Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Saya tidak faham apa sedang berlaku.

"Orang baik dan bijak belajar tentang kebijaksanaan..."

"daripada kesalahan dan kesilapan untuk masa depan."

Oleh Plutarch.

Saya sepatutnya lebih teliti dan memeriksa jantina...

umur dan nama.

Saya buat kesilapan yang amat tidak profesional.

Ini memang rumah saya.

Dan saya anak saudara tuan rumah.

Ibu bapa saya beli rumah ini 11 tahun yang lalu.

Dan dia anak saudara saya.

Tentu ada kesilapan yang berlaku.

Ini Fang dan saya tuannya sebelum ini.

Dan dia masih ada di rumah ini. Jadi mengapa tempat ini bukan...

Saya dengar tuannya tinggalkannya semasa berpindah.

Jadi ibu bapa saya telah menjaganya,

dan sudah beberapa tahun saya mengambil alih.

Tidak mungkin.

Jadi mana pak cik...

Maksud saya, di mana tuan rumah sebelum ini?

Adakah awak tahu mana dia pergi?

Saya dan pak cik tidak tinggal di Korea...

ketika datuk saya berpindah ke rumah ini.

Apa kata awak cuba hubungi pak cik awak?

Saya terputus hubungan dengan mereka...

kerana kami terpisah untuk seketika.

Nama pak cik saya ialah Kim Hyun Gyu...

Rasanya kami tiada jawapan untuk awak.

Saya, saya tidak faham...

Betul.

Mungkin kita akan tahu jika kita hubungi Jeju-do.

Saya akan tanya datuk saya jika dia tahu sesuatu.

Begitu.

Baik, datuk.

Apa dia kata? Adakah dia tahu sesuatu?

Sebenarnya...

tuan rumah sebelum ini...

tinggalkan barang mereka dan Deok Gu...

lalu keluar dengan tergesa-gesa.

Datuk saya tidak tahu ke mana mereka pergi.

Saya rasa pergi ke balai polis lebih cepat untuk mencari orang.

Apa pun, sekarang awak tahu ini bukan rumah awak.

Jadi, saya mahu awak keluar.

Mari sini.

- Hei, Deok Gu. - Apa? Saya?

Bukan awak. Anjing kami.

Awak Deok Su. Itu Deok Gu.

Oh betul.

Maafkan saya kerana mencetuskan masalah.

Fang, maafkan saya.

Saya tidak dapat buat apa-apa untuk awak jika awak ikut saya.

Jangan jatuh sakit. Jaga diri.

Apa awak sedang cari?

Syarikat perdagangan di tingkat tujuh.

Pak cik saya ialah CEO...

Tiada syarikat perdagangan di bangunan ini.

Tingkat tujuh adalah pusat sukan.

Sebelum ini, ia adalah kafe.

Syarikat yang awak cari sudah lama tiada.

Ke mana...

mereka telah pergi?

Saya rasa pergi ke balai polis lebih cepat untuk mencari orang.

Kim Hyun Gyu dan Gook Mi Hyun.

13 tahun yang lalu mereka tinggal di Hyein 3-dong 13.

Tolong cari di mana mereka sekarang.

Dan juga rakan-rakan saya.

No Su Mi dan Kim Hyung Tae.

Baiklah. Bertenang.

Awak bertanya secara tiba-tiba.

Biar saya lihat kad pengenalan awak.

Kad pengenalan?

Berikan saya kad pengenalan atau lesen memandu awak.

Saya tidak boleh memandu,

dan saya belum menerima kad pengenalan...

kerana saya baru 17 tahun.

Jangan bergurau. Awak bukan 17 tahun.

Betul. Itu 13 tahun yang lalu.

Kenapa saya sering terlupa?

Saya rasa dia ada masalah mental.

Maafkan saya, puan.

Saya belum cukup tua untuk awak panggil puan.

Apa pun, kerana undang-undang privasi,

saya tidak boleh mencari maklumat tanpa kebenaran.

Mereka bukan orang lain. Mereka satu-satunya keluarga saya.

Mereka pak cik dan mak cik saya. Kami pernah tinggal bersama.

Melainkan ia keluarga terdekat...

atau kes istimewa seperti keluarga yang terpisah,

polis juga tidak boleh mencari maklumat tersebut.

Jadi apa patut saya buat?

Mereka kata rumah saya bukan rumah saya.

Syarikat pak cik saya juga sudah tiada.

Jadi ke mana saya harus pergi?

Kawasan kejiranan ini sudah lama dibangunkan semula.

Mereka yang pernah tinggal di sana tentu telah berpindah.

Pasar raya ini...

