Salò, or the 120 Days of Sodom

سعادتكم

السيد الرئيس

سموك

كُلّ الأشياء جيدة عندما تكون بالزيادةِ

هلم،دعنا نَذْهبُ.

أين تَذْهبُ؟

كلوديو! وشاحكَ،يا إبني!

آسف،نحن نَنفذ الاوامر.

زَواجكُم يا بناتي سَيَخْتمُ أقدارَنا إلى الأبد.

الرئيس،خد كالزواجَ القانوني بنت سعادتةِ،تاتيانا.

الرئيس،أنا سَأَتزوّجُ بنتكَ،سوزي

سعادتكم وأَخّي الأسقف سَتتزوّجُوا بناتَي.

احنا اللي هنجهز بالكامل.

في مهاجمة سنِ البلوغ،العذارى يُزدهرنَ، و كُلّ غافل عن الموتِ الوشيكِ.

يَستمعونَ إلى الراديو،يشربون الشاي غافلين عن انهم سَيَفْقدونَ حريَّتَهم.

الإرتداد البرجوازي لَيسَ مِنْ المذبحة مع الضحيّة تَكُونُ إبناً و بنتَا.

اسمِها اية؟ كلوديو سيسهيتي

ما اسمكَ؟ فرانكُو.

عَرفتُ بأنّك تَعتبرُه

بنت ساعدتْنا لكي نَمْسكُه.

الفكر الأحمق الذي كَانَ فية يدعي رومانسية،وإنتهى في كيس.

ما اسمكَ؟ سيرجيو.

ألا يَجب أنْ نُفحصهم؟

نزلوا البنطلونات و ارفعوا القمصان

ذلك سيَعمَلُ.

لمبيرتو جابي.

كارلو بوورو.

أومبيرتو شيزاري... فقط إنظرْوا إليه،السادة المحترمون.

إنتظرتُ إسبوعين كاملينَ لصيدة.

وهذا فورروكيوا توننا، مِنْ كاستلفرانكو.

مِنْ عائلة مدمرة

و ام شَعرِ مُجعّدِ، تونينو أورلندو.

أَعْرفُه.

إنتظرتُلة سنتين طوال.

سعادتكم، من فضلكا ساعدْني.

أبوه كَانَ أقدم قاضي،مثلي.

انت من الجنوب أليس كذلك؟

لا تُتوقّعْ مني أَنْ اخرمك بمرور الوقت نحن سَنُقرّرُ،

من الذي سيَعمَلُك ذلك الشرف المبهج.

ذلك صحيحُ،تونينو.

إيفا،تعالي.

حاولْي تادبي نفسك.

هلم،مفيش حد هَيَآْذيكي.

وري هؤلاء السادة المحترمين اللطفاءِ كُلّ سحركَ المخفي.

يا له من جمال.

طيز لذيذة نار، لحد الآن ناشفين و لطاف

البزاز لإنْعاش كسيح مُحْتَضر.

هاتيلنا واحدة آخر.

سيجنورا كاستيللي،انة دوركَ. السادة المحترمين يَنتظرونَ.

من فضلك إتركْيني أَذْهبُ إلى البيت.

أبّ ألبرتينا أستاذ في بولوجنا.

لهروبها الي خارج مدرسةِ الديرَ كان لا بُدَّ و أنْ نُقنعَ راهبتان.

أنتي سَتُفضّلُينا عن الأخوات،أليس كذلك؟

لا أَعْرفُ لحد الآن،سيدي

جيّد جداً،عريها.

إنتظر لحظة من فضلك.

نحن لَمْ نُلاحظْ عيبَها. انها عذراء،أيضاً.

لا تَخزّيني، أَعْرفُ خُدَعَكَ الصَغيرةَ.

إنتظرنَا حتى خرجت مَع أمِّها،

دَفعتْ الأمُّ في النهرِ، حيث غرقَت،

مباشرةً قبل ما هذ العيون الملائكية.

كان هناك تسعة أولادِ، الآن فقط ثمانية.

أي واحد يَعْرفُ الفرق بين "8"," "لا"،والعائلة؟

ما الإختلاف؟

"8" أربعتين، "لا" مش مرّتين.

ماذا عن العائلة؟ انهُم بخير،شكراً لكم.

كُلّ شيء مُحَضّرُ طبقاً لرغباتِكَ.

انتي بترعي مخلوقات ضعيفة، علشان خاطر متعتنا

لا تُتوقّعْي إيجاد الحريةَ هنا المَمنوحَة في العالم الخارجي.

أنت بعيد عن أيّ "قوانين".

لا أحد يَعْرفُ بأنّك هنا.

بقدر ما العالم يَذْهبُ، أنت ميتة.

