The Big Bang Theory

ความเดิมตอนที่แล้วในเดอะบิ๊กแบงเธียรี

ฉันได้ทุนทำวิจัยภาคฤดูร้อน ที่พรินซ์ตัน

สถาบันชั้นเยี่ยมเลย

อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์เคยสอนที่นี่

แถมลีโอนาร์ดก็จบปริญญาเอกที่นี่

แสดงว่ามาตรฐานคงตกลง

ทุกๆ คน จำดร.โนวิทสกี้ได้ไหม

เธอกลับมาแคลเทค เพื่อทำวิจัยหลังปริญญาเอก

- สวัสดีค่ะ - หวัดดี

ขอถามหน่อย

นี่คุณกำลังพยายามจีบผมเป็นแฟนเหรอ

แล้วถ้าใช่ล่ะคะ

งั้นก็คงจะมีปัญหาตามมาหลายอย่าง

เราเป็นเพื่อนร่วมงาน แล้วผมก็ กำลังคบหาอยู่กับ...

เอมี่ๆๆ

คุณจะแต่งงานกับผมไหม

สักครู่นะครับ

จริงดิ คุณจะรับโทรศัพท์ตอนนี้เนี่ยนะ

ลีโอนาร์ดโทรมา ผมไม่อยากเสียมารยาท

- ฮัลโหล - ไปอยู่ไหนมาน่ะ

เราโทรหานายเป็นชั่วโมงแล้ว

อ้อ ขอโทษที โทรศัพท์ฉันเปิดโหมดเครื่องบินไว้น่ะ

- ทำไมล่ะ - ก็ฉันอยู่บนเครื่องบินไง

เปิดเสียงออกลำโพงสิ

นี่ นายอยู่ที่ไหนน่ะ

ฉันมาหาเอมี่ที่พรินซ์ตัน

จริงๆ เรื่องมันตลกมากเลยล่ะ

ฉันกำลังทานมื้อเที่ยงกับดร. โนวิทสกี้ แล้วเธอก็จูบฉัน

- อะไรนะ - ว่าไงนะ

แล้วตอนนั้นเองฉันก็รู้ว่า...

เอมี่คือผู้หญิงคนเดียว ที่ฉันอยากจูบด้วยไปตลอดชีวิต

ฉันก็เลยมาที่นิวเจอร์ซีย์ เพื่อขอเธอแต่งงาน

โถ น่ารักจัง

เชลดอน

แต่ก็มีผู้ชายคนนึง ที่ฉันอยากให้อวยพรก่อน

ผมคิดดูแล้ว ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือ กับเอมี่จริงๆ

