The Salesman (Forushande) (فروشنده)

หนีเร็วตึกจะถล่ม

- รีบหนีออกไปเร็วเข้า - รีบออกไป เร็วเข้า

เกิดอะไรขึ้นมาทำอะไรตรงนี้ ร้องไห้ทำไม

มัวทำอะไรตรงนี้รีบอพยพจากตึก

อันตรายมากเลยนะ

รานาๆ

มาเร็ว

- มีเรื่องอะไร - ไม่รู้เขาให้อพยพ

รานา เร็วเข้า

ลงไปเลย

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้

เอมัดช่วยลูกฉันด้วย

รอเดี๋ยว

สวมไว้แล้วรีบลงไป

- ฉันจะไปกับคุณ - ไม่ต้อง ลงไปก่อน

ทุกคนลงไปที่ถนน

ฮุสเซนอยู่ไหน

เขาไม่ยอมฟังฉัน

ฮุสเซน...

- ลุกเร็วลูกตึกจะถล่ม - ลุกขึ้นฮุสเซน

เอมัดลงมาเร็ว

ออกไปทุกคนรีบออกไป

เราต้องอพยพคนออกจากตึก

พวกเขาทำอะไรกัน

แว่นตาผม

แม่หยิบให้

เป็นไงบ้าง

ไม่ต้องขนไปเยอะ

- เรามีทุกอย่างพร้อม - โอเค

ฉันหาไม่เจอ

- ดูดีๆ - ยกกระเป๋าไปนะ

- ยกไปเลย - อย่าลืมแค่แปรงสีฟันก็พอ

เอามาแล้ว

- ล็อกรถยัง - ล็อกแล้ว

ขอกุญแจด้วย

เป็นไง

- หวัดดี - หวัดดี

รอดมาได้นึกว่าต้องขุดหาจากซากอิฐซะแล้ว

ดูนั่นสิ

ฉันได้กลิ่นแก๊ส

ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

เราไม่ควรอยู่แถวนี้

- เธอขึ้นมาทำไม - ตัดไฟก่อนมีแก๊สรั่ว

ผมหาบัตรไม่เจอ

ดูในกองเอกสารหรือยัง

อย่าเข้าไปมันอันตราย

คุณพระช่วย

ได้ยินเพียงเสียงสะอื้นของหญิงสาว ที่นั่งข้างตะเกียงบนหลังคาโรงนา

และเสียงร้องของวัวจากข้างใน

- ครูครับ เรื่องจริงเหรอ - ก็ไม่เชิง

แต่ในงานเขียนของซาอิดี

บรรยากาศและตัวละครจะสมจริง ใกล้เคียงกับความเป็นจริงมาก

ผู้ชายกลายเป็นวัวเนี่ยนะ

ไม่เชื่อก็ส่องกระจกดูสิ

ตลกตายล่ะ

เขาคิดว่าตัวเองเป็นวัวได้ไง

ทีละน้อย

ครูครับขอดูหนังได้ไหม

ดีเหมือนกันไว้คราวหน้าครูจะติดมา

- ว่าไง - เมื่อไหร่เราจะได้ดูละครของครู

เริ่มเล่นอาทิตย์หน้าแล้วครูจะพาไป

- ขอบคุณครับ - ชื่อเรื่องอะไรครับ

อวสานเซลส์แมนมีใครเคยอ่านบ้าง

ไม่มีเลย

เอาจริงๆ เคยอ่านกันไหม

- ใครแต่งครับ - อาร์เธอร์มิลเลอร์

ไม่เคยอ่าน

ดีมาก

ขอโทษนะ

หวัดดี

ว่าไง

ตอนนี้ไม่ว่าง ผมสอนอยู่

อีก 10 นาทีโทรมาได้ไหม หรือจะให้โทรกลับไปก็ได้นะ

เกียร์กระปุก

ใช่สีเงิน

ครูจะขายรถ

ถูกต้อง ยินดีครับ

ครูจะขายรถ

ครูเล่นเป็นใครครับ

เซลส์แมน

- ขายอะไรครับ - มันฝรั่ง

- เดี๋ยวก็รู้ - รุ่นไหนครับ

- อะไร - รถครู

- ทำไม - ตกลงครูจะขายหรือเปล่า

พ่อเขาทำอยู่สำนักงานจราจร เขายกเลิกใบสั่งให้ครูได้

เลิกห่วงเรื่องใบสั่งไปเลย

ทำไมคนอิหร่านพูดสลับ BMV กับ BMW

ว่าไงนะ

ทำไมคนอิหร่านพูดสลับ BMV กับ BMW

เงียบหน่อย

เพื่อนแค่ถามเฉยๆ ครูก็ไม่รู้เหมือนกัน

เอาล่ะ...

ครั้งหน้า

เขียนสรุปนิยายมาส่งด้วย

ห้ามอ้างเหตุผลฟังไม่ขึ้น เช่นเผลอหลับหรือมีงานรวมญาติ เข้าใจไหม

เข้าใจครับ

ช่วยเขยิบไปหน่อยสิ

ขอฉันนั่งหน้าแทนได้ไหม

พ่อ

มีคนอยู่ในนั้นเหรอ

เปล่า เสียงห้องข้างๆ

มีคนเข้าห้องน้ำพ่ออยู่

ไม่มีห้องข้างๆจัดงานเลี้ยงน่ะ

เข้าไปได้ไหม

มีตัวอะไรไม่รู้ในอ่างน้ำ วิลลี ยังไม่ตายด้วย

คุณฟรานซิส...

