The Sandman

SERIÁL NETFLIX

Začínáme…

v bdělém světě,

který lidstvo umíněně nazývá reálným,

jako by vaše sny neměly na vaše rozhodnutí žádný vliv.

Vy smrtelníci se věnujete své práci,

svým láskám a válkám,

jako by váš bdělý život byl to jediné, na čem záleží.

Ale je i jiný život, který vás čeká, když zavřete oči

a vstoupíte do mé říše.

Neboť já jsem Král snů…

a nočních můr.

Když vás bdělý svět nechá bez energie a unavené,

spánek vás přenese sem,

kde najdete svobodu a dobrodružství.

Kde čelíte svým strachům a fantaziím

ve snech a nočních můrách, které vytvářím…

a které musím ovládat,

aby vás nepohltily a nezničily.

To je můj úděl a má funkce.

Nebo tomu tak bylo,

než jsem opustil své království kvůli zlotřilé noční můře.

Vrátíte se, můj pane, že?

Proč bych se nevrátil, Lucienne?

Já nevím, předtucha.

Zde ve své říši jste mocný,

ale v bdělém světě sny zřídka přežijí.

Na druhou stranu nočním můrám se v něm daří.

Vzbuďte se, pane, jsme tady. Fawney Rig.

Už?

Asi jsem si zdříml.

Děkuji.

SPÁNEK SPRAVEDLIVÝCH

1916 - WYCH CROSS, ANGLIE

Dobré odpoledne, hochu. Jsem dr. John Hathaway.

Z Královského muzea.

Přijel jste za Magusem?

Přijel jsem navštívit pana Rodericka Burgesse.

Otec si rád nechává říkat Magus. To znamená čaroděj.

Zde v temnotě.

Zde v temnotě.

Magus svého hosta přijme v pracovně, Alexi.

Ano, pane Sykesi.

Chcete vstoupit do otcova řádu?

Do Řádu starověkých mystérií.

Dr. Hathawayi, jaké nečekané potěšení.

Alexi, čaj pro našeho hosta.

Prosím, posaďte se. Musíte být po cestě unavený.

Děkuji.

Takže jste si to rozmyslel?

Po našem setkání v muzeu…

Vím, co jsem řekl.

Dnes ráno jsem dostal telegram.

Můj syn Edmund…

Jeho torpédoborec minulý týden u Jutska potopili.

Upřímnou soustrast.

Jsme tedy spojeni

zármutkem, vy a já.

Jak víte, syna Randalla jsem ztratil nedávno u Gallipoli.

Promiňte, já…

Myslel jsem, že Randall byl váš jediný syn.

Byl moje největší radost.

Toto vše mělo být jeho.

Takže jste přinesl Magdalénský grimoár?

Pokud vám tu knihu dám…

dokážete skutečně…

zajmout Anděla smrti?

Ano.

Pomocí zaklínadel z této knihy

můžeme přinutit Smrt, aby nám naše syny vrátila.

Váš Edmund a můj Randall budou zase žít.

Vše je v pořádku, dr. Hathawayi. Pojďte.

Dnes v noci dosáhneme toho, o co se nikdo před námi ani nepokusil.

Přivoláme a uvězníme Smrt.

Zde v temnotě.

Zde v temnotě.

BERLÍN, NĚMECKO

Korinťane.

Mé výtvory zůstávají ve Snění.

Neprochází se mezi živými a nevraždí pro zábavu smrtelníky.

Nestvořils mě snad proto?

Proč bychom se měli omezovat na jejich spící mysli?

Zde, v bdělém světě, jsme nezadržitelní.

Nic nám nebrání vzít si,

kohokoli a cokoli se nám zachce.

Ale brání.

Můj pane…

Prosím, ne.

Ne, žádám tě.

Prosím…

Zde v temnotě.

Dávám ti minci vyrobenou z kamene.

Zde v temnotě.

Dávám ti nůž z pod kopců

a dávám ti krev ze své žíly.