คุณช่วยอวยพรให้ได้ไหมครับ

เชลดอนเอ๋ย

ผมว่าคุณควรทำให้นิ้วของเธอเป็น เหมือนดาวเสาร์แล้วสวมแหวนให้เลย

นายขอสตีเฟน ฮอว์กิง แทนที่จะขอกับพ่อของเธอเหรอ

สตีเฟน ฮอว์กิง คืออัจฉริยะ

ถ้าเขาไม่ตกลง ฉันก็ไม่อยากเสียเวลา กับพ่อของเอมี่

แต่คุณก็ขอกับพ่อฉันใช่ไหม

ขอแล้ว เขาตอบตกลง

แต่ไม่ได้พูดเสียงเป็นหุ่นยนต์นะ เลยไม่ค่อยเท่เท่าไร

โอ้ พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกเธอหมั้นกันแล้ว

เรายังไม่ได้หมั้นกัน เพราะเธอไม่ตอบตกลงสักที

ก็นายคุยโทรศัพท์อยู่ไงเล่า

เดี๋ยวเราโทรกลับนะ

- เธอตอบตกลง - ยินดีด้วย

- แม่ครับ ผมมีข่าวดีจะบอก - เราหมั้นกันแล้วค่ะ

ดีใจกับทั้งสองคนด้วยนะ แต่แม่ไม่แปลกใจเลย

แม่สวดภาวนามาตลอด

พระเจ้าไม่เกี่ยวอะไรด้วยหรอกครับ

เรื่องมันเกิดขึ้น เพราะผมไปจูบผู้หญิงอีกคน

และนั่นทำให้ผมตระหนักได้ว่า ผมอยากอยู่กับเอมี่

มีสาวมาชอบลูกมากกว่าหนึ่งคนอีกเหรอ สงสัยแม่จะสวดหนักไปหน่อย

และผมอยากบอกให้รู้ไว้เลยว่า เราจะไม่แต่งงานในโบสถ์

ไม่เป็นไร เชลดอน ที่ใดมีพระเจ้า ที่นั่นก็คือโบสถ์

- ท่านไม่อยู่ในงานแต่งเราหรอก - ท่านอยู่ในหัวใจของแม่

เพราะงั้นถ้าแม่ไปงาน ท่านก็ไปด้วย

งั้นผมถือว่านั่นเป็นแขกของแม่นะ ห้ามพาใครอื่นมาอีก

- ได้เลย รักลูกนะจ๊ะ - รักแม่ด้วยครับ บาย

ขอบคุณท่านเหลือเกิน

ถึงท่านจะทำอะไรได้หลายอย่าง แต่นี่ล่ะปาฏิหาริย์ที่สุด

เราหมั้นกันแล้ว

โอ้ พระเจ้า เยี่ยมไปเลย

ไหนเล่าให้ฟังหน่อย

ก็ดร. โนวิทสกี้เขาจูบฉัน...

เลิกเริ่มเรื่องจากตรงนั้นได้แล้ว

ยินดีด้วยนะ ฉันดีใจกับนายสองคนเลย รอแป๊บนึง ขอบอกเบอร์นาเด็ตก่อน

เฮ้ เบอร์นีย์ รู้รึเปล่า

เชลดอนกับเอมี่หมั้นกันแล้ว

- เหลือเชื่อเลยไหมล่ะ - โอ้ พระเจ้า

ไม่อยากจะเชื่อเลย

เธอดีใจมาก ฉันว่าเธอร้องไห้นะ

เธอว่าเชลดอนจะจัดงานแต่งแปลกๆ แบบสตาร์ เทรครึเปล่า

ไม่รู้สิ

ลีโอนาร์ดพูดคำว่า "เค้กแต่งงานแบบดร. ฮู" แทบไม่จบ

ตอนโดนฉันปฏิเสธแบบไร้เยื่อใย

เธอฟังอยู่หรือเปล่า

ฟัง เธอใจร้ายกับลีโอนาร์ด ฉันได้ยินแล้ว

ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

เอาล่ะ ฉันจะบอกอะไรให้ฟัง แต่เธอต้องอย่าสติแตกนะ

- เพราะฉันสติแตกไปเรียบร้อยแล้ว - โอ้ย ตายแล้ว มีอะไร

- ฉันท้องอีกแล้ว - หา

น่าสนใจนี่

- ฮาเวิร์ดต้องคลั่งไปเลยแน่ - เดี๋ยว เธอยังไม่ได้บอกเขาเหรอ

- ยัง - แต่เธอบอกฉันก่อน โถ เบอร์นีย์

เรื่องแบบนี้ไม่ควรเกิดขึ้น เราอุตส่าห์ระวังแล้ว

ฉันนึกว่าคนเราจะไม่สามารถ...

- ตั้งครรภ์ได้เสียอีกถ้ายังให้นมอยู่ - ก็ตั้งครรภ์แล้วนี่ไง

ก็ดีแล้วนี่ แฮลลี่ย์จะได้มี น้องชายหรือน้องสาวไว้เล่นด้วยไง

- ฉันว่าแบบนั้นก็น่ารักดีนะ - ฉันเองก็เกิดมาแบบไม่ตั้งใจเหมือนกัน

แล้วพ่อฉันก็บอกว่า ฉันคือเรื่องดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้น

