Russian Institute: Lesson 1

Palais Natura, istana Raja Arthur,

memiliki aura megah yang menjanjikan dominasi dunia.

Orang-orang tercengang, namun gemetar ketakutan

dan hanya bisa berdoa kepada Tuhan.

Dan pasukan elite Bintang Barat akan maju ke medan perang.

Takdir Bintang Timur menjadi lebih berbahaya dari sebelumnya.

Kedua pihak, mundurlah!

Sebagai perwakilan dari Bintang Barat,

aku ingin mengusulkan perdamaian kepada Nobunaga Oda!

aku akan menerjang semua hal yang menghalangiku

breakthrough donna ruuru no dondake itsumo kore de miseru kitto

ZainuddinAri MEMPERSEMBAHKAN

aku bertemu denganmu di dalam labirin waktu

futo ni hiroin mei no de deatta

jika kita memang ditakdirkan untuk bersama

unmei no futari nara

maka walau harus menentang sang dewa sekalipun

tatoe kami ni sugu itte mo

aku ingin hidup bersamamu

tomo ni ikitai

api yang membara

rekka made kanshokushite

dan menyala-nyala tak terkendali

kyogen made tobashiteku

menghidupkan seluruh potensi yang terkubur di dalam diriku

itazura kangoku no Deshijon

keberanianku yang membara, dan ikatan yang saling memanggil di antara kita

arekuruu ni yuuki yobiau kizuna

akan menggelegar bagai petir menuju ke masa depan

tokoro de mirai e no ikazuchi

cepat hancurkanlah segelnya

isoide fuuin tsukiyabure

segel dari seluruh makhluk suci di dunia ini

shinsei na sonzai no subete wo

terjanglah

breakthough

lebih kuat lagi

motto tsuyoku

lebih tinggi lagi

motto takaku

berlarilah melintasi zaman ini

kakenukero jidai wo

perasaan yang meluap-luap ini akan berubah menjadi api yang membara

afuredashita kanjou wa honnou ni naru

aku tak akan berpisah darimu

fools, donna toki mo hanarenai

aku akan melindungimu dengan mempertaruhkan nyawaku

inochi kakete mamoru

karena kaulah satu-satunya cahaya harapan dalam kegelapan ini

yami no naka ni datta hito hikaru kibou sa

EPISODE

KEADILAN

Lama tak jumpa, Raja Penghancur.

Bukan, Nobunaga Oda.

Ayo kita dengar apa niatanmu yang sebenarnya.

Aku tak ada niatan apa-apa.

Aku hanya berbicara sejujurnya.

Caesar yang kukenal

tak menginginkan perdamaian antara Bintang Timur dan Bintang Barat.

Mungkin aku sudah bangun dari mimpiku.

Aku menemui Yang Mulia Arthur lagi,

dan memastikan apa yang beliau inginkan.

Oh.

Yang Mulia Arthur ingin membawa keselamatan dan kemakmuran bagi kedua bintang.

Beliaulah yang mampu mewujudkannya.

Beliau ingin menciptakan dunia baru

di mana setiap orang membantu satu sama lain dan

memiliki kesetaraan kesempatan untuk memperoleh kebahagiaan.

Caesar,

kau sudah berubah.

Kau juga.

Jadi aku ingin membalas budi atas upacara minum teh sebelumnya.

Ayo kita bekerja sama, Nobunaga Oda.

Kita pasti bisa saling memahami.

Aku lebih suka menjilat getah pinus daripada menyetujuimu.

Jadi itu jawabanmu.

Hei, Nobu!

Tunggu!

Nobunaga.

Maaf saja, bisakah kau pergi?

Kau sekarang musuh kami.

Aku takkan menusukmu dari belakang,

namun jika kau muncul lagi

di hadapan kami, aku takkan segan-segan.

Sayang sekali.

Cepat perbaiki.

Sepertinya aku hanya bisa memercayakan hidupku pada pedangku dan besi ini.

Bicara apa kau ini?

Serahkan saja pada kami.

Nobunaga,

ternyata kau ada di sini?

Kasarnya mendengar perkataan "ternyata kau ada di sini" di tempat kerjaku.

Kau juga sebaiknya memeriksa Orléans-mu.

Kita tak tahu kapan kita pergi.

Mengapa?

Mengapa kau langsung menolaknya tanpa mendengar pembicaraan soal perdamaiannya?

Caramu menolak Caesar seperti tadi...

Aku takkan mengubah keputusanku.

