Wind River

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

DIINSPIRASI OLEH KEJADIAN NYATA

Ada sebuah padang rumput...

...di duniaku yang sempurna...

...di mana angin menggoyang dedaunan sebuah pohon,

...yang membentuk cahaya bagai totol macan tutul di permukaan kolam.

Sang pohon menjulang tinggi...

...luhur dan tiada duanya...

...menaungi dunia di bawahnya.

Di sinilah, di tempat asal mula segala sesuatu yang kukasihi,

...aku menjaga setiap kenanganmu.

Dan saat kusadari diri ini membeku dalam lumpur kenyataan,

...jauh dari matamu yang penuh kasih.

Aku akan kembali ke tempat ini, kupejamkan mata ini,

...dan kudamaikan diri dalam kesempurnaan bersahaja, karena telah mengenalmu.

Hei.

Ada darah di kemejamu.

Ya, aku baru saja pulang kerja.

Siapa korbannya hari ini?

Tampaknya itu aku.

Mau kopi?

Tentu.

Jadi, aku harus pergi ke wilayah pribumi besok.

Aku ingin membawa Casey mengunjungi orangtuamu.

Sesuatu membunuh seekor ternak muda di padang rumput di belakang rumah mereka.

Ya, itu sebabnya aku pergi.

Jangan sampai Casey lepas dari pandanganmu di tempat itu.

Oke? / Tidak, seperti yang kubilang,

...aku akan meninggalkannya dengan orangtuamu selagi aku berburu.

Cuaca terlalu dingin baginya untuk ikut,

...jadi... / Kau tahu yang kumaksud.

Ya.

Ya.

Case!

Ayah? / Ayo, Sobat.

Baik. Aku segera datang! / Waktunya pergi.

Ke mana kau arahkan senapan anginmu itu?

Kemarilah. Ayo kemarilah.

Maaf, Ayah.

Hei. Apa aturannya, Sobat?

Mengerti? Senapan selalu berisi, meskipun sebenarnya tidak.

Oke?

Ya. / Baiklah. Ayo, Sobat.

Letakkan itu di mobil. Cepat.

Baiklah. / Jangan berlari.

Aku akan kembali Senin sore.

Hati-hati saja di jalan, oke?

Ini bukan pertama kalinya aku akan terjebak badai salju di mobil.

Baiklah.

Ini tasnya?

Ya.

Ini, Sobat.

Kau tahu, itu kota yang bagus, Wilma.

Sekolahnya bagus di sana.

Jika aku dapat pekerjaan itu, kita harus bicarakan...

...tentang tunjangan anak.

Biaya hidup di Jackson jauh lebih mahal.

Kau dapatkan pekerjaan itu,

...dan kita bicarakan nanti.

Kau tak perlu khawatir.

Lewat Jalan Togwotee.

Dan jangan lewat Pinedale, oke?

Badai ini berasal dari selatan, jadi...

Ya, kau tak akan bisa memaksaku ke Pinedale bahkan jika diseret dengan tali sekalipun.

Aku tak akan pernah menginjakkan kaki di kota itu lagi.

Baiklah, semoga berhasil.

Sebaiknya kau cepat. Dia lapar.

Saatnya makan, anak-anak.

Kau tak apa?

Ya!

Kau harus dorong hidungnya...

...saat dia menggosokkan kepalanya padamu.

Mengerti? / Baiklah.

Ah.

Apa Ayah bilang, topi itu akan jadi kotor.

Masalahnya, dia lebih tinggi daripada aku.

Benarkah?

Mari kita atasi.

Ayo.

Kau harus berusaha dapatkan rasa hormatnya, Sobat.

Kau tahu caranya?

Dengan bersikap tegas.

Jadi, ayo naiki dia.

Seperti yang Ayah tunjukkan, oke?

Naik.

Nah, kini siapa yang lebih tinggi?

Siapa yang lebih tinggi?

Ayo tunggangi dia.

Pelan-pelan.

Sampai saatnya untuk tidak lagi pelan-pelan.

Bawa dia berkeliling.

Bagus.

Ketukan kanan dekat kakinya.

Terus, terus.

Nah, begitu. Tunjukkan siapa bosnya.

Kau bisa suruh dia menyamping ke sebelah sini? / Baik.

Bagus.

Nah, begitu, Nak.

Terus.

Mundurkan dia.

Dia mau makan. Mundurkan dia.

Lihatlah.

Baiklah, kemarilah.

Nah, kau bisa, bukan?

Kerja bagus. Kemarilah.

Letakkan tanganmu di atas hidungnya.

Biarkan dia mencium baumu, bernapas di dekatmu.