هذه هي القوانينَ التي سَتَحْكمُ حياتَكَ.

"في ستّة مساءً،المجموعة هتتجمّعْ في "قاعة الطقوس العربيدية"،

اين حاكي قصصنا

هيحكيلنا قصصَ، كُلّ واحدة بموضوع معيّن.

أصدقائنا يَمتلكونَ الحقّ للمُقَاطَعَة في أيَّةِ لَحظَةٍ.

غرضَ القصصِ هو ألهبْ الرغبةً؛ كُلّ شيئ سَيَكُونُ مسموح.

بعد العشاءِ،السادة المحترمون سيجرِوا ما يسمّى بالطقوس العربيدة.

القاعة العظيمة سَتَكُونُ ساخنة بشكل كافي.

المشاركون، هيلبسوا لَبسَ مناسب،

سَيَتمدّدُوا على الأرض مثل الحيواناتِ،

سَيَختلطونَ ببعضهم،

ازواجْ مختلطة غير مميزة، بشكل زاني و لوطي

ذلك سَيَكُونُ الإجراء اليومي."

مفيش خدمَ هنا!

أيّ رجل هيتمسك في في وضع مخل مَع إمرأة،

سَيُعاقبُ ببتر طرفة.

اقل فعل ديني مِن قِبل أي واحد سَيُعاقبُ.

بالموتِ "

دائرة الهوسِ

أنا اتولدَت في مكان إيواء مدرسة بناتِ حيث كانت أمّي خادمة.

يوم من الايام أختي سَألتْني لو كنت اعرف الأستاذَ جينتيل

"جيّد،انظر بالخارج، انة يَنتظرُك،

علشان يوريكي شيءِ هو وراهوني

"لا تهْربُي. سَيَعطيك بَعْض المالِ "

انا هربت لمُقَابَلَته. أنا لا أَستطيعُ أَنْ اصدق هذا

"أين تَذْهبُي؟"-"لابعد الكراسي،أستاذ."

"أختكَ هتَبعدهم. أنا هوريكي حاجة عمرك ماشفتيها."

انا روحت وراة الي الغرفة.

طلع زبة الضخمَ مِنْ خارج بنطلونه وب ابتدا يضرب 10

عمرك شفت ما شابه ذلك؟

شوّفتُ أختَكَ وبنات من عُمرِكِ.

ساعدْني. حرضي المني الذي خَلقنَا كلنا منه.

هجيبهم علي وشكَ.

هذه عاطفتُي الوحيدةُ، طفلتي،

وأنتي أَوْشَكْتَ أَنْ تَراه."

في تلك اللحظة بالذات،

اتغمرت بفيضانات بيضاء، بلتني مِنْ الرأس إلى أصابع القدم.

أنتي لا يَجِبُ أنْ تحذفْي أيّ تفصيل،

ما عدا ذلك قصصكَ سَوف لن تثيرَنا بما فيه الكفاية.

أَعْرفُ بأنّني دفعت إلى ان أعطِي كُلّ التفصيل،

كُلّ تفصيل دقيق، حتى الأقل منة،

الذي قَدْ يُنيرُ العاطفة الإنسانية.

أنا مَا غفلت عن أيّ شئِ.

أنت مَا أعطيتَناش تفاصيلَ حول حجم زبر الأستاذَ،

أَو طبيعة، و مكونات القذف بتاعة.

هل لاطفتَ أعضائه التناسلية، هَلْ اجبرك إلى عَمِلَ شيئ؟

الغالية سيجنورا فاساري، وضوحي أكثر.

من الآنَ فَصَاعِدَاً أنا يجب الا أَخفي شيء. هَلْ لي أَنْ استمرُّ؟

وَقّتْ موظّفيني العواجيز ان يمرحِوا.

بعد فترة قليلة من عيد ميلادي السابع،

أَخذتُ صديقة لرُؤية الأستاذِ.

أحد زملائِه كَانَ مَعه.سَحبوني الي الداخل.

نَظْر لي،واحد قالَ إلى الآخر:

"جوفريدو،الَمْ أُخبرْك انها كَانتْ جميلة جدا؟"

"انها جوهرة صَغيرة نادرة "، أجابَ جوفريدو.

ثمّ أَخذَني في حضنة وأعطاَني قبلة.

"كم عمرك؟" - "سبعة،يا أستاذ."

"أنت أصغر منيّ بخمسون سنةَ."

ثمّ أعطانىَ قبلة أخرى.

في هذه الأثناء،الاستاذ الآخر اعد نوع من العصير غريب.

"هذا سَيَجْعلُك تَتبوّلُي."

"كُلّ ما نُريدُة منك،عزيزتي الطفلة،بأنّ تَتبوّلُي.

وبأنّك تَعمَلُي ذلك مَعي،لوحدينا سويا."

