Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

تتطلّع روزيماين قُدماً لاكتمال المطبعة

بينما تُرحّب بشتائها الأوّل كنبيلة

تفضّلي الأداة الّتي طلبتِها. من فضلكِ ألقي نظرة وتحقّقي

هذه هي زينة الشّعر الخاصّة بإطلالتي الأولى

إنّها كما طلبتُها بالضّبط

هلّا وضعتِها في شعري؟

هل تُلائمني؟

!بالطّبع

تُلائمكِ كثيراً

سيكون كُلّ شيء بخير، ما دمتُ أمتلك دبّوس الشّعر هذا

سأنجح في الإطلالة الأولى بلا مشاكل

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

الحلقة 12 الموسم الاجتماعيّ الشّتويّ والإطلالة الأولى

في هذا العام، ومن جديد، إلَهة الأرض غيدولدي

قد أُخفيَتْ بواسطة إله الحياة إيويغليبين

يجب أن نُصلّي جميعاً لأجل قدوم الرّبيع

اليوم هو مأدبة البداية

روزيماين

!رحّبي بأطفال إيرينفيست الجدُد

هيّا بنا يا روزيماين

سنبدأ الآن بمراسم تعميد الشّتاء

هذه المراسم حيث يُرحَّب بالأطفال في السّابعة من عمرهم في الطّبقة النّبيلة

يُقام بموجب موسم ولادتهم

فيليني، عسى أن تتلقّي برَكة إلَهة الأرض غيدولدي

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

نبيلة أدنى من إيرينفيست فيليني

هذا شرفٌ لي

...إنّها مُختلفة كُلّياً عنّي

لا عجب في أنّ الجميع كانوا يُحدِثون جلبة بأنّني قدّيسة

!تبّاً لك يا كبير الكهنة

سنبدأ الآن بدخول الشّتاء

كافّة الأطفال الّذين خضعوا لمراسم التّعميد في هذا العام سيصعدون المسرح

اتلي صلواتكِ للآلهة بأداء عرض موسيقيّ

حاضرة

عرض الإجراءات الموسيقيّة ،بحسب ترتيب المرتبة

ابتداء من أولئك ذوي المكانة الدُّنيا

مع لعِب كُلّ طفل لدوره، ازداد الأداء براعة

ويلفريد

حاضر

على وجه التّحديد، ينبغي أن يحين دوري تالياً

نطلب منكِ أن تكوني آخر من يؤدّي من أجل إشعار أيّ غِي رسميّاً

بأنّهم قد لا يكونون مُدركين بأنّه قد تمّ تبنّيكِ بواسطة الأوب

فضلاً عن ذلك، أداؤكِ في نهاية التّرتيب يضمن عدم إحراج الآخرين بمُقارنتهم بكِ

بما أنّ كبير الكهنة قال ذلك، فأرِه !معدنك يا أخي ويلفريد

ما أهِبُه لك هو قلبي

أتلو هذه الصّلاة وأُقدّم امتناني

...مُدهش حقّاً يا ويلفريد-ساما

أجل. من المُؤثِّر جدّاً رؤية مدى تحسُّنه يا أوزفالد

روزيماين

حسناً

كما أبلغتكم سلفاً، تبنّيتُ روزيماين ابنةً لي

إحساس روزيماين، وعملها الدّؤوب ،تجاه أطفال الكاتدرائيّة

أكسبَ إيرينفيست بالمُقابل صناعة جديدة

!إنّها قدّيسة إيرينفيست بحقّ

...سئمتُ من مشروع القدّيسة بالفعل

ستبلين بلاء مُدهشاً يا روزيماين-ساما

والآن، اتلي صلواتكِ للآلهة بأداء عرض موسيقيّ

هذا صحيح

لم تعُد أمّي إلفيرا قادرة ...على الوقوف في قسم العائلات

ما أهِبُه لك هو قلبي

أتلو هذه الصّلاة وأُقدّم امتناني

!هذا هو مُستوى تلميذة من الأكاديميّة الملكيّة

بالطّبع. فقد كانت تتلقّى تعليمها تحت جناح فيرديناند-ساما

!يمكنكِ فعلها يا روزيماين

عسى أن نحظى بحمايتك القدسيّة

!ماذا؟

لايدنشافت، يا إله النّار، يا نسيب اللّهب المُبهر

ما-ما الّذي يجري بالضّبط؟

هذا أكثر روعة من مراسم التّعميد

هل طُلِبَ من روزيماين منح برَكة ثانية؟

حسناً، لم أسمع شيئاً عن هذا

...هذا سيُفسد إطلالة ويلفريد-ساما الأولى

أنِر الطّريق الّذي أسلكه

هذه الاستجابة... هل يُعقَل أنّني أخطأتُ في إطلالتي الأولى؟

