The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

***** قسمت 68 *****

* ارائه شده در انجمن کره فا *

* بهار 1430 , دوازدهمين سال از حکومت پادشاه سجونگ * * مرز کشور مينگ در نزديکي رودخانه ي آمنوک *

پس ماٌموريني که بايد به اين ماٌموريت ديپلماتيک بياند و سلام کنند , کجاند ؟

.من دو بار بهشون گفتم که ما کي هستيم ولي اصلاً گوش نميدند

.دوباره سعي کن

...ولي آخه

.قربان

.صبور باش...ما نبايد جو سازي و دعوا کنيم

.مطمئنم دليل خوبي داره

...ولي آخه

.مشاور چويي , به حرفش گوش کن

.ايشون وليعهد چوسان هستند

.ايشون ميخواند به قصر برند تا امپراطور رو ملاقات کنند

معني اين کار چيه ؟

.نمي تونيد رد بشيد

...بهت گفتم وليعهد چوسان به اينجا اومدند تا

.امپراطور رو ملاقات کنند

مانع شدن از عبور وليعهد , نه تنها ايشون تحقير ميشند بلکه

.امپراطور مينگ هم تحقير ميشه

.اين دستور امپراطور ـه

.من , وانگ ژِن , خواجه ي امپراطور هستم

براي چي جلوي راه ما رو گرفتيد ؟

.امپراطور درخواست وليعهد چوسان براي ملاقات رو قبول نکردند

چي ؟

....اين يک رويداد ديپلماتيک رسمي بين چوسان و مينگ ـه که

.از زمان تاٌسيس چوسان , تداوم داشته

.مايلم دليل نپذيرفتن ناگهاني امپراطور رو بدونم

...شما اگه دليلشو از پادشاه جنگجوي کشورتون

.بپرسيد , زودتر به جواب ميرسيد

امپراطور مينگ , وليعهد رو برگردونده ؟

* قصر گيونگبوک , 15 روز بعد *

دليلش چيه ؟

بي خيال اردو زدن در يويون و گيونگوون بشيد و . خط مرزي رو به عقب برگردونيد

مگه اين يجور فضولي بيجا در امورات کشور ديگه محسوب نميشه ؟

فضولي بيجا ؟

لي مانژو از اوليانگا و تونگمينگه از اودولي , هر دو . در دربار امپراطوري مينگ , مقام گرفتند

.اين يعني , قلمرو ِ اونا , قلمرو مينگ هم هست

اگه چوسان با حضور ارتش , اين مناطق ... رو تهديد کنه , ما فقط مي تونيم اين عمل رو

.به عنوان يک عمل ضد مينگ کبير تفسير کنيم

.شايد وقتش رسيده که تسليم بشيد

ما بايد يويون و گيونگوون رو تخليه کنيم و .به چويي يوندوک و يي سو بگيم برگردند

.من تسليم نميشم

.اعليحضرت

مگه ما کاري کرديم که مينگ عليه مون شده ؟

.اگه ما با درخواستشون موافقت نکنيم , ممکنه جنگ رو انتخاب کنند

.من نظرمو عوض نمي کنم

.ولي اعليحضرت

...يک راه حل

به جاي اينکه شما محققين تالار ... مستحق مثل بقيه با من جنگ و دعوا

کنيد , نمي تونيد يک راه حل برام پيدا کنيد تا از اين آشفتگي نجات پيدا کنم؟

.من الان به خرد و دانش تو بيشتر از هرکسي ديگه نياز دارم , جونگ اينجي

وليعهد کجاست ؟

.ايشون به پايتخت برنگشتند

.ايشون همراه چويي مانلي به يويون رفتند

وليعهد به يويون رفته ؟

* يويون , ايالت پيونگان *

براي چي منو آوردي اينجا ؟

.با خودم فکر کردم که شايد بتونيد در اينجا خشمتون رو کنترل کنيد

آخه اينجا چطوري خشمم رو خالي کنم ؟

من دارم تعداد بي شماري از سربازان شجاع ...رو مي بينم که ميخواند به خاطر من و

براي من , از مينگ چشم پوشي کنند و از مرز . عبور کنند تا سرزمين رو تسخير کنند

براي چي وليعهد اومده اينجا ؟

شايد به خاطر رنجي که از عدم پذيرش امپراطور . مينگ در مرز مينگ در دل دارند , به اينجا اومدند

منظورت اينه که وليعهد ميخواد يه حرکت نظامي بکنه ؟

.شايسته نيست

اگه شما ميخوايد به خاطر خالي کردن خشمـِتون , اين ...مردا رو به ميدان مرگ بفرستيد , پس

.شايستگي ِ به تخت نشستن رو نداريد

خود اعليحضرت گفتند که ميخواند از ... خط دفاعي محافظت کنند , حتي

.اگه به معني رفتن به جنگ باشه

پس بهتر نيست اول با اعليحضرت رو در رو بشيد ؟

منظورت چيه ؟

يويون يک زمين بلااستفاده و بي فايده ست که فقط براي . اهداف نظامي و جنگي ازش استفاده ميشه