Tak ada jalan lain kecuali memutuskan hubungan dengan Caesar sekarang.

Itu seakan kau menginginkan perang.

Seakan kau mengakui bahwa kau adalah Raja Penghancur.

Aku, Raja Penghancur?

Lantas, mengapa?

Apa?

Aku hanya mengikuti jalanku sendiri.

Kau juga harus memilih jalanmu sendiri.

Hanya itu.

Jalanku...

Apa yang kaurencanakan, Caesar?

Kehancuran dan kehampaan menanti di akhir perang.

Aku hanya tak ingin hal itu terjadi.

Hanya itu.

Apa maksudmu?

Keinginan Yang Mulia Arthur adalah perdamaian.

Aku bisa menoleransi ketidakpuasanmu.

Jangan bergurau.

Yang Mulia Arthur takkan pernah mengatakan demikan.

Aku tak bohong.

Beliau menginginkan kedamaian yang hakiki.

Yang Mulia Arthur adalah kegelapan tak terbatas yang meliputi segalanya!

Kegelapan yang menghancurkan siapa saja yang berani melanggar atau menentang beliau!

Itulah sosok Yang Mulia Arthur yang sebenarnya!

Sekarang kaubilang bahwa beliau menginginkan perdamaian?

Sangat mustahil.

Caesar, kau sungguh bodoh

tak mengerti kehendak Yang Mulia!

Kaulah yang tak mengerti.

Beliau adalah cahaya beliau sendiri.

Cahaya?

Keindahan ilahi beliau.

Sekarang aku mengerti tujuan beliau sebenarnya,

aku sadar,

takdirku adalah membawa cahaya beliau ke mana pun.

Karena itu aku ada di sini.

Kau...

Perfecta: Makhluk sempurna/kekal.

Kau sudah membuat Perfecta dengan menggunakan teknologi yang Da Vinci tinggalkan.

Kau harus menggunakannya untuk tujuan kita juga.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku hanya juru bicara Raja Penyelamat.

Cukup sekian, Cesare Borgia.

Dasar Caesar.

Dia bagaikan boneka saja.

Aku jadi muak dengan topengnya itu.

Kau yakin dengan perkataanmu itu?

Orang itu adalah Raja Penghancur.

Jeanne, Nobunaga Oda adalah Raja Penghancur.

Anda bimbang?

Da Vinci!

Jika ada di situ, bilang saja, jangan diam-diam!

Maaf.

Ini sudah kebiasaan.

Anda memiliki ramalan baru, 'kan?

Jika berkenan, tolong beri tahu aku.

Bahkan bajingan licik sepertiku mungkin dapat membantu.

Aku melihat dan mendengar

Nobunaga adalah Raja Penghancur.

Jadi hal itu sudah dipastikan?

Tidak.

Ini belum dipastikan.

Ini perkataan ramalan saja.

Oh.

Namun, bukankah Anda memutuskan menerima ramalan Anda?

Aku memang memutuskan menerimanya.

Namun aku tak bilang ingin mematuhinya.

Menarik!

Jadi inilah jalan yang telah Anda pilih?

Akan kuhentikan Nobunaga.

Takkan kubiarkan dia menjadi Raja Penghancur.

Cepat keluarkan.

Itu tujuanmu kemari, 'kan?

Jangan malu-malu.

Wah, wah.

Perkataan yang kasar.

Keadilan, terbalik.

Keadilan.

Keadilan hanya mewakili tindakan,

jalan berliku yang harus dipilih

dan membutuhkan tekad untuk mengikutinya.

Namun, mengikuti kata hati juga termasuk keadilan.

Jadi keadilan Anda yang sedang dipertanyakan saat ini.

Nobu adalah Raja Penghancur?

Aku ini lemah.

Bukankah aku sudah bersumpah

memercayai Nobu, apa pun yang terjadi?

Untuk menjadi bayangannya

dan mengotori tanganku dengan darah demi dia.

Aku goyah karena hal sepele,

makanya orang yang kucintai meninggalkanku.

Tuan Mitsuhide.

Ada apa?

Ini mungkin terakhir kali aku melihat pohon ini.

Nona Ichihime.

Namun, aku harus pergi dan memastikannya sendiri.

Dia ingin bertemu dengan Tuan Caesar.

Apa yang harus kami lakukan?

Wanita yang sungguh berani.

Aku bahkan bisa mencium aroma kebajikannya dari sini.

Dia pasti wanita yang disukai Caesar.

Dengarlah!