Gachiakuta (ガチアクタ)

‫مرحبًا، ما الذي يجعلك مكتئبًا هنا؟

‫سمعت أنك تعلمت كيفية استخدام أداتك.

‫أحسنت عملًا.

‫يبدو أنك ستـ—

‫غريس!

‫ذلك الرجل أصاب غريس.

‫كيف تتوقع مني أن أتصرف؟

‫في الأعلى، لم أستطع إنقاذ الشخص الذي أنقذني.

‫والأمر يتكرر هنا.

‫لماذا؟

‫أبدأ أظن أنني تغيرت وتقدمت للأمام،

‫لكن نفس الشيء اللعين يحدث مجددًا!

‫هل سأبقى هكذا طوال حياتي؟

‫اللعنة!

‫كان غريس يعلم ما هو مقدم عليه.

‫لقد خاطر بحياته من أجل فريقه.

‫لم يحمك لأنك من الفلك،

‫بل لأنه رآك روحًا شقيقة ‫تهتم بالأشياء والناس على حد سواء.

‫على أية حال، لندخل.

‫أظهر احترامك لغريس.

‫الحلقة 8

‫"التقدم للأمام"

‫مبارك على إيقاظ قوتك يا رودو!

‫أنا سعيد جدًا لأنك تبدو بخير!

‫أ-أنت… حي؟

‫فهمت، فهمت.

‫كنتَ مكتئبًا لأنك ظننت أن غريس مات!

‫فهمت الآن!

‫لا تحسبني ميتًا بعد يا رجل.

‫ما زلت صامدًا!

‫هذا مربك جدًا!

‫اخترق مخلب صدرك مباشرة! ‫كان أي أحد يعتبر ذلك إعدامًا!

‫الفضل يعود إلى الفريق الطبي للمنظفين.

‫هذه الآنسة الصغيرة ‫كانت بطلة اليوم الحقيقية.

‫اسمها إيشيا ستيلزا، المنظفة ‫الوحيدة التي تملك قوة شفاء.

‫أ-أنا لست مفيدة عادة.

‫لكن صادف فقط… أنني استطعتُ ‫أن أكون مفيدة… هذه المرة.

‫إيشيا خجولة جدًا.

‫إيشيا.

‫لقد أنقذتني من موت محتم.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫وأنت أيضًا يا فولو.

‫لا تحزن.

‫أنت من أبعدني عن عن جنون ثوران ذلك المغير.

‫لكن…

‫لا يمكنك الاستعجال لتصبح مانحًا.

‫واصل على وتيرتك الخاصة.

‫أخي!

‫وأنت يا رودو.

‫لقد أديت عملًا رائعًا.

‫ذلك الرجل كان قويًا حقًا، ‫وتعاونك مع زانكا كبَحَه.

‫هذا شيء مدهش.

‫أنا جاد، لا تقلق بشأن التميمة.

‫أنا سعيد أن شيئًا اعتنيت به ‫كان مفيدًا لشخص آخر.

‫تلك هي "القيمة" التي أعطيها للأشياء.

‫نعم. فهمت.

‫غريس.

‫أنا سعيد حقًا أنك نجوت.

‫على أي حال…

‫يبدو أن المغيرين بدؤوا ‫يهاجمون المنظفين عمدًا الآن.

‫ما يعني أن وحوش القمامة ‫لن تكون الشيء الوحيد

‫الذي يمكن أن نتوقع أن قتاله في المستقبل القريب.

‫وأيضًا…

‫حصلنا على معلومة جديدة.

‫ذاك المغير ذكر "حدًّا."

‫هذا يوحي أنهم يجرون أبحاثًا عن الفلك حتمًا.

‫من ذاك؟

‫الزعيم.

‫الزعيم؟ هل قال "زعيم"؟

‫مستحيل.

‫إذًا هذا الرجل هو قائد المنظفين؟

‫سعيد بلقائك يا رودو.

‫آسف لأني لم أرك في يومك الأول.

‫أنا كورفس. أرخا كورفس

‫وجدت نفسي في منصب قائد المنظفين.

‫نـ-نعم...

‫سمعتُ أنك كنت ستبقى معنا ‫مؤقتًا فقط لتحصل على معلومات،

‫وكنت سأقول ‫أننا لا نستطيع إبقاءك…

‫لكن بسرعة وجدتَ الخير في رجالنا هنا،

‫وخاطرتَ بحياتك لتحميهم.

