Pardners

Tienes cinco minutos, Kingsley.

¿Vas a salir o vamos a entrar detrás de ti?

-Sam Hollis. - Lo sé.

¡Salga! ¡Wade, ven aquí!

- No hay lugar para los de tu especie. - No intentes ser un héroe, Wade.

Te dejaremos vivir.

Parece que Hollis habla en serio.

Creo que esta vez quiere atraparte, Wade.

Lo sé, Slim, pero no tengo miedo.

- Sólo hay 12 por ahí. - Y recuerda, no puede haber disparos.

Tenemos que pensar en nuestras esposas e hijos.

- ¡Sally! - Ya voy, Delgado.

Han vuelto otra vez, ¿eh? ¿Qué vas a hacer?

¡Vamos a pelear! ¡Matilda!

- ¿A dónde vas, Matilda? - Regreso a Nueva York.

- Y me llevaré al pequeño Wade conmigo. - Disculpe, Sally.

No puedes abandonar Big Wade ahora. Él está en problemas.

No es mi culpa. El padre tenía razón. Nunca debí haber venido al Oeste.

Sois unos salvajes todos vosotros.

Mataron a tu hermano, Wade.

Tu padre Carol.

Y te matarán a ti también.

Bueno, voy a criar a mi hijo en la ciudad.

donde podrá aprender a vivir como un caballero!

¿Vienes con nosotros?

Un hombre tiene que quedarse y luchar por su tierra.

Bueno, el pequeño Wade y yo no tenemos por qué quedarnos.

Dale un beso de despedida y tráelo aquí para mí.

- ¿Estarás aquí? - Voy a estar aquí.

- Matilda. - ¡Adiós, pequeño Wade!

¡Tienes cinco minutos, Kingsley!

¿Vas a salir o vamos a entrar detrás de ti?

- Cogeré al pequeño Slim. - Sí.

Y poner a fuego lento debajo de la cena.

- Creo que llegaremos un poco tarde. - Por favor, tengan cuidado los dos.

No te preocupes por nosotros. Preocúpate por ellos.

Date prisa, Slim, el tiempo es una pérdida.

¡Se te acabó el tiempo, Kingsley!

- ¿Listo, Wade? - Todo listo, Delgado.

Vamos. ¡Vadear!

- Cúbreme. - Te entendí.

Les advertí a ambos que abandonaran esta tierra, Kingsley.

¡Esta tierra le pertenece!

Vamos a colgarlos, hombres.

¡Vamos a por ellos, socio!

¡Estoy contigo, delgado!

¡Vadear! Realmente me golpeó, Wade.

¡Delgado!

Hollis, idiota. ¡No te escaparás, Hollis!

No te escaparás.

Has terminado, Hollis. Levantarse.

- ¡Dije que levántate! - Sí. Sí lo haré.

Conozco a los de tu clase.

Sin una pandilla detrás de ti, no eres nada.

¡Eres un cobarde!

Y no le tengo miedo a ningún cobarde. Te desprecio y te doy la espalda.

¡Delgado!

Por aquí, Wade.

- ¿Qué pasó? - Creo que me atrapó.

Hasta luego, socio.

Hasta luego, socio.

No te preocupes, Slim, algún día nuestros hijos nos vengarán.

Sí. Te veré en ese gran pasto

con el silbido del viento en el cielo.

Jim, sois todos un montón de conejos asustados.

Pero hoy el mercado es muy inestable.

Gracias, señor Graham. Gracias, señor Baxter.

De nada, maestro Wade. ¿A la misma hora mañana?

Si, gracias.

- Gracias, señor Hawkins. - Gracias, Maestro Wade.

Casi lo logré esa vez, ¿no, señor Hawkins?

Casi.

Señor Hawkins, ¿le dijo a mamá que quería hablar con ella?

Sí, maestro Wade. Ella está en conferencia.

- Ella está en conferencia. - Ella dijo que debes esperar en tu habitación.

- Ella vendrá tan pronto como esté libre. - Veo.

Señora Kingsley, todavía debo aconsejarle que venda sus existencias de transporte

y poner el dinero en emisiones de bonos conservadoras.

Eso es exactamente lo que esperaba oírte decir, Jim.

Por eso siempre trabajarás por un salario.

Habrá que seguir con esto el próximo sábado señores.

Esta noche voy a dar una fiesta de compromiso para mi hijo.

- ¿Wade se va a casar? - ¡Sí!

- ¿Quién es la afortunada? -Amanda Wentworth.

- Wentworth Consolidado. - Exactamente.

No pueden mover sus productos sin barcos.

Wade debe estar muy emocionado por casarse.

No se lo he dicho todavía.

Está bien. ¿Está listo, señor Hawkins?

- Todo listo, señor. - Bien. ¡Entonces vete!

- Ya lo atrapé esa vez, Sr. Hawkins. - Bravo, maestro Wade, bravo.

- ¿No fue buena? - Muy bien, señor, muy bien.

- Bien, maestro Wade, bien. - Muy bien, ahora no te muevas, Laura.

Porque esto es muy complicado.

- Te tengo, alimañas. - ¡Oh, cómo te atreves!

Vete, muchacho. Vamos a hacer huellas, muchacho.

- ¡Levántame! - Oh, sí, señora Kingsley.

Por supuesto, señora Kingsley.

Vete, vete, muchacho. Son ladrones.