โอเค บางทีเด็กคนนี้อาจจะเป็น พรจากฟ้าก็ได้

โอ้ ที่รัก ต้องใช่อยู่แล้ว

- ฉันท้องอีกได้ไงเนี่ย - นั่นสิ เธอคิดอะไรของเธอ

เอาล่ะ ผมเช็กอินเที่ยวบินเรียบร้อย

ฉันเสียใจจังที่คุณต้องไป ทำไมถึงจองเที่ยวบินแค่วันเดียวล่ะ

ผมมาเพื่อขอแต่งงาน

ถ้าคุณปฏิเสธ ผมก็ไม่อยากอยู่ ดูหน้างี่เง่าของคุณหรอก

ไม่ต้องห่วง หน้าคุณดูงี่เง่า แค่ในเวอร์ชันที่ตอบปฏิเสธเท่านั้น

แต่ฉันตอบตกลง ฉันเลยไม่ดูงี่เง่าไปตลอดชีวิตสินะ

จ้า แม่คนหน้าตาฉลาด

ทำไมไม่อยู่ต่ออีกสักสองสามวันล่ะ

ผมไม่ได้เอาเสื้อผ้าชุดอื่นมา

- เราไปหาซื้อก็ได้ - ไม่รู้สิ ผมยิ่งช่างเลือกอยู่ด้วย

มีร้านหนังสือการ์ตูน อยู่ห่างจากนี่ไปไม่ถึงไมล์

ยอดเลย ไปช็อปปิ้งกันดีกว่า

อ้อ คืนนี้ฉันมีนัดทานมื้อค่ำ กับเพื่อนร่วมงานนิดหน่อย

ฉันว่าพวกเขาคงอยากเจอคุณแน่

- น่านะ เธอว่าไงล่ะ - แหม คุณนี่จู้จี้จริงๆ

อย่างกับเราแต่งงานกันแล้วเลย

- ตกลงไปหรือไม่ไป - ตายแล้ว เก็บไว้ช่วงฮันนีมูนบ้างเถอะน่า

ดูโนวิทสกี้ตรงนั้นสิ

ไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอพยายามแย่งเชลดอนมาจากเอมี่

รู้ไหม ฉันจะเข้าไปบอกเธอว่า...

สองคนนั้นหมั้นกันแล้ว แผนเธอไม่ได้ผลหรอก

เพราะนายอยู่ข้างเชลดอน หรือเพราะยังโกรธที่เธอไม่รับรัก

ไกลไป ไม่ได้ยินโว้ย

- สวัสดี ราโมน่า - สวัสดีค่ะ

ทำไมมานั่งอยู่คนเดียวล่ะ

อ้อ เพราะเชลดอนอยู่ที่นิวเจอร์ซีย์ ขอหมั้นเอมี่นี่นา

ก็พอรู้ค่ะ

ตอนนี้ไม่มีเชลดอนแล้ว

ผมจะให้โอกาสคุณได้ออกเดต กับผมอีกสักครั้ง

ไม่เป็นไรค่ะ

ชัวร์รึเปล่า

ผมจะไม่ถามแล้วนะ

ฉันก็หวังอย่างยิ่งว่าจะไม่ค่ะ

ก็ดี ผมไปดีกว่า ก่อนที่จะอึดอัดมากกว่านี้

- นี่ ผมทำมื้อค่ำให้เอาไหม - ดีค่ะ แต่คุณนั่งก่อนนะคะ

ฉันมีอะไรจะให้ดู

ถ้าเป็นคลิปสอนทำอาหารเย็น ก็จะเยี่ยมเลย

นี่มันชุดทดสอบการตั้งครรภ์ใช่ไหม

ใช่ค่ะ

นี่คือ...

ผลเป็นบวกเหรอ

ใช่ค่ะ

ไม่มั้ง

- ใช่ค่ะ - ไม่มั้ง

ใช่ค่ะ

ไม่มั้ง

นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

- พวกเราระวังกันแล้วนี่ - มันเกิดขึ้นแล้ว

- ไม่ๆๆ - ใช่ๆๆ

โอเคๆ แล้วเราจะทำยังไงกันดี

หมายความว่าไง เราก็จะมีลูกอีกคนไง

- ไม่นะ ไม่ - หยุดได้แล้ว

ผมพยายามอยู่

ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว แต่...

เราเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ เราต้องทำได้สิ

คุณคิดงั้นจริงๆ เหรอ

ไม่

- ไง สจ๊วต - ไง ราจ

- มีอะไรให้ช่วยไหม - ฉันอยากซื้อของขวัญงานหมั้นน่ะ

งั้นนายก็มาผิดที่แล้ว

สำหรับเชลดอนกับเอมี่น่ะ

- จริงอ่ะ หมั้นกันแล้วเหรอ - ใช่

น่าตื่นเต้นจัง

ใครจะไปคิดว่าเชลดอนกับเอมี่ จะเป็นคู่ต่อไปที่ลงเอยกัน

นั่นน่ะสิ ฉันต่างหากที่รับช่อดอกไม้ได้...

ในงานแต่งลีโอนาร์ดกับเพนนี

โอเค เอ่อ เอางี้

พวกนั้นน่าจะชอบของนี่