The Silence

NETFLIX JA CONSTANTIN FILM ESITTÄVÄT

KARTOITTAMATON LUOLASTO, PENNSYLVANIA

300 METRIÄ APPALAKKIEN REITIN ALAPUOLELLA

Kuuletteko maan päällä?

Kuuntelen.

Olemme luolaston ääripäässä.

Tunkeuduimme kiviseinämän takaiseen tilaan, juuri...

Kuuntele!

Luolajoukkue, mikä on teidän...

Meidän on päästävä ulos täältä!

MONTCLAIR 30 KM LUOTEESEEN NEW YORKISTA

Ally.

Isä sanoi aina, että olen lahjakas,

koska sopeuduin kuurouteen niin nopeasti -

ja tunsin ihmiset ympärilläni.

Nimeni on Ally.

Katsokaa minua. Osaan lukea huulilta.

Ehken kaikkia ympärilläni.

Meidän on uusittava pääviemäri. Meidän on asennettava uusi pumppu.

Se ei ole halpaa.

Okei, hoitakaa se.

-Lopeta paskan jauhaminen, Max. -Mitä?

-Kuulit kyllä. -Odota.

Max, sinä suosittelit insinööriä, joka aiheutti ongelman eli...

Ja sinä lupasit työhön budjetin perustuen alustaviin tutkimuksiisi.

Okei.

Me hoidamme sen.

Hyvä.

-Tyyppi on kusipää. -No joo...

En voi menettää yhtään asiakasta nyt.

Olemme työskennelleet paljon.

College maksaa. Huomaat sen, kun hankit lapsia.

Miksi pitäisi?

Elän sinun kauttasi.

Valitsiko Ally jo yliopiston?

Ei, mutta se on toivottavasti NYU.

-Se on hyvä. -Hieno yliopisto.

Lähellä kotia.

Niin.

En halua hänen menevän kauas. Hän ei ole valmis.

-Eikö hän ole valmis? -Ei.

Anteeksi.

Haloo?

Hei, oletko kiireinen?

Olen lähdössä töistä.

Voisitko hakea äidin lääkkeet matkalla?

Tietysti. Onnistuu.

Ja Hugh, eräs vanhempi Allyn koulusta soitti.

Kaksi poikaa -

pilkkasivat häntä hänen selkänsä takana.

Taasko?

Kyllä, taas.

Älä sano hänelle mitään. Tunnethan hänet.

Hyvä on. Hei sitten.

Tarvitsen drinkin. Sinäkin näytät tarvitsevan.

Mennään drinkille.

Miksi, jos voin elää kauttasi?

Hyvä on.

Hei.

Kielsin ostamasta hänelle pelejä.

Hän on 12. Kaikilla on niitä.

Tiedän, mutta ei pitäisi olla.

Jude, ei pelejä ennen kotitöitä.

Tämä virittää aivoni.

Hei, Rob.

Mistä tiesit, että se olin minä?

Kätesi tuoksuvat Twinkielle.

Pesin ne.

-Okei. -Kyllä pesin.

Voinko saattaa sinua vähän matkaa?

Tietysti.

Vanhempani vievät minut katsomaan autoja viikonloppuna.

-Todellako? -Kyllä.

Jos minun vanhempani päättäisivät, en koskaan ajaisi autoa.

Ei se mitään. Haen sinut joka päivä.

Sovittu.

Sovittu.

Ally on kotona!

Hei, kaveri.

Mitä pojalleni kuuluu?

Hei, hikipinko.

Rumilus.

Hei, äiti.

Missä olet ollut?

Miksi tulet myöhään?

Kävelin.

Kävelitkö yksin?

Ei, Robin kanssa.

Toinen kerta tällä viikolla.

-Ally haluaa maata hänen kanssaan. -Jude!

Ei haittaa.

Olisit lähettänyt tekstarin.

Mistä tiesin, missä olit?

Olemme vain kavereita, äiti.

Aivan.

Suutelitteko te?

Äiti!