عسى أن تحلّ البرَكات للقدّيسة !الّتي تجلب الازدهار لإيرينفيست

!برَكات

!برَكات

لوّحي. ابتسمي

...لم أُرِد إحياء أسطورة القدّيسة أكثر من ذلك

!مُدهش! كما هو مُتوقَّع من حفيدتي

!فلتكُن روزيماين-ساما الأوب التّالية

ما كانت تلك البرَكة؟

لا أعلم. حدث ذلك تلقائيّاً

لم يحدث ذلك أثناء التّمرين

هذا لأنّني لم أُصلِّ بصدق أثناء التّمرين

المعذرة

الجميع في القاعة الكبيرة يتحدّثون عن القدّيسة

ريهياردا

إنّها ليست الأجواء المُناسبة ،لمراسم الإهداء

لذا قرّرنا تناول الغداء أوّلاً

مولايّ الصّغير فيرديناند، من فضلك اذهب وبدِّل ملابسك

أترك الباقي عليكِ

أبليتِ بلاء حسناً يا سموّ الأميرة الصّغيرة

...لكن

كنبيلة، امتلاك مقدار كبير من المانا هو شيء يدعو للفخر

ينبغي ألّا تبدي مضطربة

كُلّ ما عليكِ هو رفع رأسكِ عالياً بثِقة

حسناً

ألا تعتقدا بأنّ أبي وأُمّي قد تغيّرا منذ وصول روزيماين؟

أوتظنُّ ذلك؟

أجل. يبقى أبي في المنزل أكثر من المعتاد الآن

كان أبي يتجنّب العودة إلى المنزل لأنّه كان يكره الانخراط

في الشِّجارات بين زوجتيه الثّانية والثّالثة

لطالما عانتْ أُمّي بسبب ذلك

لهذا السّبب كنتُ قلقاً عندما ...تبنّى روزيماين

أمّي بمزاج جيّد غالباً لأنّ فيرديناند-ساما يزور مع أبي

أمّي تتعاطف كثيراً مع فيرديناند-ساما في نهاية المطاف

...أجل. رغم أنّ هذا صحيح كذلك

إلّا أنّني أُحبّ أمّي وأبي بوضعهما الرّاهن

كان أداؤكِ هو الأفضل يا روزيماين

شكراً لك من القلب

كنتُ قادراً على بلوغ هذا اليوم بأمان بفضل أبي وأُمّي

...ما أقصده هو

بأنّني مُمتنّة حقّاً للّطف الّذي أظهرتُماه لي بلا استثناء

أنا مُمتنّ لإلفيرا بخصوص ذلك أيضاً

رغم أنّها تفتقر لمُستوى مُعيّن من الوهن أو الجاذبيّة الأُنثويّة

الّتي تجعل المرء يرغب في حمايتها

ماذا تقول؟

أبي، أنت قائد تنظيم الفُرسان

المرأة غير المُؤتمنة لن تكون مُناسبة أبداً لتكون زوجتك الأُولى

تحتاج امرأة تستطيع حماية العائلة بثبات

عندما تكون غائباً تؤدّي واجباتك في وقت الأزمات

...لم أنظر للأمر من هذه النّاحية أبداً

كنتِ رائعة يا روزيماين

شكراً لكِ من القلب

أجل، لم تكوني سيّئة

لا أشعر بأنّني أتلقّى إطراء إطلاقاً

هل كان وضعاً جديراً بالإطراء؟

ينبغي أن تتأمّلي المتاعبَ الّتي سبّبتِها لي

من تقلُّب الأحداث غير المُتوقَّع هذا

سنبدأ الآن بمراسم الإهداء

وهكذا، تمّ اختتام إطلالتي الأُولى

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

.كانت إطلالة ويلفريد-ساما ناجحة تمكّن من تجنُّب حرمانه من الميراث

أجل

الآن، علينا الاستمرار في اتّباع الخُطوات لجعل ويلفريد-ساما الأوب التّالي

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

خادم ويلفريد لينهارت

...لكن نُبلاء جماعة لايزيغانغ

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

عالِم تابع لويلفريد ثورستين

!دعوا روزيماين-ساما تُصبح الأوب التّالية

أنا مُبتهج بولادة مُرشّح أرشيدوقيّ

يجري في عروقه دم لايزيغانغ

يجب على العشيرة بأكملها تقديم الدّعم

لا ترغب روزيماين-ساما في أن !تُصبح الأوب

،قد يكون هذا ما تقوله إلفيرا-ساما

لكن ألا يجدر بنا أن نكسب ودّ نُبلاء جماعة فيرونيكا

لأجل ويلفريد-ساما ما دمنا نستطيع؟

لا، لحظة

ما زال من غير الواضح كيف سيُعامَل نُبلاء جماعة فيرونيكا