Black Out (백설공주에게 죽음을-Black Out)

BLACK OUT

Η ΧΙΟΝΑΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ

Ήταν γρήγορο.

Στάσου, στάσου.

- Περίμενε. - Αυτό πόνεσε.

Μια στιγμή.

Όχι.

Περίμενε.

Πο Γιονγκ, Τα Ουν.

Πάει καιρός.

Τσονγκ Ου.

Πώς είναι να μεγαλώνεις μόνος;

Είσαι ευτυχισμένος;

Δεν μας έχεις ξεχάσει, έτσι;

Μη μας ξεχάσεις.

Πρέπει να μας βρεις.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Stilgar, RenataBallet, SoPa, Yria, Blue, TigerLilly, Mary-Chris

BLACK OUT Η ΧΙΟΝΑΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ

Ερχόμαστε αμέσως.

- Όλοι σας. - Ναι.

Τι γίνεται εδώ;

Βρέθηκε ένα πτώμα;

Σίγουρα δεν είναι φάρσα;

Το πτώμα έχει καρτελάκι με το όνομα Σιμ Πο Γιονγκ.

- Τι; - Σιμ Πο Γιονγκ.

Θα πρέπει να ερευνηθεί περαιτέρω.

Σιμ Πο Γιονγκ;

Και τι περιμένετε;

Καλέστε όσους μπορούν να βρεθούν με το Εγκληματολογικό.

Είναι ήδη έτοιμοι.

Ωραία, μπράβο σας.

Τον Διευθυντή. Διευθυντή Χιον.

Κυρία.

Κυρία, ξυπνήσατε;

Ναι, έγινε κάτι τόσο πρωί;

Ακούστε, μόλις ξυπνήσει ο Σου Ο να πάρει τα φάρμακά του.

- Εντάξει. - Ωραία.

Κοντεύω, ελάτε γρήγορα.

Παμπόνηρο κάθαρμα.

Σήκω πάνω.

Τι;

Τη βρήκαν.

Ποια;

Την Πο Γιονγκ.

Τσονγκ Σουκ.

Τι είπες μόλις;

Βρήκαν την Πο Γιονγκ.

Την Πο Γιονγκ;

Τη δική μου Πο Γιονγκ;

Πού είναι;

Πού είναι η Πο Γιονγκ;

Πο Γιονγκ...

Καταστρέφεις τα στοιχεία;

Μην τολμήσεις να τα ακουμπήσεις.

Εδώ, κοίτα με στα μάτια.

Τσονγκ Ου.

Τσονγκ Ου.

Τσονγκ Ου.

Κο Τσονγκ Ου.

Σύνελθε, Κο Τσονγκ Ου.

Κο Τσονγκ Ου, σύνελθε.

Πρέπει να τη βρούμε.

Σ' ευχαριστώ που με βρήκες, Τσονγκ Ου.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Χίλια συγγνώμη.

Λύνεται κάτι με μια συγγνώμη;

Αλλάζει κάτι η συγγνώμη;

Λέγε, τι μπορεί να αλλάξει η συγγνώμη σου;

Έχει πεθάνει.

Είναι νεκρή.

Εσύ δεν τη σκότωσες, ρε καθίκι;

Κάθαρμα.

Εσύ τη σκότωσες.

Ρίξε.

Ρίξε μου.

Ικετεύω δέκα χρόνια τώρα.

Να με αφήσουν να τις βρω.

Θα το συνεχίσεις μέχρι το τέλος;

Μα δεν ήμουν εγώ.

Δεν το έκανα.

Δεν ήμουν εγώ.

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΣΟΝΣΟΥ

Σε παρακαλώ, πιάσε τον δολοφόνο.

Σε παρακαλώ.

Κάθαρμα.

Επικεφαλής.

Να πάρει.

Επικεφαλής Νο.

- Εδώ κάτω. - Ναι.

Στείλτε τη Σήμανση πρώτα.

- Ερευνήστε όλο το σχολείο. - Μάλιστα.

Έχουμε ένα πτώμα μόνο ως τώρα.

Ομάδα Έρευνας.

- Είσαι καλά; - Ομάδα Έρευνας.

Η Σιμ Πο Γιονγκ.

Το κορίτσι που σκοτώθηκε πριν δέκα χρόνια.

Την είδες;

Είδα το καρτελάκι. Τη σχολική ποδιά και τον σκελετό.

ΣΙΜ ΠΟ ΓΙΟΝΓΚ

Όρθιος.