Luulen, että suuteli.

Toivottavasti ei.

Kaikilla on oma versionsa siitä, missä he olivat, kun se tapahtui,

ja mitä he olivat tekemässä.

Näin se tapahtui meille.

Tämä on meidän tarinamme.

Isoäiti!

Tämä on kiusallista.

Nämä eivät ole minun.

Tiedät äitisi.

Hän antaisi arestia.

En kerro mitään.

Kiitos, kulta.

Rakastan sinua.

Mene nukkumaan.

Ja sitten toisaalta en sano, että...

Kolme vuotta sitten menetin isovanhempani -

ja kuuloni.

Mutta minusta tuntuu, että vanhempani menettivät eniten.

VIESTIT KATSO TÄMÄ!!

Nukutko tuon kanssa?

Hei, isä.

Hei.

No?

-Kuka hän on? -Voi taivas!

Isä!

Olen isäsi, minun pitää tietää. Anna tulla.

Äiti sekosi totaalisesti.

Niinkö tapahtui?

Ette uskalla päästää minua ulos. Se on tyhmää.

Olemme huolissamme.

Ei pitäisi.

Pärjään kyllä.

Okei.

Onko hän kiva tyyppi vai...

-On. -Niinkö?

Hän on todella kiva. Hän opettelee viittomakieltä.

Pidän jo hänestä.

Isä, mitä?

Ei mitään.

Onko kaikki hyvin? Miten koulussa meni?

Ihan hyvin.

Hyvä.

Voit puhua minulle kaikesta.

-Tiedän. -Okei. Älä valvo myöhään.

Rakastan sinua.

Sinun täytyy herätä.

Jotain on tapahtumassa.

Mikä hätänä?

N KAUPUNGIT HYÖKKÄYKSEN KOHTEENA

-Mikä hätänä? Terroristejako? -Glenn-setä!

Ei tietoa.

...estävät median pääsyn kohdealueille.

New York One vahvistaa, että Pittsburghiin ja Philadelphiaan on isketty.

Pienempien iskujen määrä nousee.

Ensin puhuttiin terroristeista, sitten kemikaaleista.

...ja Länsi-Virginia. Asutettuja alueita...

Vaihda kanavaa.

...on pahin...

...joka vakuutti, että tilanne on hallinnassa.

Sosiaalinen media kertoo erilaista tarinaa.

Varoitamme katsojia, kuvat ovat järkyttäviä.

Isä?

Ei hätää.

Uusi video julkaistiin juuri.

Se on kuvattu kohdealueella,

ja siitä on tullut viraali.

PYSYKÄÄ HILJAA

Mitä tuo tarkoittaa?

...ovat antaneet lausunnon -

ja pyytäneet pysymään sisällä...

-Pysykää tässä. -...ja olemaan hiljaa. Kansalliskaarti on kohdealueilla...

Helkkari!

Tehdään, kuten he sanovat.

Hiljentäkää kännykkänne.

Mitä tapahtuu?

En tiedä.

...luolassa olleet tutkijat hajottivat kiviseinämän,

joka oli ollut ummessa miljoonia vuosia.

Mitä...

Herranjumala!

Sulkekaa ovet ja ikkunat.

Pysykää hiljaa. Älkää yrittäkö...

Selvä, te...

Pysykää täällä, palaan pian.

-Minne menet? -Hakemaan varustuksia.

Jäättekö tänne, kun noita ilmestyy?

Meidän pitää pysyä täällä ja olla hiljaa.

Niin.

Kaupungit ovat vaarallisimpia paikkoja.

Älkää pitäkö ääntä.

Älkää ajako autoa.

Äiti, jos et halua lähteä, voimme jäädä.

Monet ihmiset odottavat kodeissaan.

Ei.

Tee palvelus.

Laita nämä tavaroittesi joukkoon.

Kätke ne parhaasi mukaan.

En halua lasten näkevän.

Okei.

Vain heillä on merkitystä.

-Onko tälle tilaa? -On.

Mitä nuo ovat?