Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

Ayo, cepat!

Hey, Kalian!

Lebih cepat!

Hey, apa isi mobilmu?

Kau mau balapan?

Ayo cepat!

Ayolah!

Kumohon?/ Ayolah, cepat!

Ayo. Cepat!

Lebih cepat!

Maaf, Tuan.

Seluruh wilayah ini ditutup untuk uji senjata selama 24 jam ke depan.

Termasuk semua anggota pasukan.

Selamat sore, Pak.

Sayangnya itu juga termasuk anda, Tuan Kolonel.

Pentagon mengirimkan perintah...

Orang Rusia.

Ini takkan mudah.

Tak semudah biasanya.

Kita pernah mengalami yang lebih buruk./ Ya? Kapan?

Flensburg. Dua kali lebih banyak.

Kita lebih muda dulu./ Aku masih muda!

Kita punya senjata.

Turunkan tanganmu. Kau membuat kita malu.

Taruhan $500 kita bisa lolos dari sini.

Buat jadi $100.

Kau mengenal bangunan ini, kan?

Mati saja kau.

Maaf.

Mati saja kau, Kamerad.

Di mana ia ditemukan?/ Di Meksiko.

Mereka menggali tanah, mencari benda ini.

Kau bukan berasal dari sini, kan?

Dari mana menurutmu aku berasal, Dr. Jones?

Melihat caramu mengucapkan huruf 'u'...

Kurasa mungkin Ukraina Timur.

Tepat sekali.

Kolonel Dr. Irina Spalko.

Tiga kali aku mendapat Penghargaan Lenin.

Juga medali sebagai Pahlawan Buruh Sosialis.

Dan kenapa?

Karena aku banyak tahu. Aku tahu sebelum orang lain.

Dan apa yang tak kuketahui, aku cari tahu.

Yang ingin kuketahui sekarang adalah di dalam sini.

Kau orang yang sulit dibaca, Dr. Jones.

Jadi kita akan melakukannya, apa istilahnya, dengan cara kuno.

Kau memberitahu kami. Kau bantu temukan yang kami cari.

Gudang ini tempat kau dan negaramu...

Menyembunyikan rahasia kalian, kan?

Ini gudang militer. Aku tak pernah ke sini.

Objek yang kami cari, peti kemas...

Dimensi 2 m x 0,5 m x 66 cm. Isi peti, jasad yang dimumikan.

Tentu ini tak asing bagimu.

Kenapa kau pikir aku mengerti kotak apa yang kau bicarakan ini?

Karena 10 tahun lalu...

Kau anggota tim yang memeriksanya.

Dengar...

Meskipun aku tahu apa yang kau maksud...

Kau akan membantu menemukannya.

Kompas. Aku butuh kompas.

Utara, Selatan, Timur...

Barat.

Tak ada kompas?

Aku butuh peluru kalian.

Isi peti itu sangat bermagnet.

Aku butuh serbuk mesiu. Kau butuh bantuanku atau tidak?

Jangan permainkan aku, Dr. Jones. Apa gunanya semua ini?

Jika itu masih bermagnet...

Besi dari serbuk mesiu ini akan menunjukkan tempatnya.

Peluru. Berikan peluru shotgun.

Tang.

Turunkan senjata, atau Kolonel Dr. Spalko mati.

Kenapa, Mac?

Apa mau kubilang, Jonesey?

Aku seorang kapitalis, dan mereka membayar.

Setelah sekian lama kita memata-matai Rusia?

Kupikir kita teman, Mac.

Aku tidak beruntung belakangan ini, Kawan.

Sangat. Sungguh sangat.

Aku tak mau pulang dengan tangan hampa lagi.

Tak ada kata terakhir, Dr. Jones?

Aku suka Ike.

Turunkan senjata.

Baiklah, Kawan.

Sial, kupikir tadi lebih dekat.

Ayolah.

Ia tak boleh lolos hidup-hidup! Halangi pintu keluarnya!

Jangan sok pintar, Boris. Kau tak kenal dia.

Kau tak kenal dia!

Kau tak kenal dia!

Kerja bagus.

Halo?

Halo!

Hey, aku mengetuk. Kalian punya...

Tunggu dulu.

Ini tidak bagus.

Semua personel, waktu tinggal satu menit.

Pasang pelindung mata atau berpaling.

Jangan dilepas atau wajah terbakar sampai 10 detik setelah kilatan pertama.

Ini sangat tidak bagus.

Tunggu!

Bagus! Jangan tunggu aku!

Kurang dari 15 detik.

Kurang dari 10 detik.

9... 8... 7... 6...

5... 4...

3... 2... 1... 0.

Aku tak punya alasan untuk percaya Mac adalah mata-mata.

Ia anggota MI6 ketika aku di OSS.

Kami melakukan 20-30 misi bersama di Eropa dan Pasifik.

Jangan menyombongkan pengalaman perangmu pada kami, Kolonel Jones.

Kami semua pernah.

Benarkah? Di pihak siapa kau?

