Spades

Εντάξει, διάλεξε ένα χαρτί.

Όποιο χαρτί θέλεις.

-Τι λες γι' αυτό; -Όχι.

Εντάξει.

-Εντάξει, εδώ. -Άσε με να τα ανοίξω σαν βεντάλια.

-Εντάξει. -Κανένα πρόβλημα.

Εντάξει, θα τα ανοίξω σαν βεντάλια.

-Εντάξει. -Ωραία, διάλεξε ένα χαρτί.

Όποιο χαρτί θέλεις.

Διάλεξε εκείνο.

-Εντάξει. -Ωραία.

Καλό κόλπο, έτσι;

Ωραία, τώρα βάλ' το πίσω στην τράπουλα.

Εντάξει. Περίμενε, πρέπει να σου το δείξω;

-Δεν έχει σημασία. -Δεν έχει;

Ναι, βασικά είναι καλύτερα να μη μου το δείξεις.

-Οπουδήποτε; Εδώ; -Οπουδήποτε στην τράπουλα.

Οπουδήποτε στην τράπουλα.

-Τα ανακατεύω. -Μάλιστα.

Αυτό είναι το χαρτί σου;

-Είναι... είναι ένα κόλπο... -Πολύ καλό, έτσι;

Εντάξει, καλό ήταν.

-Είναι καλό κόλπο. -Είναι καλό...

-Είναι ένα κόλπο. -Δεν είναι καλό κόλπο;

Αυτό ήταν καλό!

Ήταν πολύ καλό, έτσι δεν είναι; Μόλις το επινόησα.

Αλήθεια; Μόλις το επινόησες;

-Ναι. -Σοβαρά;

Εντάξει, θες να το κάνω εγώ;

Τζέιμς Μπίσοπ, πάλι εδώ για να ανοίξεις κι άλλες τρύπες.

Ναι, ελπίζω αυτή τη φορά στους στόχους,

όχι στους τοίχους σου.

Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω τόσο νωρίς.

Φυσικά. Πέρνα μέσα. Έρχομαι αμέσως.

Εντάξει.

Ε... δώσε μου δύο.

Δύο;

Δύο χαρτιά για τον Πεκ! Δύο χαρτιά για τον Πεκ!

Πεκ, τα θες από την κορυφή ή από τον πάτο;

Τι;

Έχεις απαίσιο πόκερ φέις! Εντάξει.

Για πάμε, τι έχεις; Τι έχεις; Τι έχεις;

Τίποτα!

Τίποτα!

Μπαμ, δύο ζευγάρια, ντάμα ψηλή!

Έλα τώρα!

-Πλήρωσε. -Απατεώνα!

Είχες στήσει την τράπουλα.

Δική σου τράπουλα είναι, έτσι;

-Δική μου είναι. -Την είχες στήσει,

-αυτό έγινε. -Μπορεί και να το έκανα.

Κάποιος πρέπει να πληρώσει.

Πάω... πάω στην τουαλέτα.

-Τι εννοείς; -Περίμενε, περίμενε! Γιατί;

Είσαι καλά;

Ναι, ναι, απλώς...

Ναι.

Πρέπει να φύγω από δω και να δω το μωρό μου.

Σου καλύπτω τα νώτα, μη φοβάσαι.

Τα έχω εγώ.

Έτσι όπως το στριφογυρίζεις,

θα με βγάλεις από δω μέσα σε φέρετρο.

Δηλαδή μου λες πως όταν πήρες το δικό σου, ποτέ δεν το έκανες αυτό;

Εντάξει, το έκανα, αλλά δεν άφηνα κανέναν...

Κοίτα πόσο καλός είμαι.

Ομολογουμένως, είναι εντυπωσιακό.

Απλώς πρόσεχε να μην πυροβολήσεις το πόδι σου,

για να γυρίσουμε σπίτι. Μετά ο Πεκ καλύπτει τα νώτα μου.

Έχεις δει ποτέ αυτόν να πυροβολεί;

Γι' αυτό νομίζεις ότι το κάνω;

Σήκω, διάολε!

Είναι εύκολο να χαθείς εκεί μέσα.

Μέσα στο ίδιο σου το μυαλό.

Το έχω δει να συμβαίνει σε πολλούς καλούς άντρες σαν κι εσένα.

Αν δεν βγεις κάποια στιγμή στο φως,

θα ξεχάσεις ποιος είσαι.

Μην το αφήσεις να σου φάει την ψυχή.

Ευχαριστώ για την εμψύχωση.

Για να δούμε αν έπιασε.

Καλή μέρα για να είσαι ο κακός.

Εκτός κι αν η καρδιά του βρίσκεται στον ώμο του.

Ας ανοίξουμε μερικές ακόμα τρύπες.

Είσαι εντάξει, Λου.

Υπολοχαγέ!

Υπολοχαγέ!

Μπίσοπ, πρέπει να κινηθούμε!

Πού είναι ο Πεκ;

Έλα, σήκω, διάολε!

Μπίσοπ, πάμε τώρα!

Πρέπει να φύγω από δω και να δω το μωρό μου.

Σου καλύπτω τα νώτα, μη φοβάσαι.

Ναι, Μακ, τι έγινε;

Εντάξει, στείλε μου την τοποθεσία, έρχομαι αμέσως.

