A Real Young Girl (Une vraie jeune fille)

Ini permainan sederhana.

Kau punya 15 pemain. Beri salah satunya bola...

...masukkan ke gawang.

Sangat sederhana. / Benarkah?

Apanya?

Cerdas.

Bagaimana kabarnya, Rachel?

Membahas taktik untuk pertandingan.

Kita mendapat kelas master.

Betapa membosankannya kalian.

Iya.

Kau mengubah gaya rambutmu? / Benar.

Sangat cantik.

Terima kasih.

Bisa aku menggunakan lokerku?

Aku ingin kau berpindah Connell.

Maaf. Permisi.

"Maaf. Permisi."

Santai, ya?

...tapi kalian tahu itu penting.

Karena itu muncul dalam ujian dua kali dari tiga tahun terakhir.

Marianne?

Iya.

Sesuatu di luar menarik perhatianmu?

Aku rasa begitu.

Pandangan ke depan. Oke?

Aku tidak tahu pandangan matamu harus tunduk terhadap yurisdiksi peraturan sekolah.

Mencoba untuk mengesankan teman sekelasmu?

Mereka terlihat tidak terkesan padaku.

Aku cukup yakin kau hanya melihat keluar jendela.

Ayo, Sheridan.

Jika kau menatap ke luar jendela melamun, maka kau tidak belajar. Bukan begitu Marianne?

Jangan menyakiti dirimu. Aku tidak perlu belajar darimu.

Baiklah, untuk kasus ini. Kantor Kepala Sekolah.

Iya. Aku mungkin akan pergi ke sana.

Atau mungkin pulang saja.

Bukan urusanmu apa yang aku lakukan. Benar?

Jangan khawatir, Pak. Dia itu psiko bagi semua orang.

Hei. / Hei.

Masuklah. Ibumu ada di dapur.

Hei, Sayang.

Marianne memberitahuku pra-ujianmu dapat nilai bagus hari ini.

Cuma Bahasa Inggris.

Ujiannya sendiri-sendiri.

Kudengar kau melakukannya dengan sangat baik.

Dia melakukannya.

Marianne juga cukup bagus.

Dapatkah kita pergi?

Ternyata kita sedang terburu-buru.

Hanya menaruh ini di situ, lalu kita akan pergi.

Secepatnya. Oke?

Kau mau? / Tidak, terima kasih.

Kau tidak ada ujian Bahasa Perancis hari ini? / Kemarin.

Dapat A1.

Bagaimana nilai Bahasa Jermanmu?

Kau menyombongkan diri?

Dapat A1.

Kau akan mendapat 600 bukan?

Kau yang mungkin.

Kau lebih pintar dariku, jadi...

Lebih pintar dari semua orang.

Baiklah, tapi kau bukan yang teratas dalam kelas Bahasa Inggris.

Mungkin kau harus memberiku contekan, Connell.

Jadi pergi? / Iya.

Sampai jumpa.

Terima kasih atas semuanya, Lorraine.

Beritahu ibumu, aku akan membersihkan lantai atas besok.

"Normal People"

Kau habis merampok tempat itu?

Apa?

Cepat kabur.

Kau bisa mengucapkan selamat tinggal. / Aku melakukannya.

Dia sedang berada di masa sulit, Connell.

Cobalah bersikap sedikit lebih baik padanya.

Aku baik padanya.

Dia sebenarnya orang yang sangat sensitif.

Bisakah kita bicara tentang hal lain?

Menikmati bukumu di situ, Marianne?

Kubilang, kau menikmati bukumu?

Kau tidak terganggu oleh jendela sialan, bukan?

Itu benar-benar tragis.

Begitu, begitu, Connell. Begitu.

Mari kita fokus. / Sini.

Cantik. Teruskan, Kawan. Cepat, cepat, cepat!

Maaf. Apa aku mengganggumu, Marianne?

Tidak.

Jika aku tahu ingin kuliah apa, aku jelas akan memberitahumu.

Baiklah, kau pasti punya ide.

Tidak. Yang aku tahu hanya apa yang tidak ingin kupelajari.

Astaga, berapa lama daftar itu?

Cukup panjang.

Cara yang bagus untuk memutuskan, Connell.

Singkirkan biologi kelautan dan astrofisika,

dan sisanya, sampai kau punya satu.

Aku bisa menjadi ahli biologi kelautan.

Terdengar seperti bidang minatmu.

Kau tak punya waktu lama. Pendaftaran akan segera ditutup.

Iya. Aku tahu.

Apakah ini baru saja dinyalakan?

Sekitar lima menit yang lalu.

Membuat salad.

Tidak bisakah kamu menutup tirai, Marianne?

Sesungguhnya hanya akan menjadi gelap.