Kurasa kau tak paham situasimu saat ini.

Kau membantu agen KGB...

Menerobos instalasi rahasia militer di tengah Amerika Serikat, negaraku.

Apa isi peti besi yang mereka curi?

Kau yang tahu. Kau yang melihatnya.

Maksudmu kecerobohan A.U. di tahun '47 itu?

Aku dimasukkan ke bus dengan jendela digelapkan.

Dan 20 orang yang tak boleh kuajak bicara.

Diculik di tengah malam entah di mana...

Untuk proyek pemulihan penting dan ditunjukkan apa?

Serpihan puing dan potongan jasad bermagnet yang ditutupi kain?

Tak satupun dari kami diberikan penjelasan.

Dan kami diancam sebagai pengkhianat jika membicarakannya.

Jadi kau yang katakan, apa isi kotak itu?

Indy, syukurlah.

Apa kau tak tahu bahayanya masuk ke lemari es?

Itu bisa jadi perangkapmu!/ Senang bertemu kau juga, Bob.

Tenang, Kawan. Aku bisa bersaksi untuk Dr. Jones.

Apa yang terjadi?

KGB di tanah Amerika? Siapa wanita itu?

Jelaskan ciri-cirinya.

Tinggi, kurus, usia sekitar 30-an. Membawa sejenis pedang, kurasa.

Ya, ini dia./ Kau yakin ia di sini?

Di sini dan menghilang. Siapa dia?

Irina Spalko, ia anak buah kebanggaan Stalin.

Ilmuwan favoritnya, jika psikis kau anggap ilmu pengetahuan.

Jenderal Ross...

Ia pemimpin tim dari Kremlin di seluruh dunia.

Mencari artefak yang ia pikir memiliki kemampuan psikis untuk militer.

Jenderal Ross!/ Diam kau, Paul.

Tak semua anggota pasukan itu komunis, apalagi Indy.

Apa sebenarnya tuduhanku, selain selamat dari ledakan nuklir?

Belum ada.

Tapi sejujurnya hubunganmu dengan George McHale...

Membuat kegiatanmu mencurigakan, termasuk selama perang itu.

Apa kalian gila?

Apa kalian tahu berapa medali yang sudah ia terima?

Sangat banyak, aku yakin.

Tapi apa ia pantas?

Dr. Jones, anggap saja saat ini kau jadi perhatian FBI.

Sangat diperhatikan.

Grooved Ware di awal pembuatan drainase modern...

Yang juga terlihat pada Skara Brae di pantai barat Skotlandia.

Skara Brae dibuat sejak 3100 S.M

Dan terus dihuni selama 600 tahun.

Sampai akhirnya ditinggalkan pada 2500 S.M

Tak ada bukti jelas kenapa para penghuni...

Meninggalkan lingkungan yang sangat sehat itu. Ya?

Bisa bicara sebentar, Profesor?/ Ya.

Buka Michaelson. Baca Bab 4.

Setelah aku kembali kita bahas perbedaan migrasi dan eksodus.

Apa?

Kau tak tahu tekanan dari dewan pengawas.

FBI datang pagi ini.

Menggeledah ruanganmu, mencari seluruh dokumenmu.

Kau ini dekan. Kenapa tak kau hentikan?

Mereka tak punya hak.

Mereka punya semua hak. Mereka bukan berandalan.

Mereka agen federal dengan surat izin penggeledahan.

Pihak universitas tak ingin terlibat dalam kontroversi ini.

Tidak pada situasi sepanas ini.

Jadi kau memecatku.

Hanya penghentian kerja. Penghentian yang tak terbatas.

Kau memang memecatku./ Selama itu...

Mereka setuju menggajimu penuh untuk waktu...

Aku tak butuh uang mereka!/ Tolong jangan bertindak bodoh.

Kau tak tahu perjuanganku untuk mendapat itu.

Perjuanganmu? Apa sebenarnya yang kau perjuangkan, Charlie?

Henry...

Aku mengundurkan diri.

Kemana kau akan pergi?

Kereta ke New York, lalu ke London, untuk awalnya.

Aku mungkin akan mengajar di Leipzig. Heinrich berhutang bantuan padaku.

Kukabari jika sudah pasti. Kau bisa mengirim sisa barang-barangku.

Kurasa tak ada yang bisa menahanmu di sini.

Aku tak mengenal negara ini lagi.

Pemerintah membuat kita melihat Komunis setiap hari.

Ketika kepanikkan menyentuh akademisi, sudah saatnya mencari karir lain.

Bagaimana Deirdre menerima kabar ini?

Seperti layaknya istri pada umumnya?

Ekspresi wajahnya itu campuran bangga dan panik.

Aku seharusnya tidak meragukanmu, Kawanku.

Tidak, kau punya alasan untuk mencurigai kawanmu belakangan ini.

Beberapa tahun yang brutal ya, Charlie?

Pertama Ayah, lalu Marcus.

Kita mencapai usia di mana hidup tak lagi memberi...

Tapi mulai mengambil kembali.