¡Mover! Se están acercando a nosotros. Ponerse en marcha.

No bajes el ritmo ahora, muchacho. Nos tienen completamente rodeados.

¡Ponerse en marcha!

Te daré un minuto para que te quites ese asqueroso traje.

- Sí Madre. - Quiero hablar contigo.

¡Oh, lo siento!

Eres un desertor.

Lamento haberte hecho esperar, madre.

- Siéntate. - Sí Madre.

Mañana es tu cumpleaños. Lamentaré mucho perderte.

¿Piérdeme? No voy a morir. El Dr. Meister dijo que mi corazón está bien.

Excepto que de vez en cuando me pongo un poco nervioso.

- ¡Ah, cállate! - Estoy tranquilo.

No ha sido fácil criarte sin un padre.

Y puedo decir que tu padre no fue gran cosa.

¿No había nada bueno en mi madre, padre?

Quiero decir, ¿no había nada bueno en absoluto?

¿Sobre mi padre, madre?

Nada. Era un vaquero, un vaquero rudo y sin educación.

- Por cierto, te vas a casar. - ¿Soy? Bueno, felicidades para mí.

- ¿Alguien que conozca? - ¡Por supuesto!

¿Qué clase de madre crees que soy?

Creo que probablemente eres una de las madres más dulces.

que un niño alguna vez haya tenido, Madre.

No. Lo que quiero decir es, ¿cómo se llama la chica, si puedo preguntar?

Amanda.

- ¿Esa chica alta y mala? - Ella es fuerte.

Eso es exactamente lo que necesitas.

Anuncio el compromiso esta noche durante la cena.

- Ahora, un momento, madre. - ¿Sí?

Bueno, lo que quiero decir es que este es un gran paso para un hombre,

y simplemente no te sumerges en estas cosas.

Bueno, hay algo que tengo que saber.

- ¿Qué es? - ¿Qué hora es la cena?

El horario habitual y ver que no llegas tarde.

No, no llegaré tarde, madre.

Hago todo lo posible para ser puntual en todo momento.

¡Amanda! Ella mide 7'2".

Ella es más alta que yo, y es mala y grande.

Y no tengo ninguna posibilidad con una chica así.

- Hola, Hawkins. - Oh, lo siento, señorita Carol.

Tengo órdenes de no admitirte.

Pero debo ver a mi tía, Hawkins. Es terriblemente importante.

- Tengo miedo de que ella no te vea. - Bueno, dile que estamos dentro.

- Tendrá que vernos. - Esperaremos en la sala.

- Esperaremos en la sala. - Parece que no lo entiendes.

A la señora Kingsley no le va a gustar esto.

Oh querido.

Vaya, este es un bonito granero.

Ya sabes, es más difícil de ver que el presidente de los Estados Unidos.

Bueno, la tía Matilda es un poco difícil. Sólo tendrás que encantarla.

No te preocupes. Haré una impresión.

¡Mi silla antigua!

- Bueno, me alegro de que fuera sólo uno viejo. - ¿Quién eres?

Bueno, este es Slim Moseley. Es capataz del Rancho K.

Hola, señora.

Señora Kingsley, creo que conocía a mi padre.

Trabajó para su marido.

- Sí. Eres muy parecido a él. - Bueno, gracias.

No pretendía ser un cumplido.

No creo que mi encanto le esté llegando.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, vinimos para el rodeo.

Bueno, verá, señora, estamos intentando comprar a Cuddles, un toro campeón.

y el Rancho K podría construir una línea de sangre fina con él.

No veo cómo eso me afecta.

Bueno, Slim entregará todo el dinero del premio.

Pero todavía seremos un poco cortos.

Y Carol perderá el rancho si no la ayudas.

No me interesa si lo conserva o lo pierde.

Bueno, deberías serlo. Su marido murió para salvarlo.

- Era un tonto. - Era un héroe.

- Tonterías. - Bueno, él y mi padre eran amigos.

- Murieron uno al lado del otro. - No quiero saber nada de mi marido.

¿De qué te avergüenzas?

La vez que él y mi padre expulsaron a una jauría de indios.

¿La noche en que nació Wade?

¿O cuando esos tres asesinos llegaron a la ciudad buscándolo?

Y le suplicaste que no fuera.

Y él dijo: "Esos asesinos me están esperando".

Luego se despidió de ti. Se despidió de su pequeño bebé.

El bebé lloró y él lo acarició.

Luego abrió la puerta y caminó por la calle.

para enfrentar a esos tres asesinos.

Y era mediodía, señora, mediodía.

El primer asesino fue un gigante de 6 pies de altura,

ojos entrecerrados, sin frente.

El segundo tenía la constitución de un gorila, un gorila grande.

El tercero era un hombre pequeño, pero malo.

Un hombrecito, muy, muy malo.

Luego se encontraron en la calle

y los tres asesinos comenzaron a caminar hacia él.

De repente todos empezaron a disparar a la vez.

El primer asesino recibió un disparo en el pecho. El segundo asesino recibió un disparo en el brazo.

Y el que recibió el disparo en el brazo sacó un arma de su cadera,

y empezó a disparar al hombro.

Y el que recibió un disparo en el pecho.

alcanzó su pistolera,

y disparó con la pistolera.

Al que le dispararon en el brazo, le disparó desde la cadera.

El que disparaba desde la cadera, disparaba con el hombro,

Luego sacaron dos armas y les disparó justo en el corazón.