Luca

Tommaso, perlukah kita memancing berhampiran pulau itu?

Jangan risau.

Entahlah. Bagaimana kalau semua mitos itu benar?

Tolonglah, Giacomo. Awak percaya kewujudan raksasa laut?

Orang dah nampak benda pelik di perairan ini.

Semuanya kisah karut

yang direka supaya kita tak memancing di lubuk ikan yang hebat ini.

-Tapi, Tommaso... -Kita tak apa-apa.

Macam itulah.

Apa itu?

Balingan awak tak mengena. Mari kita pergi sebelum ia kembali.

Saya dah cakap mereka wujud.

Dahsyatnya raksasa itu!

Mengerikan!

Ada ikan terlepas!

Tidak!

Mak tentu mengamuk!

Caterina!

Tunggu!

Selamat pagi, En. Branzino. Saya juga minta maaf.

Pn. Branzino apa khabar?

Hai, Luca.

Maafkan saya, puan. Puan dah...

Ya.

Guiseppe, mari sini!

Awak mahu lari seperti rakan awak Enrico?

Dengar sini, dia mungkin dah mati atau...

di luar. Di tempat lain. Melihat dunia.

Tapi dia mungkin dah mati.

Okey, semuanya di sini.

Monalisa, kenapa awak tersenyum?

Ada ikan lagi?

Giuseppe.

Apa saya baru kata?

Guiseppe.

Baiklah. Mari kita pergi.

-Helo. -Selamat pagi.

-Hai, Pn. Aragosta. -Hei, Luca!

-Selamat pagi! -Selamat pagi!

Okey. Semua selamat.

Beritahu saya jika kalian perlukan apa-apa.

Ada sesiapa perlukan bantuan?

Tidak? Okey.

Giuseppe...

Raksasa darat! Semua bersembunyi di bawah batu!

Luca!

Waktu makan tengah hari!

Nanti saya datang!

Ayuh! Kita perlu balik.

Awak lambat dua minit. Ada bot datang?

-Awak sembunyi? -Ya, mak.

Jika mereka nampak kelibat awak...

Awak fikir mereka datang untuk berkawan?

-Tidak. -Berbual kosong.

-Tidak. -Tidak. Mereka datang untuk membunuh.

-Mak hanya nak awak tahu. -Terima kasih, mak.

Semasa mak kecil, berminggu-minggu kami tak nampak bot

dan bot dulu tiada motor.

Cuma raksasa darat berpeluh dengan dayung.

-Hai, nenek. -Hei, Bubble.

-Hai, ayah. -Luca!

Lihat ketam ini. Ia menyalin kulit.

Menakjubkan.

Inilah ketam juara untuk pertunjukan.

Bagus.

-Jangan pandang matanya! -Maaf.

Jangan minta maaf. Ia boleh mengesan kelemahan.

Mari makan, Luca. Ayuh.

Kita mesti kalahkan keluarga Branzino semasa pertunjukan ketam tahun ini.

Semua orang fikir Bianca Branzino begitu hebat dengan ketam juara

dan ajukan ikan lumba-lumbanya. Tolonglah!

Sesiapa saja boleh melakukannya.

Bukan?

Entah kenapa ikan lumba-lumba berbunyi begitu.

Kenapa mereka tidak bercakap saja?

Luca. Apa yang awak fikirkan?

Saya tertanya-tanya...

Bot datang dari mana?

Pekan raksasa darat. Di atas permukaan air.

Nenek pernah menang mainan kad di sana.

Apa yang mak buat?

Dia dah cukup besar. Dia boleh dengar.

Nenek pernah ke permukaan dan bertukar rupa?

Tidak! Cukup! Berhenti!

Saya cuma nak tahu.

Ya? Ikan yang nak tahu akan ditangkap.

Jangan bercakap, berfikir, berbincang, berangan

atau pergi dekat permukaan! Faham?

Baik, mak.

Nah. Pergi sambung kerja.

Hei.

Pandang mata mak.

Awak tahu mak sayang awak, bukan?

Saya tahu, mak.

Kita risau tentang dia, bukan?

Tidak, terima kasih! Saya dah kenyang.

Cak.