Biarkan dia mengenalmu.

Dia akan menyukaimu selamanya. Kau mengerti?

Hei.

Jadi, bagaimana menurutmu, Nak?

Sudah seperti koboi, kan?

Tidak, Nak.

Itu semua gaya Arapaho.

MEMASUKI WILAYAH PRIBUMI INDIAN WIND RIVER

Hei, cucuku! Hei!

Nenek membuatkanmu roti goreng.

Kau sudah sarapan? / Cuma dengan telur.

Nah, pergilah sarapan.

Kuda bisa merasakan badai, ya?/ Ya.

Jadi, kepala kepolisian menghubungimu untuk memburu singa itu?

Dia menghubungiku untuk memburu sesuatu.

Ya. / Kudengar kau kehilangan banteng muda.

Ya. Akan kutunjukkan tempatnya.

Itu ulah singa. / Benarkah?

Ayo.

Bagaimana kabar Wilma?

Dia ada wawancara kerja di Jackson.

Di sebuah hotel, kurasa.

Jackson Hole. / Ya.

Akan tinggal dengan para miliarder, ya?

Aku tak tahu soal itu.

Kurasa para miliarder mengejar para jutawan bertahun-tahun lalu.

Yah, simpan uangmu.

Saat serigala mulai memangsa anjing golden retriever mereka,

...tempat itu akan jadi jauh lebih murah daripada harga awalnya.

Siap, Pak.

Katakan apa yang memangsanya.

Ya.

Yah, ini memang ulah singa.

Ada dua ekor!

Tiga ekor.

Singa itu bersama anak-anaknya yang berumur setahun.

Tampaknya mereka mengejar banteng mudamu untuk beberapa saat.

Begitulah jika melihat jejaknya.

Sang induk sedang mengajari anak-anaknya berburu.

Dia mengajari mereka berburu ternak.

Sang induk baru saja membuat seluruh keluarganya terbunuh.

Ada bahan bakar dalam motor saljumu?

Hei. Aku perlu bantuan darurat.

Diulangi, diminta bantuan darurat.

Tolong jawab.

Kantor Kepolisian Lokal Fremont.

Di mana lokasimu?

Wilayah Pribumi Indian Wind River,

...sebelah timur Boulder Flats.

FBI belum datang juga, ya?

Ya, jalan di Riverton buruk.

Aku tak mau memindahkannya sampai mereka melihatnya,

...tapi aku tak akan mencoba membawanya setelah gelap.

Kita harus segera lakukan ini.

Kita akan kehilangan jejaknya, Ben.

Salju turun cukup lebat.

Kau sebaiknya membiarkanku menelusuri jejak itu selagi bisa.

Aku tak bisa, sampai FBI mengizinkannya, Cory.

Kau sudah telepon orangtuanya?

Tidak. Aku ingin membawa jenazah itu ke Lander.

Aku tahu itu mirip Natalie...

Itu memang Natalie.

Itu FBI-mu.

Mau ke mana orang-orang bodoh itu?

Mereka tak bisa melihat jalan. / Kita tak punya waktu untuk ini.

Biar kujemput mereka.

Tujuanmu ada di kiri.

Belok kiri.

Kau FBI? / Kau polisi wilayah suku?

Tidak, aku ke sini untuk membawamu pada mereka.

Mereka sudah dekat. Ikuti saja aku, oke?

Ya.

Aku Jane Banner.

Kau sendirian?

Ya. Cuma aku.

Aku Ben Shoyo. Aku kepala kepolisian wilayah suku.

Itu Cory Lambert, dari Dinas Perikanan dan Satwa Liar.

Dialah yang menemukan jenazah itu.

Dan ini ayah mertuanya, Dan.

Dia warga lokal.

Tugas kita sama, ya?

Aku mohon maaf kita bertemu dalam kondisi seperti ini.

Jadi, bisa kau tunjukkan di mana jenazah itu?

Aku tak bermaksud kasar, aku cuma kedinginan, jadi, semakin cepat, semakin bagus.

Oh ya? Kau akan makin kedinginan jika kau pergi ke sana seperti itu.

Jenazah itu berjarak 8 kilometer dengan motor salju.

Aku takut kau bisa mati saat kita tiba di sana.

Baiklah. Aku ditelepon saat aku dalam kursus senjata...

...di Riverton, jadi cuma ini yang kubawa.

Kau pasti punya pakaian musim dingin di mobil itu.

Tidak, itu bukan kendaraan milik pemerintah, tapi mobil rental.

Aku naik pesawat dari Vegas. Jadi, hanya aku agen yang terdekat ke TKP.

Menurutmu aku tak akan bertahan?