ولي پادشاه , مصمم هستند که عليرغم ارزشِ . اين سرزمين , ازش محافظت کنند

سرسختي و لجاجت ايشون تا الان , باعث بالا رفتن شدتِ ... مخالفت و دشمني مينگ عليه ما شده و همينطوره باعث شده که

.وليعهد اين کشور , اينچنين خوار و تحقير بشند

.و الان ايشون خواستار خدمت اجباري و ظالمانه از اون مردم هستند

همون مردمي که پادشاه قسم خوردند که .همچون خداي خودشون بهشون خدمت کنند

.حتماً يه دليلي خوبي دارند

پادشاهي که من مي شناسم تا حالا نشده بدون . يک دليل خوب , به کسي يا چيزي فشار بيارند

.ايشون از روزي که به تخت نشستند , هرچيزي رو با زور و فشار جلو بردند

ايشون به يک برده , مقام دولتي دادند و ... با پذيرفتن جورچن ها , سنن و

عقايد نژادي 5 هزار ساله ي ما رو نقض کردند

.اين همه ش نيست

...ايشون دارند قانون ماليات غير منطقي رو به زور پيش ميبرند و با

.اين کار , اشراف زاده ها و مالکين زمين رو دشمن خودشون مي کنند

.من فکر مي کردم تو هم توي اين همه کار , شرکت داشتي

.خيلي چيزا رو من نتونستم بفهمم يا نتونستم موافقت کنم

ولي من تلاش هاي پادشاه رو پذيرفتم و سعي .کردم نهايت تلاشمو بکنم تا اونا رو عملي کنم

ميدونيد چرا ؟...چونکه هميشه هدف از . اين تلاش هاي اساسي و سياسي , مردم بودند

داري ميگي که الان هدف از اين تلاش ها مردم نيستند ؟

.ما الان داريم با چشماي خودمون مي بينيم

به نظرتون چقدر ديگه طول ميکشه تا اونا بتونند اين کار خسته کنند رو تموم کنند ؟

...اگه اونا قيام کنند و کشور رو به آشوب و هرج و مرج بکشونند

اونوقت چقدر زمان و سرمايه برامون مي مونه تا براي اين خسارت و کار بي مورد , هدر بديم ؟

...کسي که مي تونه به خشمـِش غلبه کنه , همون کسي نيست که

.براي محافظت از مردم , مي ترسه که از پادشاه , يک دشمن بسازه

.چنين شخصي شايستگي پادشاهي آينده رو داره

ساخت و ساز رو متوقف کنيم ؟

...ساخت و ساز رو متوقف کن و برگرد به شهر و

.پادشاه رو وادار کن تا خط مرزي رو به عقب برگردونه

.اين وظيفه ي تو ـه , جناب فرمانده

...من ميدونم که تو اساساً با طرح پيشنهادي پادشاه براي

.برقرار داشتن خط مرزي در يويون , مخالفي

.عاليجناب

.ولي با اين حال هنوزم داري اينجا يک اردوگاه بزرگ نظامي ميسازي

.بنده فرمانبردار دستورات شما هستم

.من يک سربازم و يک سرباز بايد از دستورات مافوقش اطاعت کنه

.زندگيتو به خطر بنداز

وطن پرست واقعي , کسي ـه که مي تونه ...عليه آشوب پادشاه صحبت کنه و

.زندگيشو به خطر بندازه , جناب فرمانده

توقيف استحکامات ؟

يعني وليعهد به تنهايي ساخت و ساز و استحکامات رو متوقف کرده ؟

علاوه بر اين , وليعهد بهترين مبارزشون يعني . چويي يوندوک رو از اونجا دور کرده

معنيش چي مي تونه باشه ؟

وليعهد ميخواد با پدر خودش مخالفت کنه ؟

.حتماً دعواي اهل خونه شون , يه مدتي چوسان رو گرفتار مي کنه

درضمن , ما بايد راهي پيدا کنيم تا اوليانگا , اودولي ... و اوديگه رو با همديگه بياريم و

.يک اتحاد سه قبيله اي تشکيل بديم

توسعه ي سلاح هاي جديد ؟

.ما به سلاح هاي قدرتمندتر با کارايي عالي و مسافت بهتر نياز داريم

من باور دارم که شما با توسعه ي اراضي به . وسيله ي حمله و تجاوز , مخالف بوديد

به خاطر همين نيست که ايده ي اعاده ي ...مناطق شاهزاده يانگنيونگ رو

قبول نکرديد ؟

.درسته

پس چرا الان موافقيد ؟

.جورچنيا دارند يک اتحاد تشکيل ميدند

...اگه اونا قدرتشون رو افزايش بدند

اونوقت به نظرت بين مينگ و چوسان , اول به کدوم کشور حمله خواهند کرد ؟

.فکر مي کردم روش شما , دلجويي با آغوش باز ـه

.دوست يا دشمن , شما براي زندگي همه , به يک اندازه ارزش قائليد

تو فکر مي کني اين دستور با اون باور , تناقض داره ؟

...اسلحه مخصوصاً

سلاح هاي منفجرشونده با کارايي بالا , با هدف . منهدم کردن يک جمعيت ساخته ميشند

دلجويي اولين انتخاب ماست ولي به هر حال ما .بايد خودمون رو براي بدترين اتفاقات هم آماده کنيم