Tak apa. Saya bukan manusia.

Syukurlah.

Nah, pegang ini.

Awak tinggal berdekatan?

Di sini? Tidak. Saya datang untuk ambil barang saya.

Hei! Tunggu, itu barang saya!

Encik? Encik tertinggal tempuling dan...

Oh, ya. Terima kasih!

Apa? Apa yang encik buat?

Tidak!

Tidak!

Tolong!

Ini kali pertama, ya?

Mestilah! Saya budak baik!

Hei, bertenang.

Tarik nafas.

Jadi? Hebat, bukan?

Tidak! Ia teruk dan saya tidak patut berada di sini.

Selamat tinggal.

Terima kasih.

Selamat tinggal. Sekali lagi.

Nenek,

betulkah nenek pernah naik...

Okey, kalian. Ini Smuca.

Ya. Dia penjaga kalian sekarang. Faham?

Wah. Tak sanggup saya tengok.

Nah.

Mari.

Tunggu. Rasanya seperti masih ada.

Ya, itu ekor ghaib. Awak akan biasa nanti.

Betul. Berjalan.

Jangan risau, awak bertuah. Saya yang cipta cara berjalan.

Mula-mula, susun anggota badan awak secara menegak.

Seperti susun batu.

Hebat! Baik, tak kisahlah.

Berjalan seperti berenang, tapi tanpa sirip. Atau ekor.

Juga, tiada air. Selain itu, ia sama saja.

Cubalah.

Bukan begitu. Cuba lagi.

Kepala ke depan. Bukan begitu, tonjolkan perut.

Itu berbaring di atas tanah. Beginilah.

Langkah ke depan tanpa memikirkannya.

Tidak, jangan fikirkannya.

Saya tak reti kosongkan fikiran.

Okey. Tengok sini.

Tuding kaki ke arah tempat yang awak nak pergi.

Kemudian, stabilkan badan sebelum awak jatuh.

Ya, betul.

Bagus.

-Ya. -Saya semakin mahir!

Boleh tahan, adik. Alberto Scorfano.

Luca Paguro.

Ini adat manusia. Saya pakar.

Apa maksudnya?

Perkara awak kata tadi?

Ayuh. Saya akan tunjukkan benda lain.

Aduhai!

Awak tinggal di sini?

Ya. Saya dan ayah saya.

Dia jarang di sini, jadi saya boleh buat apa saja.

Bukankah berbahaya?

Ya, yang seronok! Segala yang baik ada di permukaan.

Ada apa lagi?

Udara!

Graviti! Juga dikenali sebagai jatuh!

Langit. Awan. Matahari.

Jangan pandang. Saya bergurau. Pandanglah.

Kemudian, barang-barang manusia.

Seperti yang awak lihat, saya telah lama mengumpul,

jadi tanyalah apa saja.

Ya. Itu Mesin Wanita Menyanyi yang Ajaib.

Malangnya, ia dah rosak.

Awak dah baikinya!

Vespa lambang kebebasan

Itu apa?

Itu ciptaan terhebat manusia.

Vespa.

Awak boleh duduk di atasnya dan pergi ke mana saja awak mahu.

Di seluruh dunia yang luas ini!

"Vespa lambang kebebasan."

Ya!

Hebat, bukan?

Ya.

Awak akan bina Vespa? Saya rasa awak ada semua bahagiannya.

Betul.

Saya akan bina! Awak mahu bantu?

Saya? Ya! Tidak, tak boleh.

-Saya perlu pulang. -Sekarang juga?

Ya, jika ibu bapa saya tahu saya ada di sini,

habislah saya. Jadi, terima kasih, tapi...

Selamat tinggal. Selamanya.

satu jam kemudian...

Okey, tapi sekarang, saya betul-betul perlu pergi.

Okey. Selamat tinggal.

empat puluh lima minit kemudian...

Saya serius, saya perlu pergi sekarang juga.

Okey. Jumpa lagi.

dua jam kemudian...

-Ia lebih cantik daripada gambar itu. -Betul.

Saya pergi dulu.

Jumpa lagi esok!

Luca! Ke mana awak pergi?

Jangan kata permukaan.