- Κράτα τον. - Επικεφαλής...

Κύριε.

Θα του πάρω κατάθεση εγώ προσωπικά.

Συγγνώμη.

Δέχεστε να καταθέσετε;

Ορίστε; Ναι, εντάξει.

Ελάτε, τότε, στο τμήμα με την ομάδα μας.

Τσονγκ Ου.

Είσαι καλά;

Έλα μαζί μου.

ΣΙΜ ΠΟ ΓΙΟΝΓΚ

Πού είναι η κόρη μου;

Πού είναι;

Πο Γιονγκ.

Πο Γιονγκ, ήρθε η μαμά.

Πο Γιονγκ μου...

Άφησέ με.

Πρέπει να δω αν είναι η κόρη μου.

Ηρεμήστε.

Πο Γιονγκ, ήρθε η μαμά σου.

Ηρεμήστε, μητέρα της Πο Γιονγκ.

Ηρεμήστε.

Πρέπει να ερευνήσουν πρώτα. Περιμένετε σπίτι.

Γιατί εγκαταλείφθηκε εδώ η Πο Γιονγκ μου;

Από όλα τα μέρη, γιατί εδώ; Πο Γιονγκ, η μαμά...

Γιατί σε ένα τέτοιο μέρος;

Μητέρα της Πο Γιονγκ.

Αργήσαμε να τη βρούμε.

Ως υπεύθυνος των ερευνών τότε, ζήτω συγγνώμη.

Γιατί την άφησαν εδώ;

Πο Γιονγκ.

Την είδες, έτσι;

Είδες την Πο Γιονγκ. Δεν την είδες;

Η κόρη μου θα ήταν όμορφη

σαν κι εσένα, αν ζούσε.

Θέλω να δω την Πο Γιονγκ.

- Πρώτες βοήθειες. - Μαμά της Πο Γιονγκ.

Μην πας στο τμήμα, αλλά στην αποθήκη της Μουτσόν.

Τι; Γιατί;

Πρέπει να τον κάνουμε να θυμηθεί.

Βγες έξω.

Περίμενε εδώ.

Μην τολμήσεις να με ακολουθήσεις.

Μπες μέσα.

Έλα εδώ.

Εδώ ακριβώς πέθανε η φίλη σου Σιμ Πο Γιονγκ.

Κι εδώ

είναι που η φίλη σου Πακ Τα Ουν

χτυπήθηκε μέχρι θανάτου με ένα κλειδί.

Ούτε αυτό το θυμάσαι;

Εγώ...

το έκανα αυτό στις φίλες μου Πο Γιονγκ και Τα Ουν...

εδώ;

Τα Ουν,

σκάσε, γιατί θα σε σκοτώσω.

Έτσι.

Ακριβώς έτσι.

Με αυτόν τον τρόπο.

Έτσι τη σκότωσα, σωστά;

Όμως, δεν τις σκότωσα εγώ.

Σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

Τι;

Είσαι εντελώς ασυνείδητος;

Δεν ήμουν εδώ όταν συνέβη.

Βρε κάθαρμα.

Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

Πιάσε τον δολοφόνο.

Σώσε με.

Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

Γιατί...

Ρε συ.

Σκότωσέ με,

αφού βρεις τον ένοχο, που δολοφόνησε

την Πο Γιονγκ και την Τα Ουν.

Να πάρει.

Δεν ήμουν εγώ.

Αν κατηγορήθηκα άδικα...

δεν σημαίνει ότι δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος;

Προς τι τόση σιγουριά και κάνεις έτσι;

Μοιάζω για αφελής μπάτσος, που κάθεται κι ακούει εγκληματίες;

Τσακωθήκαμε με την Πο Γιονγκ στο αυτοκίνητο.

Κόψε τις μπούρδες.

Έλεος.

Εδώ.

Εδώ ακριβώς.

Ήταν παρκαρισμένο το αμάξι μου.

Εδώ τσακώθηκα με την Πο Γιονγκ.

Δεν τσακώθηκες, τη σκότωσες.

Η Πο Γιονγκ

είπε κάτι για την Τα Ουν. Εγώ εξοργίστηκα και της φώναξα.

Αλλά την τράβηξα δυνατά και το βραχιόλι της έπεσε κάτω.

Βρε αλήτη.

Τολμάς να λες το όνομα της Πο Γιονγκ;

Τι τρέχει μ' εσένα;

- Δεν ήμουν... - Τι;

Εδώ...

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΟΥΤΣΟΝ

Πού βρίσκομαι;