‫ولديك أيضًا قوة يمكن أن تساهم كثيرًا في قضيتنا.

‫ليس لدي اعتراض.

‫بموجب هذا، أرحب بك رسميًا ‫في صفوف المنظفين!

‫تعال إلى غرفتي.

‫لدي ملابس لك، وبعض المعلومات.

‫"الحد" كما يوحي الاسم، يقع بين الفلك والأرض.

‫يُقال أن كل من يحاول بلوغ الفلك ‫يموت أثناء عبور الحد.

‫والآن، هذه قصة مثيرة للاهتمام.

‫يُقال أن هناك امرأة تعيش ‫في الأرض الموحشة الأقرب للحد.

‫ذات مرة، تاه مسافر في الأرض الموحشة، ‫وساعدته تلك المرأة.

‫سألها المسافر: ‫"لماذا تعيشين في مكان كهذا؟"

‫فأجابت المرأة،

‫"أنا أراقب الناس ‫الذين يسقطون من الأعلى."

‫عاشت المرأة هناك سنوات ‫وهي تراقب.

‫ثم قالت المرأة…

‫هناك من يأتون ويذهبون دون أن يموتوا.

‫هناك احتمال أنها رأت أشخاصًا ‫قادرين على عبور الحد أحياء.

‫إذًا إن تتبعتُ أحد ‫الأشخاص الذين رأته المرأة،

‫قد أكتشف كيف أصل إلى هناك؟

‫وكذلك كيف وصلتَ ‫إلى هنا دون أن تموت.

‫رغم أنها، بالطبع، ستكون رحلة خطيرة.

‫هل ستذهب، أم ستبقى؟

‫ماذا ستختار؟

‫من المستحيل ألّا أذهب.

‫جميل، ارتديت زي المنظف الخاص بك!

‫إنه يناسبك.

‫قبل ست ساعات

‫توقف! توقف فحسب!

‫ليس من المفترض أن تذهب لرؤية ‫المرأة في الأرض الموحشة اليوم!

‫لمَ هو قوي لهذه الدرجة؟!

‫قد يقودني ذلك إلى طريقة للعودة إلى الفلك!

‫عليّ أن أتكلم معها!

‫نعم، لكن لا يمكننا فعل ذلك الآن!

‫اهدأ أيها الصغير.

‫لا يمكنك الاندفاع لمكان كهذا من دون تحضير.

‫أنت تتجه مباشرة إلى وسط الأرض الموحشة.

‫ستذهب من دون أن تحصل على ‫أي معلومات أو أن تعرف ما يمكنك فعله؟

‫هل لديك رغبة في الموت؟

‫أن أعرف ما يمكنني فعله؟

‫من الجيد أنك تستطيع استخدام ‫قواك بإرادتك الآن،

‫لكننا ما زلنا لا نعرف حدودها، ‫ولا نقاط ضعفها، لا شيء.

‫ولا أنت أيضًا.

‫هل ستأتي معي إذًا؟

‫طبعًا.

‫ذهابك بمفردك إلى الأرض الموحشة انتحار.

‫كنت تفعل ذلك، أليس كذلك؟

‫وفوق ذلك، عمل المنظفين يتعلق ‫بالبحث في وحوش القمامة

‫بقدر ما يتعلق بقتالها.

‫لدينا الكثير لنكسبه من الذهاب إلى الأرض الموحشة.

‫علينا أن نحذر من المغيرين أيضًا.

‫المغيرون...

‫بالمناسبة، كيف يمكن لهؤلاء المغيرين ‫أن يصبحوا مانحين؟

‫ليس كل الناس طيبون.

‫وليس كل الناس قادرين ‫على الاعتناء بالأشياء جيدًا.

‫بعض الناس يبدون طيبين ‫لكنهم يعاملون الأشياء كالقاذورات،

‫وبعض الناس يبدون سيئين ‫لكنهم يعتنون بالأشياء بشكل جيد.

‫أخلاق الشخص ليست مرتبطة ‫بقدرته على أن يصبح مانحًا.

‫بالطبع، الناس الذين لا يقدرون المانحين

‫أحيانًا يصفوننا بأننا "اعتماديون".

‫الأمر منطقي نوعًا ما، صحيح؟

‫أن تكون مهووسًا بشيء واحد ‫قد يبدو غريبًا للشخص العادي.

‫أظنني اعتقدت نوعًا ما أنّ السيئين لا يعتنون بالأشياء.

‫أظنني كنتُ مخطئًا.