أُريدُ هذا الولدِ البائسِ ان يعاقبَ بشدَّة.

نحن في خدمتك.

جاتلةُ الوقاحةُ ان ينسحبْ مني.

يُمْكِنُ أَنْ تَختارَ أحد لنا.

لا،شكراً لك.

ممكن يَأْخذُ مني كثيراً لإرْضائي الآن.

قَبْلَ لحظة،فقط أقل جُهد كان يَكْفي،لكن الآن...

تَعْرفُ احنا متساقين بالرغبةِ المُحبطةِ.

كُل ماّ أَسْألُة منك...

... عقابُ نموذجيُ لهذا اللقيطِ.

لوردي،انا مستعدّ لإرْضائك.

أنا لَنْ أَحتاجَ أي أمرِ.

لا،اتَركَني أَكُونُ.

هناك ألف مناسبة عندما لا يَرْغبُ الرجل في شرج إمرأةِ.

أنا سَأَنتظرُ.دعْ سيجنورا فاساري تواصلْ قصّتَها.

كُلّ شيء كَانَ مرتّب جداً بِحيث إبتلعَ كُلّ نقطة من تبولي

في تلك اللحظة زبرة اتغلّبْ بالنصرِ،

بَكي دموعُ دمِّ فوقي.

و بعد ذلك العاطفة إستهلكتْ، بَدا الأستاذُ يدْرك،

معبوده لَمْ يَعُدْ مُلهَم مثل هذا التأجّجِ الدينيِ.

بدون ضجة وَضعَ عشَر ليرات في جيب مئزرِتي وأخرجَني.

الولد يائس من ضرب العشرات انة يَحتاجُ الي درس.

أنت تَعتقدُ بأنّه لَم يرَى بتاع رجلِ.

حَسناً،أصدقائي...

سيجنورا فاساري ستحولهم إلى عاهراتِ درجة أولى.

لا شيء معدي أكثرُ مِنْ الشرِّ.

أنت مخطئ سعادتكم.

البعض يُمْكِنُ أَنْ يَعملو الشر فقط عندما العاطفة تدفعهم إلي ذلك.

انهم حزينون دائماً،يندمون علي شرور الليلِة السابقِة.

أومبيرتو،فرانكُو... ماذا تَقُولُ؟

وسيم.

ايفيزيو،دة دورُي.

على جسر بيراتي.

عَلَمِ أسودِ يتطاير.

الحِداد الذي فية جوليان الفوج الذي يَدْخلُ حرب.

أفضل الشبابِ يرقدون تحت الأرضِ.

الرجل المحترم غير راضي عنك.

أول شيء يَجِبُ أَنْ تتعلّمْة هو كَيفَ تمسكة

إستمرّْ.

فوق و تحت

إعصرْه اقوي..

واضرب ورا باليَدِّ الأخرى.

يا فاسقة! شاهديْ بيتعْمَلُ اذاي.

كان هناك تسع بناتِ، الآن فقط ثمانية.

هنا قصّةَ رقم ثمانية.

حول الرجل الذي كَانَ عِنْدَهُ صديق اسَمّة 6 مرّات 8.

ذِهاب إلى البيت في الظلام ليلة واحدة فَقدوا بعضهم البعض.

رجلنا حاولَ إيجاد الصديق،بحث في كل مكان.

أخيراً إعتقدَ بأنّه رَأى شيء في الظلامِ.

الرجل أُبتهجَ بشدّة،فْكر انة وَجدَ صديقَه.

"6 مرّات 8 " - "ثمانية وأربعون"،جاءَت الإجابةَ.

موسيقى! سيجنورا فاساري هتحكيلنا قصّةَ أخرى،

لتَحفيزنا لمناوشة أخرى.

أنا كُنْتُ بالتاسعة عندما أَخذتْني أختَي إلى ميلان لمُقَابَلَة سيجنورا كالزيتي.

فَحصتْني وسَألتْ إذا أردتُ العَمَل لها.

قُلتُ ماشي لو الدَفْعِ هيكون جيدَ.

زبوني الأول,كان رجل شجاع اسمة فاساري،فحصني بعناية.

فورا وريتة كسي،الذي إعتقدتُ بانة كان خاصَّ جداً.

"أمر مُستبعد.

"أنا غير مهتمّ بكسك غطّيه."

هو غَطّيني، و جَعْلي انام

"كُلّ هؤلاء العاهراتِ الصَغيراتِ معروفين بتباهيهم باكساسهم.

"الآن أنا يَجِبُ أَنْ أَتعافى مِنْ ذلك المنظر المُقْرِفِ."

لَفَّني في ملاية، مثل المومية

تَرْك فقط طيزي مكشوفة.