Kau menghidupkan pemanas dan tirai terbuka lebar.

Apakah harimu baik?

Tergantung apa yang kau maksud dengan "baik".

Kau dapat menyingkirkan satu klien dan yang lainnya datang.

Bukankah itu bisnis yang bagus?

Iya.

Dimana saudaramu?

Jangan angkat bahu, Marianne.

Aku tidak tahu. Aku belum melihatnya.

Dan bagaimana sekolahmu? / Baik.

Beberapa nilai sudah keluar.

Pra-ujian. / Dan?

Bagus.

Bagus.

Apakah ada makanan?

Adikmu memanaskan lasagna.

Usaha yang bagus, Marianne.

Bagaimana harimu? / Baik.

Tidak terlalu sibuk.

Kau keluar malam ini?

Ya.

Karena aku mempunyai hal yang disebut kehidupan sosial.

Benar.

Kau tahu, seperti, teman sesungguhnya.

Beruntungnya kau.

Fermanagh sekarang melengkapi daftar kualifikasi.

Pengundian untuk putaran berikutnya akan diadakan pada hari Kamis.

Akhirnya, di Piala Dunia Cricket hari ini, pertandingan semi final, seperti India...

Halo? / Alan, ini Ger. Bagaimana kabarmu?

Bagus. / Dengar, aku tadi ketinggalan bus.

Dan aku benci bertanya padamu, tapi apa ada kesempatan untuk menumpang?

Tidak masalah sama sekali, Bung. Kau di rumah?

Aku akan menjemputmu sekarang. / Terima kasih banyak.

Tetap di sana. Sampai jumpa nanti. / Iya. Kau bintangnya.

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak mendengar seluruh panggilan itu?

Aku harus menjemput Ger di Garryduff. Kau turun di sini.

Kau serius? Aku akan basah kuyup.

Benar. Sial bagimu, Sobat.

Mungkin kau harus belajar mengemudi.

Keluar.

Meluncur di bawah gelombang hitam besar.

Bertubi-tubi.

Lalu aku kembali ke sana. Perang itu...

Kelas dimulai pukul 9:00, Marianne.

Iya. Terima kasih sudah mengingatkan.

Permisi?

Bisakah anda memberi saya pengecualian dan melanjutkan?

Diam.

Lalu aku kembali ke sana.

Perang terjadi di luar,

di Worcester, Massachusetts...

Aku mengundang teman-teman pada hari Jumat, setelah pertandingan.

Datang merayakan, atau menenggelamkan kesedihanmu.

Terserah.

Ya. Kedengarannya bagus.

Apa yang terjadi padamu pagi ini, Marianne?

Kau terlihat agak mirip tikus yang tenggelam.

Terima kasih. Iya, tadi kehujanan.

Kau seharusnya membawa payung.

Saran yang bagus.

Kau melepas pakaianmu di toilet untuk mengeringkan diri lagi?

Tidak untuk kali ini. Tidak. Memangnya kenapa?

Kau ingin aku undang, lain kali?

"Beri saya pengecualian,

dan melanjutkan?"

Itu bagus. / Senang kau menikmatinya.

Tidak peduli denganmu karena kau pintar.

Aku mengerti kau yang dirugikan di situ, Rob.

Persetan.

Hei.

Kau tidak masuk kelas?

Aku benar-benar mendapatkan pengecualian.

Maaf.

Secara teknis, aku memintanya.

Kau juga cukup keras pada Mr. Kerrigan tempo hari.

Dia sebenarnya cukup baik. Aku tak tahu mengapa kau begitu padanya.

Aku keberatan bila setiap pikiranku, atau tindakanku, atau...

...perasaanku diawasi seperti kita berada di "Otoritas Fantasi".

Tidak seperti itu, bukan? Ini hanya sekolah.

Ini hal yang sama untuk semua orang. Ini tidak unik untukmu.

Kau mencoba berakting seperti kita teman,

tapi kau tahu bahwa kau bukan tipe orang seperti itu.

Aku tidak berakting.

Mungkin aku memang orang yang seperti itu.

Kalau begitu, mengapa kau berbicara denganku?

Apa yang Mrs. Neary katakan padamu tentang "setelah kelas"?

Tidak tahu.

Keluar dari kelas lebih awal untuk pelatihan atau sesuatu.

Dia harus menemukan pelatihan yang sangat lucu, kalau begitu.

Dia menyukaimu atau sesuatu?

Kenapa kau mengatakan itu?

Astaga, kau tidak selingkuh dengannya?

Kau pikir lucu bercanda tentang hal-hal seperti itu, bukan?

Maaf. / Orang menatapku seperti aku menyukainya.

Aku tidak suka dia.

Baiklah.