Dragons: Gift of the Night Fury

Esto es Berk, que hace alarde de su clima templado y agradable al sol,

y te congela hasta el bazo.

Una de las ventajas es nuestro día festivo anual.

Le decimos Snoggletog.

Por que elegimos ese nombre tonto sigue siendo un misterio.

Como hace mucho que terminó la guerra...

y que los dragones viven con nosotros, el Snoggletog de este año...

promete ser uno para recordar.

¡Bien! ¡Aquí estoy!

Buenos días, mandón.

¿Por qué me despiertas siempre tan temprano para ir a volar...?

Pierna tonta.

Gracias, amigo. Estoy bien.

Sí, ahora podemos ir a volar.

¿Qué?

¡Chimuelo!

¡Vamos! ¡Veamos qué haces hoy!

¡Sí! Bien, ¿listo?

Despacio...

¡Sí! ¡Por fin!

Sí... ¡No! ¡Ése va un poco más alto!

¿Aquí?

¡Ruge!

Ahí está bien, Gordontúa.

¿Lista, niña?

Por las barbas de Odín, Bocón,

¡los vikingos pasarán el día festivo invernal con los dragones!

- ¿Qué dirían los padres? - Pensarían que enloquecimos.

¡Bien hecho! ¡Todos ustedes!

Nunca creí que vería este día de paz en la isla de Berk.

Será el mejor día festivo que hayamos visto.

¿Qué diab...?

¡En el nombre de Thor!

¡Regresa! ¿Qué haces?

¡Gordontúa!

- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?

¿Dónde está Hipo?

¿Qué dices, amigo? ¿Quieres volver a ir?

Ah, no, ¡mi yelmo!

¡Chimuelo! ¡No! ¡No!

Alto, ¡espera! ¡Chimuelo! ¡Detente!

Lo buscaremos después, amigo.

Debemos regresar a ver que sucede.

¿Qué sucede? ¿Adónde vas?

¡No te vayas, Torméntula! ¡No! ¡Por favor!

- ¡Astrid! - ¡Him! ¿Que sucede?

¿Adónde van?

- ¿Por qué se fueron? - ¿Qué pasa?

¿Y si nunca regresan?

- Alto, ¡por favor! - ¡Tranquilos!

¡Denme la oportunidad de hablar!

Hipo, ¿adónde van todos los dragones?

No lo sé, papá.

¿Adónde fueron? ¡Snoggletog está arruinado!

¡No es cierto!

¡Somos vikingos!

Hemos festejado felizmente sin dragones durante generaciones.

Y no hay razón para no volver a hacerlo.

No sabemos adónde se fueron.

Pero debemos tener fe de que volverán pronto.

- ¿Tengo razón? - ¡Sí! ¡Somos vikingos!

Somos rudos... casi todo el tiempo.

Cantemos algunas canciones de Snoggletog.

- Qué deprimente. - Lo sé.

Esperaba pasar el día con Torméntula.

¿Por qué estás tan contento? ¿No extrañas a Gordontúa?

¿Yo?

Ah, sí.

¡Lo extraño mucho!

Buenas noches.

Tengo una idea. Pensemos tradiciones nuevas para este día.

Para enterrar la tristeza.

En realidad, quizá Astrid trame algo.

Es fácil decirlo. Tu dragón no puede ir a ningún lado sin ti.

Debe ser bueno.

¡Prueben el ponche de yak!

¡Vamos! ¡Beban una espumosa y deliciosa copa de alegría!

Muchachos, prueben esta nueva y deliciosa bebida que preparé para hoy.

- ¿Qué es ese olor? ¿Eres tú? - ¡Es ponche de yak!

Si lo bebo, vomitaré el rompope por todo el lugar.

Quizá prefieras saborear un puñetazo en la cara.

Astrid, suena delicioso. Me encantaría un jarro.

Puedes saborear el vómito.

- ¡Qué rico! ¿Qué es? - ¿Quieres probar?

Es mi nueva bebida tradicional.

Como verás...

de pronto e inexplicablemente cambié de parecer.

No sabes lo que te pierdes.

Seguro que a Hipo le encantará.

¿Estás llorando?

- ¿Hipo? - Sí. Estoy aquí, Astrid. Ahí voy.

Toma. Felices fiestas. De mí para ti.

- Gracias, milady. - ¿En qué andas?

Pensarás que estoy loco,

pero no pude dejar de pensar en lo que me dijo Brutacio anoche.

Chimuelo no puede ir y venir como los otros dragones,

y eso no es justo. Anoche no podía dormir

y creo que encontré el modo de arreglarlo.

¡No puede ser! ¿Le hiciste una nueva cola?

¡Podrá volar sin ti!

¡Vaya! Qué gran regalo.

¿Y si nunca regresa?

¿Qué digo? Por supuesto que regresará.

Iré a desparramar un poco más de alegría festiva. ¡Eres asombroso!

¡Chimuelo! ¡Baja, amigo! Tengo algo para ti.

¿Qué te parece? Sí.

¿Puedes tranquilizarte?

Chimuelo, vamos. Déjame ponerte esto.

Sí. Esto te encantará.

Bien.

¡No! Chimuelo, ¡alto! Por favor, ¡espera! ¡Por favor!

Ahí tienes. ¿Ves? ¿Lo viste?

Chimuelo...

¡Chimuelo!

¡Sabía que regresarías!

Buenos días, hijo.

Hola, papá.

Qué suerte que ya te levantaste. Estaba buscando tu yelmo.

¿Mi... yelmo?

Odín necesita dónde poner tus cosas ricas.

Sí, bien. Yo... me encargaré.

Genial.