Tempat ini. Sinilah tempat tinggal Su Mi...

dan Hyung Tae. Mengapa...

Mengapa ini...

Ke mana semua orang telah pergi?

Di mana pak cik dan mak cik saya?

Di mana Su Mi dan Hyung Tae?

Ke mana mereka semua telah pergi?

Maafkan saya.

- Mari kita makan. - Cepatlah.

Tidak, kita perlu makan yang kuning dahulu.

Tidak, kita perlu makan yang hitam dahulu.

Encik Gong. Ke mana awak telah pergi?

Saya keluar untuk beli makanan Deok Gu.

Saya lupa untuk perkenalkan mereka kepada awak.

Ini pak cik saya, Encik Gong...

- dan mereka adalah... - Kawan awak...

dan jurulatih?

Ya, saya Jurulatih Chan.

Tentulah saya bukan jurulatihnya.

Dia nampak seperti seorang jurulatih,

tapi dia sebenarnya kawan saya, Han Deok Su.

Dan ini...

Dong Hae Bum, yang tiba-tiba jadi kaya kerana pembangunan semula.

Mereka kawan saya dari kelab kayak sekolah.

Saya dengar banyak tentang awak daripada Chan.

- Biar saya perkenalkan diri... - Tidak perlu.

Makanlah kek dan berseronoklah.

Saya ingin perkenalkan diri,

- tapi saya akan lakukan lain kali. - Baik.

Apa pun, pak cik awak mempunyai gaya rambut yang unik.

Adakah dia menggali herba di kawasan gunung?

Herba?

Ini kerana dia menjalani gaya hidup separuh dan separuh.

Sekarang di luar musim dia. Apabila tiba musim kemuncak,

dia sangat bergaya.

Dia sangat hebat.

Saya ingin hidup sepertinya.

Saya tidak mahu dia hidup seperti itu.

Encik Gong.

Hei, cik.

Awak ada banyak masa, bukan?

- Marilah. - Apa awak sedang lakukan?

Saya masih bawah umur. Saya tidak boleh minum dengan awak.

Hei!

Bagaimana awak boleh masih bawah umur dengan wajah itu?

Pisau? Oh Tuhan.

Tolong saya!

Kenapa dengan dia?

Wah, ia masih panas.

Deok Gu.

Kenapa awak belum tidur?

Kenapa dia meraung?

Apa?

Adakah awak yang buat bunyi itu?

- Ya. - Betulkah?

Tidak, Deok Gu yang buat.

Bagaimana awak boleh berjenaka tanpa ketawa?

Tapi, kenapa dengan dia?

Saya tidak tahu.

Saya tidak pernah melihatnya meraung seperti itu.

Anjing tidak akan menyalak tanpa sebab.

Apabila mereka menyalak,

mereka rasa waspada atau memerlukan sesuatu....

atau sedang mengekspresikan tekanan.

Apabila mereka mengeluh,

mereka berasa cemas atau tidak selesa.

Apabila mereka...

meraung seperti serigala,

mereka sedang menunggu ahli keluarga yang belum pulang,

dan mereka menghantar isyarat...

untuk memberitahu di mana mereka berada.

Sukar dipercayai. Dia seperti Wikipedia bergerak.

Tetapi ahli keluarganya semua di sini.

Mungkin dia mencari wanita itu.

Tuan asal Deok Gu?

- Ya. Mesti itu sebabnya. - Tidak, ia bukan.

Hentikan kata-kata tidak masuk akal dan pergi tidur.

Selamat malam.

Deok Gu.

Tidak mengapa. Semuanya baik-baik sahaja.

Deok Gu.

Ibu, saya rasa takut.

Ibu, saya rasa takut.

Ibu.

Ibu.

Saya mula rasa bosan dengan biola.

Saya ingin bermain mengikut perasaan saya,

tapi mereka kata saya bermain dengan salah.

Mereka kata jika saya tidak mengikut skor muzik,

saya tidak akan dapat masuk sekolah menengah seni.

Apa? Saya cuba mendapatkan nasihat awak.

Inilah yang awak patut dengar pada masa begini.

Tiada masalah atau kerisauan. Polka.

Awak tidak perlu pergi ke sekolah menengah seni.

Awak tahu ia akan memberi saya kelebihan untuk ke luar negara.

Jika terus begini, awak akan rasa bosan dengan semuanya...

sebelum dapat ke luar negara.

Betul kata awak.

Bila saya fikirkannya sekarang, betul kata awak.

Keputusannya ialah, awak akan berlatih sahaja dengan saya.

Ibu...

Ibu...

Ibu.

Bagatelle untuk piano dalam A minor, WoO 59...

oleh Ludwig van Beethoven, "Fur Elise"?