กลับไปที่ห้องคุณก่อนนะ

ยังไม่ใส่เสื้อผ้าเลยจะไปได้ไง

ได้สิกลับไปก่อน

บิฟฟ์นี่คุณฟรานซิสเพื่อนบ้าน

ช่างกำลังทาสีห้องเธออยู่

เธอเลยมาขออาบน้ำที่นี่

พ่อไม่ถือ

กลับไปก่อน

แต่ฉันยังไม่ได้แต่งตัว

ได้โปรดกลับไปก่อน

คุณรับปากจะให้ถุงน่องฉัน

ผมไม่มีอยู่ที่ห้อง

คุณซื้อเบอร์9ให้ฉันสองคู่ ฉันอยากได้มัน

อยากได้ก็เชิญ

แล้วออกไปซะทีได้ไหม

ไปสิ

ขอให้ไม่เจอใคร

เดินโทงๆ ออกไปแบบนี้...

ว่าแต่...

คุณเล่น...

ฟุตบอลหรือ...

เงียบนะ

เซียวาช

- มีอะไรฮะแม่ - ชักหนักข้อขึ้นทุกที

- ซาดรา เรากลับกัน - ซานามไม่เอาน่า

ถึงฉันจะเล่นเป็นคุณตัว ก็ควรให้เกียรติกันบ้าง

- มันอดขำไม่ได้ - ไม่ให้เกียรติเลย

มันน่าขำมากใช่ไหม

- ผมไม่ได้ตั้งใจ - แกล้อเลียนฉัน

หุบปาก

ซานาม

- ไม่เอาน่าพรุ่งนี้ต้องเล่นจริงแล้ว - ผมขอโทษ

อุตส่าห์หอบลูกฝ่าอากาศหนาวมาทุกคืน

เราดีใจที่ได้ทำงานกับคุณ...

ผมขอโทษ

ปล่อยเขา

ซานามไม่เอาน่า

- บอกให้ปล่อยเขา - ผมแค่ล้อเล่น...

หยอกกันเฉยๆ

- เดี๋ยวก่อนสิ - ใจเย็นๆน่าซานาม

ซานามใจเย็นก่อนได้ไหม

เธอใส่เสื้อกันฝนเข้าฉาก

แล้วพูดว่าฉันเดินโทงๆ ออกไปไม่ได้

ฉันเดิน...

ขำจะตาย

ไปตามเธอมา เธอจะทิ้งเราไปแล้ว

ไม่นะให้ผมเดินโทงๆ แบบนี้

ได้อายคนเขาตาย

- ซานาม - โคตรเกรียนเลย

เจอที่ดีๆบ้างไหม

650ตรม.ชั้น3ราคา40,000

- ที่ไหน - อาเมียร์อาตาบัค

- หาห้องแบบไหน - แค่ชั่วคราว

ไม่งั้นเราต้องนอนนี่

พรุ่งนี้ว่างไหม

- ทำไมเหรอ - มีอะไรจะให้ดู

เอาล่ะมาเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

- พอเดินไหวใช่ไหม - ค่ะ

มาทำอะไรตรงนี้

เจ้าเหมียว...

แมวใครเนี่ย

ไหนอุ้มหน่อยสิ

ตัวหนักชะมัดเลย

ดูสิตัวมันใหญ่มากเลยนะ

บนนี้สวยดี

บาบัค

นี่ตู้เสื้อผ้าเหรอ

ไหน

ไม่ใช่

ห้องนอนอีกห้อง

- ใช่เหรอ - ใช่

- เล็กไปไหม - สองห้องนอนนะ

พอหรือเปล่า

เหลือเฟือสำหรับสองคน

อย่าเพิ่งมั่นใจ

อาจเพิ่มเป็นสามคนอีกไม่นาน

พูดอะไรนะ

- รานา เขาพูดจริงเหรอ - เปล่า

- ก็ว่าอยู่ - ทำไม

ห้องล็อกเหรอ

ผู้เช่าคนก่อนทิ้งของไว้

ไม่ต้องกลัว เจ้าเหมียว

- ห้องว่างมานานเท่าไหร่ - สามอาทิตย์

เมืองนี้มันหายนะชัดๆ

ถ้าพังให้ราบแล้วเริ่มใหม่ได้คงดี

พังแล้วไง และดูผลลัพธ์สิ

- ตาเฒ่าวิลลี... - บาบัค

ขอพระเจ้าช่วยเราด้วยชาร์ลี

- เมื่อไหร่ห้องจะว่าง - ไม่นานหรอก เธอรับปากแล้ว

ลานจอดเต็มนายต้องจอดรถข้างนอก

ไม่เป็นปัญหา

เราว่าจะขายรถมาจ่ายค่ามัดจำ

- ใครพูดเรื่องเงิน - เผื่อไว้