Zde v temnotě.

Dávám ti píseň, kterou jsem ukradl z bláta,

a dávám ti pírko

z křídla anděla,

aby ses vznesl k nebesům.

Zde v temnotě.

Zde v temnotě.

Zde v temnotě.

Přivolávám tě jedem.

Zde v temnotě.

Přivolávám tě bolestí.

Zde v temnotě.

Otvírám cestu, otvírám brány.

Zde v temnotě.

Přivolávám tě jménem dávných pánů.

Namtar, Allatu, Morax… Maborym tě volají.

Přivolává tě Horvendile.

Přivoláváme tě společně. Přijď!

Alexi.

Alexi!

Podej mi ten měšec.

Ale buď opatrný.

Neporuš vázací kruh.

Písek.

Teď ten drahokam. Tamhle.

Dobře.

Uvidíme, jaké další poklady pro nás máš.

Pták!

- Otče! - Ne! Přestaň.

Uhni.

Náš host se musí zotavit,

než mu řekneme své požadavky.

Stráže, hlídejte ho.

Byl jsem bezmocný,

uvězněný kouzlem amatéra

lhostejného ke škodě, kterou způsobil mé říši

i té své.

LONDÝN, ANGLIE

Následujícího rána se někteří spáči…

Unity.

…nemohli probudit.

Unity.

Vstávej, ospalče. Přece nepřijdeš pozdě do školy, že?

Lásko? Vzbuď se. Unity?

- Co se stalo? - Volej doktora.

Haló, ústředno.

Spavá nemoc, jak byla nazvána,

postihla téměř milion mužů, žen a dětí

v každém městě a vesnici na světě.

Sykesi! Alexi!

Dobré ráno, Magusi.

Znám vás?

Ne, ale já o vás vím všechno, Rodericku,

a o bytosti, kterou jste uvěznil ve sklepě.

To je vydírání? Zastrašování?

Vůbec ne. Jsem tu, abych vám pomohl.

Budete potřebovat veškerou dostupnou pomoc.

Mít nablízku někoho z Věčných má své výhody.

Věční?

Myslel jste, že to tu řídí jedině Smrt?

Má příbuzné, víte?

Touhu, Osud, Zoufalství.

Koho jsem tedy dostal?

Sen.

K čemu je bůh, který vládne snům?

Bůh ne.

Víc než bůh.

Nejsou snad lidé ovládáni svými sny?

Vzal jste mu roucho?

Rubín, měšec a přilbu?

Mohou vám propůjčit část jeho moci.

Prodloužit délku života, umožnit manipulovat jinými.

Ale nesmíte ho nikdy nechat uniknout.

Vázací kruh je neporušený.

Kruh nestačí.

Musíte uvnitř něj vytvořit skleněnou kouli,

abyste udržel fyzickou podobu Snu.

V jeho přítomnosti nesmí nikdo usnout,

jinak unikne do vašich snů.

A to nechcete.

Existují tablety Forced March.

Udržují vojáky v zákopech vzhůru.

Ať je vaše stráže pořád užívají.

Proč mi pomáháte? Čím pro vás je?

Řekněme, že ze mě udělal to, co jsem dnes.

Kdyby unikl, všechno by si to mohl vzít zpět.

Někdo nás pozoruje.

Cože? Nikdo tady není.

Budete si s ní muset poradit.

Jmenuje se Jessamy.

Patří k němu.

Hodně štěstí… nám oběma.

Uvidím vás ještě?

Měl byste doufat, že ne.

Můžete jít.

Jsi vzhůru?

Posloucháš?

Vím, kdo jsi…

Sen z Věčných.

Zajal jsem tě podle zákonů magie.

Ale o tebe mi nešlo.

Chtěl jsem, aby mi Smrt vrátila syna Randalla,

který padl v bitvě o Gallipoli.

Pokud mi ho živého a zdravého vrátíš,

propustím tě.