Special Forces (Forces spéciales) (Forces spéciales)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Siamo lieti di presentare:

"Forze Speciali"

Traduzione: elfavry, pingo55, 8x8

Revisione: 8x8

"Dragan Milevic Criminale di Guerra"

Codice tre! Il prete e' nella chiesa!

Buttatevi a terra! A terra!

Fermi! A terra!

A terra! Non muovetevi!

Fermi! Non muovetevi!

Libero!

Bastardi!

Oh, scusami tanto!

"Kabul Afghanistan"

Sta registrando?

Si'.

Che fai?

Non c'e' piu' nulla da nascondere.

Ti ricordi la tua prima visita a Kabul?

Certo.

Perdonami.

Ti raccontai di quella ragazzina, venduta per ripianare un debito.

E tu dicesti

L'unico modo per cambiare il mondo...

... e' quello di cambiare la storia, si', me lo ricordo.

Quindi, adesso, ti raccontero' la mia storia.

Mia madre amava un uomo,

ma la famiglia la costrinse a sposarne un altro.

Noi figli l'abbiamo sempre vista, ogni giorno,

voler cancellare questa vergogna d'infedelta'.

Finche' un giorno...

Usci' in giardino, e...

si cosparse il viso di petrolio...

e accese un fiammifero.

Alla maggiore di noi, Aisaa,

quella stessa sera, il marito punto' un coltello al viso,

per punirla d'avere una madre cosi' debole.

Quindi, eri tu la ragazzina che venne venduta.

Perche' adesso?

Per proteggerti da Zaef.

Cosa c'entra Zaef?

Come pensi che sappia tanto, su di lui?

E' alla famiglia di Zaef che sono stata venduta.

Perche' rischi, mostrando il volto alla telecamera?

Perche' e' l'ultima volta che ci vediamo.

Cioe'?

Elsa, Zaef sa! Ha scoperto tutto!

Mi spiace, vado via.

Maina, aspetta, rimani qui!

Ti tiro fuori, vieni con me!

Devi andartene e cambiare la mia storia,

torna a casa e non tornare piu'.

Amin, non ora!

- Hanno trovato la casa. - Maina!

Dovete uscire da li'. Tutte e due, subito!

Chi?

- Mi senti? - Merda!

Elsa, va' via, subito!

Si', vado alla macchina.

Se l'e' squagliata.

Dobbiamo trovarla.

No.

Senti, e' in pericolo. Dobbiamo andare a casa sua.

Siamo in pericolo, se ci andiamo!

Amin, fallo e basta!

Prendi qua, a destra.

Sta' giu'! Nasconditi, nasconditi!

"Francia Base Forze Speciali"

Ma non ha senso, non l'ho detto!

Non e' vero! Non ti ho certo detto di si'!

E' impossibile, perche' l'appuntamento e' con mia madre.

Invece si', tua madre mi odia! E non sbattere lo sportello, grazie!

Non ti odia ti trova immaturo!

Non sono immaturo.

Non sei immaturo!

- Dici per lo sportello?! - E' solo ferro vecchio la tua macchina.

- Non gliel'hai ancora detto? - No.

Tu credi sia immaturo?

Immaturo?

- Lascia perdere. - Ok.

Che problema c'e'?

Lisa vuole andare a convivere, pero'...

...sono... sono solo 5 anni che state insieme?

Gia', il tempo passa senza che te ne rendi conto. E poi...

Poi, vendero' la macchina, prendero' un labrador

e dipingero' di blu la stanza dei bambini!

- Buon compleanno! - Grazie.

"Kabul Hotel Merindi"

Che vorresti fare?

Elsa?

Forse e' ora di prendere la vacanza di cui parlavi..

Passa a prendermi tra 2 ore.

Questa bussola ha salvato molte vite, durante lo sbarco in Normandia.

Dovrebbe essere in un museo. Percio', siamo d'accordo di dartela.

- Buon compleanno, fratello! - Grazie!

Saleymani puo' aiutarci a trovarla.

Maina e' andata. Non c'e' piu' niente che tu possa fare per lei.

Non posso abbandonarla!