Ήμουν εδώ έξω και έψαχνα

τον χαμένο σκύλο κάποιου, όταν τον συνάντησα

να έρχεται προς το μέρος μου πανικόβλητος.

-Δώστε μας ένα λεπτό, εντάξει; -Βεβαίως.

Τι έχουμε;

Αυτόν εδώ.

Λέει πως είχε βγει για το πρωινό του τζόκινγκ

και κυριολεκτικά σκόνταψε πάνω στην άγνωστη νεκρή.

Βοήθεια! Βοήθεια!

-Έι, έι, έι. -Τι συμβαίνει;

Έτρεξε μέχρι τον δασοφύλακα του πάρκου και το ανέφερε.

Λέει πως τον λένε Μάρκος Ντίαζ.

Ελέγχουμε ήδη το ιστορικό του.

Πες μου.

Γεια σας.

Είμαι ο ντετέκτιβ Τζέιμς Μπίσοπ.

Γνωρίσατε ήδη τον συνεργάτη μου, τον Γουόλτ Μακλάντ.

Ναι... ε...

Θα μπορούσατε να μας διηγηθείτε ξανά τι έγινε;

Τα είπα όλα όσα είχα να πω. Π-Πότε μπορώ να φύγω;

Συγγνώμη, είναι η διαδικασία.

Ειδικά όταν κάποιος βρίσκει ένα πτώμα.

Απλώς θέλουμε να βεβαιωθούμε

ότι δεν μας ξέφυγε κάτι.

Τρέχετε συχνά σε μέρη σαν κι αυτό,

μακριά από το μονοπάτι;

Ναι, τρέχω όπου βρω, ξέρετε.

Παρατήρησα χώμα στα χέρια σας και κάτω από τα νύχια σας.

Απλώς σκόνταψα και έπεσα στο χώμα.

Εντάξει... ε...

Ξεκινήστε πάλι από την αρχή, κύριε...;

Με λένε Μάρκος Ντίαζ.

Θέλετε άλλη μία;

Μπορείς να μας φέρεις άλλο ένα νερό;

Εντάξει, συνεχίστε παρακαλώ.

Λοιπόν... είχα βγει για τζόκινγκ

και άκουγα μουσική,

και μετά είδα το πτώμα,

και απλώς δεν...

Είδα έναν από τους άντρες σας

και απλώς έπρεπε, ξέρετε, να κάνω κάτι.

Τι ακούγατε;

Τη μουσική που ακούγατε. Τι ήταν;

-Μπορώ να το δω; -Ναι... ε...

-Μπορώ να το δω; -Δεν ξέρω... ε...

Απλώς...

Αυτά τα πράγματα γίνονται όλο και πιο μπερδεμένα.

Ποιο κουμπί κάνει τι;

Ναι... ε...

Θα μπορούσατε να μου βάλετε το τραγούδι

που ακούγατε;

Ναι... ε... να δω... ε...

Ε... νομίζω... νομίζω πως έμεινε από μπαταρία.

Για να δω... ε...

Άκουγα... ε... ροκ μουσική.

-Να δοκιμάσω εγώ; -Ναι... ε...

-Ευχαριστώ. -Ορίστε.

Ορίστε.

Ορίστε.

Αυτό σου ακούγεται για ροκ μουσική;

Εγώ θα έλεγα χορευτική.

Αργήσαμε!

Αν δεν μου χρωστούσες λεφτά,

θα σε άφηνα εδώ να ψοφήσεις.

Απλώς είμαι κουρασμένος. Χρειάζομαι λίγο νερό, σε παρακαλώ.

Περίμενε! Περίμενε! Έι!

Συγγνώμη... συγγνώμη.

Και τι στο διάολο θα πιω εγώ;

Συγγνώμη!

Συγγνώμη;

Ναι, συγγνώμη.

Τι πάει να πει «συγγνώμη»;

Τι στο διάολο θα πιω εγώ;

Τι στο διάολο θα πιω, ε;

Τι στο διάολο;

Έι, σήκω. Πρέπει να φύγουμε.

Έι, σήκω! Πρέπει να φύγουμε!

Γαμώτο!

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

-Μισό λεπτό, τι συμβαίνει; -Βρήκα ένα πτώμα.

-Πτώμα; -Υπάρχει ένας...

Δεν ξέρω. Έτρεχα.

Έκανα τζόκινγκ και... το είδα εκεί πέρα.

-Κέντρο επιχειρήσεων, κέντρο. -Είναι εντάξει.

Ένας πεζοπόρος ανέφερε

πιθανό νεκρό άτομο εκτός του μονοπατιού Northwood.

Υπολοχαγέ, πού είναι ο Πεκ;

Μπίσοπ, σήκω!

Γαμώτο!

Κουνήσου τώρα!

Έι, ηρέμησε.

Πού είμαι;

Στο νοσοκομείο.

Έφαγες γερό χτύπημα στο κεφάλι.

Θεέ μου, μισώ τα νοσοκομεία.

Ο δράστης;

Τον πιάσαμε, συνέταιρε.

Ωραία.

Πώς αισθάνεσαι;

Σαν να μου ήρθε γερό χτύπημα στο κεφάλι.

Διψάω πάρα πολύ.

Θα φωνάξω μια νοσοκόμα να σου φέρει νερό.

Θα γίνεις καλά, Μπίσοπ.

Έι, Μακ;

Ευχαριστώ.