چويي يوندوک بدون اجازه اردوگاهش رو در يويون ترک کرده ؟

.و همچنين به اصرار وليعهد , ساخت و ساز قلعه رو متوقف کرده

به قصر شرقي ميريد , اعليحضرت ؟

.نه ميخوام برم به تالار مستحق

تو چطور به خودت اجازه دادي وليعهد رو تحريک کني ؟

.من فقط به عنوان استاد وليعهد , وظيفه م رو انجام دادم

.اي حرومزاده

.فقط باهاش حرف بزنيد , قربان

.خودتو بکش کنار وگرنه تو رو هم ميزنم

تو چطور جراٌت کردي به خودت بگي استاد وليعهد ؟

تو کاري کردي که وليعهد دلخواهانه يک ...پروژه ي بزرگ نظامي رو متوقف کنند و

.فرمانده رو از مرز دور کنند و از پادشاه سرپيچي کنند

با اين همه کاري که کردي چطور مي توني به خودت بگي استاد وليعهد ؟

تو دنبال چي هستي ؟

...تو ميخواي با تحريک کردن

دعواي بين پادشاه و وليعهد , به چي برسي ؟

.شايد امنيت اين کشور

.اون به وليعهد , خيانت رو ياد داده

شايد هم به وليعهد ياد داده که چطور محکم بايسته و . اونچه که توي ذهنش ميگذره رو به زبون بياره

.آقا

.پادشاه نميخواند به حرف هيچ کسي حتي نخست وزير گوش بدند

.يه نفر بايد محکم بايسته و پادشاه رو منصرف کنه

...چويي مانلي و وليعهد

.يک ماه و ده روز گذشته , عاليجناب

نميخوايد احوال پرسي کنيد ؟

.ملکه , منتظرم هستند

...يعني بايد بعد از 40 روز انتظار براي ديدن همسرم که

تازه امروز اونو ديدم , بلافاصله تحويل ملکه بدم ؟

.من وقت براي اين شوخي و کنايه ها ندارم , شاهزاده خانوم

...آخه من

تو اين رفتار زشت رو از کجا ياد گرفتي ؟

براي چي با اين رفتاراي زشت و زننده ت , داري از پدرت سرپيچي مي کني ؟

.آخه جناب وليعهد از مينگ مي ترسند

.درست نيست که بدون اجازه و اطلاع سرزده وارد بشيد

.اين يه موقعيت ويژه ست

.به نظرم وليعهد خيلي زياده روي کرده

.از پدر عذرخواهي کن و کاراي اشتباهي که کردي رو درست کن

.من اينطور فکر نمي کنم

مگه تو غرور نداري ؟

.جينيانگ

به خاطر يه تهديد کوچيک مينگ , ميخواي بي خيال سرزمينـِمون بشي ؟

آخه چطور ممکنه وليعهد يک کشور اينطوري فکر کنه ؟

.من اين تصميمو گرفتم , چونکه من وليعهد اين کشورم

.من به دنبال صلح و آرامشم , نه آشوب و اغتشاش

.اين فقط يه بهونه ست .اين يجور تسليم شدن رقت انگيزـه

.مراقب حرف دهنت باش

.وگرنه مجبور ميشم تو رو به خاطر گستاخيت مجازات کنم

وقتي وليعهد داره بي پرده از پادشاه ...سرپيچي مي کنه , گستاخي ِ کوچيک شاهزاده به

وليعهد چي مي تونه باشه ؟

.من تا يه جايي مي تونم تحمل کنم ...پس بهتره

.بسه ديگه

.تو از پدرت سرپيچي کردي ...حالا هم جلوي مادرت

با برادرات جنگ و دعوا کني ؟

.از اينجا برو

.مادر

.تا وقتي که اين مشکلو با آرامش حل نکني , منم ديگه نميخوام ببينمـِت

.تو زياده روي کردي

يعني بايد با ايده ي وليعهد براي برگردوندن مرز به عقب , مخالفت مي کردم ؟

...من دارم ميگم تو نبايد بدون فرمان رسمي اردوگاهت رو

.ترک مي کردي و سربازا ر برميگردوندي

.حد و ميزان احتياط مشخص شده

.نمايندگي جنگ , ديگه تا الان درمورد وضعيتمون تصميم گرفته

اگه مينگ بخواد در حالت آماده باش قرار ... بگيره و سعي کنه مانع ما بشه

.تنها کاري که بايد کرد اينه که خط مرزي به عقب برگردونده بشه