Saleymani!

Di qui!

La pace sia con te.

alaykum salam (risponde)

Ti prego, Saleymani, mi serve il tuo aiuto.

Voglio parlare con Zaef,

e ho bisogno di trovare Maina.

Non conosco nessun Zaef.

Mi dispiace molto, Elsa.

Non ho avuto scelta.

Andiamo via!

- Stai bene? - Si'.

Fermati!

Indietro! Veloce, veloce, veloce!

Non sta succedendo davvero!

Copriti il volto.

Piano. Calma.

Non sparate! Non sparate!

- C'e' Jacques? - E' li'.

"Parigi Editoria Elsa Casanova"

Jacques!

Gli Affari esteri, per te!

Si', grazie. Pronto? Si', Jacques Beauregard.

Si', si'. Buongiorno, signor ministro.

Come? Cosa?

- Che succede? - Non ne so niente.

Si'?

Si', Ammiraglio... Molto bene.

Elsa e' appena stata rapita dai talebani.

"Parigi Palazzo Eliseo"

"Incontri Segreti-Ufficio Verde" - Scusate.

Il nostro informatore ci puo' dire qualcosa di piu?

Zaef e' un fanatico, particolarmente imprevedibile.

Voglio che la recuperiate viva.

E' chiaro?

Sappiamo dove si trovano di preciso?

E' possibile che Ahmed Zaef,

si trovi in un villaggio locale, dove si sente invulnerabile.

Entro 2 giorni, si puo' mandare un'unita' di Forze Speciali.

Quanti?

60.

Tempo?

Alcuni sono gia' in aereo, signor Presidente.

"Provincia di Wardak - Afghanistan"

Comandante, l' elicottero! Avra' l'attrezzatura piu' tardi!

"Confine Afghanistan-Pakistan Campo Gandamak"

"Benvenuti al Campo Gandamak Spegnete i dispositivi elettronici".

- Vedi quello laggiu'? - Si'.

- Andiamo a disturbarlo. - Andiamo.

Il modo di suddividere e' semplice.

C'e' un confine a sinistra e un altro a destra.

Se qualcuno li supera, lo risbatto dentro a modo mio!

Sarete tutti in grado

di sputare tuoni, da davanti, e scorreggiare saette, da dietro!

Ritorno a questo buco!

E, ora, ci daranno paletta e secchiello?

- E' con noi. - Cosa?

Ehi! Victor!

Basta sparare. Il comandante e' arrivato e ci aspetta.

Che bella maglietta! E' bella sul serio!!

- Ne ho per i bambini. - Stai bene?

Andiamo, che aspettiamo?

- Il mio canarino! - Finiscila!

Il mio piccolo canarino!!

Stai bene?

Mi dispiace tanto, Amin.

Avrei dovuto ascoltarti.

Non scusarti.

Ho paura.

Non arrenderti alla paura.

Mi ascolti?

Non fargli vedere che hai paura.

Potranno ucciderci, ma non potranno mai sconfiggerci, hai capito?

Comandante! Capitano!

- Comandante! - Sedete!

Come vedete, abbiamo un nuovo tiratore scelto.

Nuovo e verginello.

A che distanza?

Uccido un coniglio a 253 metri.

Mica male!

Assassino!

Come sempre, una buona e una cattiva notizia.

Conigli per cena, certo!

La cattiva,

gli ostaggi sono in un villaggio tribale, in Pakistan.

Ti hanno fatto un bel regalo!

La buona, e' una missione di ricognizione.

Quindi, nell'alloggio e non in scena.

Domande? Perche' sappiate,

Elsa Casanovais e' la giornalista che rifiuta l'intervento.

- Altre domande? - Si'...

E' carina?

Non sparate! Vi scongiuro! Per favore!

Perche' non hai chiesto d'intervistarmi?

Sarebbe stato un modo civile per affrontare le cose.

Civile?

Mi chiami "Il Macellaio di Kabul".

"Il peggior nemico delle donne afghane".

Non era questo il titolo del tuo ultimo articolo?

Cos'hai fatto a Maina?

Cos'ho fatto a Maina?