Tanhaji: The Unsung Warrior (तानाजी: द अनसंग वॉरियर)

India

Un pájaro dorado.

Sin embargo, muchas invasiones externas destrozaron el alma de ese pájaro..

Recuerda, Tanhaji.

El guerrero que hace su propia espada...

confía en la espada más que nada.

Mira, Tanhya ..

si empuñas una espada, manéjala como un rayo.

Si quieres viajar, monta la tormenta.

Si quieres desafiar hazlo tan alto como el sol.

¿Qué harás ahora, Tanhya?

Hasta tu escudo tiene un borde afilado, Tanhya.

La sangre fluía como el agua.

El coraje estaba hecho trizas.

- ¿Qué es este ruido, padre? - Es hora de ir a la guerra, Tanhya.

Pero unos pocos luchadores por la libertad estaban afilando su valor.

Voy contigo.

No Tanhya ..

cuida de tu madre y de Surya.

Ojos llenos de desesperación,

- cada respiración era un estallido de miedo. - ¡Gloria a Mahadev!

Como si fueran delincuentes en su propia tierra.

Si no pagáis impuestos, dejad vuestra religión.

Si no dejáis vuestra religión...

pagad con vuestra vida.

Gloria a Mahadev...

La guerra requiere valor, no armas.

No se necesita un ejército, se necesita valor.

El que no tiene miedo de perder...

tiene la victoria cerca.

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

Eres mi pilar de fuerza, Tanhaji.

La gente deja atrás muchas posesiones ...

yo te dejo una deuda.

La libertad de nuestra patria.

Har Har Mahadev

¡Padre!

¡Padre!

Un imperio de oscuridad se extendió en todas direcciones.

La desesperación había cruzado todos los límites.

Y en ese momento,

un rayo de esperanza nació sobre las colinas occidentales de India.

Se llamaba Shivaji Shahaji Bhosle.

Ahora Shivaji era la fuerza de su pueblo.

Y su fuerza eran sus compañeros... sus jefes...

Baji Prabhu Deshpande,

Yesaji Kank,

Dadasaheb Narasprabhu,

Noor Khan Beig,

y su favorito entre todos,

su mano derecha.

Nacido en la roja tierra de Konkan, de Umrath.

El valiente maratha ..

Tanhaji Malusare.

La religión creó la fe.

El entrenamiento inculcó la valentía.

Los marathas comenzaron a cortar el imperio mogol ...

con sus afiladas espadas.

Pronto el swaraj (autogobierno) comenzó a florecer con la victoria en 40 fuertes.

Delhi no podía soportar esta victoria de los marathas.

La azafrán (bandera maratha) llamó la atención de Alamgir.

¡Mirza Raje Jai Singh está aquí!

Gloria al imperio mogol.

Mirza Raje...

Si una rata destruye la bandera mogol frente a tus ojos ...

¿qué harías?

Matarla, Aalijaah.

Entonces, el astuto Alamgir llevó a cabo su plan más atroz.

Enfrentar a un hindú contra otro hindú.

Mirza Raje Jai Singh.

Como si un elefante de confianza montara en otro elefante.

Con un ejército de 80.000 soldados ..

Mirza Raje llegó al Decán.

En un lado había una tormenta de mogoles..

y en el otro sólo eran un puñado de marathas.

El swaraj parecía tener problemas por primera vez.

Mirza Raje rodeó los fuertes de los marathas en cuanto llegó.

Torna, Purandar, Tikona y Kondhana.

Y en ese momento, en la cima de Kondhana se encontraba la madre de Swaraj ...

Jijau ..

también llamada Maa Saheb.

Diosa Bhawani ..

madre de este mundo,

destructora de penas,

diosa del poder.

Dime ahora si Swaraj prevalecerá,

o perecerá en manos de estos monstruos.

El futuro de Swaraj era incierto.

Había más espadas que soldados.

Ni los mogoles ni marathas se echaron atrás.

Sus cañones nunca pueden llegar a Kondhana.

¿Hasta cuándo?

Por resistente que sea la fortaleza ...

es vulnerable sin reservas.

Cuando el enemigo no puede ser derrotado,

y la derrota es inaceptable...

entonces sólo hay una opción.

El acuerdo.

Envía una carta a Mirza Raje,

dile que iré personalmente.

Poner un pie en el campamento mogol era como invitar a la muerte.

Pero, ¿desde cuando los guerreros de Swaraj se preocupban por su vida?

Hermano.

Malas noticias, hermano.

23 fuertes de Swaraj están ahora bajo el reinado de Aurangzeb ...

incluido Kondhana.

Los marathas no solo perdieron Kondhana en el tratado de Purandar ..

también Shivaji Raje (Rey) fue arrestado en Agra.

Swaraj había perdido su poder y su orgullo.

Kondhana era el orgullo de Swaraj ...

y sus ojos en el sur.

Capturar Kondhana significaba tomar todo el sur de India.

¿Dónde están sus modales?

Aún no hemos entregado este fuerte.

Pues entréguelo ahora.

Es raro tener oportunidad de estropear el estado de ánimo ...

y nosotros los mogoles somos oportunistas.

Su Shivaji Raje ha entregado más de 23 Fuertes a nuestro emperador ..

lo que incluye también a Kondhana.

Cuando Maa Saheb termine su oración...

se le entregará Kodhana.

En este momento, sólo puedo conceder un permiso para que su Aau Saheb ...

deje este fuerte con vida.

¡Beshaq Khan!

No olvide que está hablando de la madre de Shivaji Raje.

Una palabra incorrecta y habrá un derramamiento de sangre.

Espera, Pratap Rao.

Respetaremos el tratado.

Maa Saheb es sensata ...

y está desesperada.

Quitad todas las banderas azafrán.

Ahora la bandera del imperio mogol ondeará en cada bastión del fuerte.

- ¡Larga vida al imperio mogol! - ¡Larga vida!

- ¡Larga vida al emperador! - ¡Larga vida!

- ¡Larga vida al imperio mogol! - ¡Larga vida!

- ¡Larga vida al emperador! - ¡Larga vida!

Enhorabuena.

Me alegor de ver que el color del tratado es el azafrán.

Guárdelo bien.

Aau Saheb, póngase los zapatos.

El calor es fuerte y sus pies son frágiles.

Sus pies se quemaran junto con sus emociones.

No, Beshaq Khan.

Seguiré descalza hasta que la azafrán ondee de nuevo

sobre Kondhana.

Considere estos zapatos como un regalo para los mogoles, junto con el fuerte.

Esperaré tu llamada, diosa Bhawani.

Pasaron cuatro años.

Hasta hoy la bandera mogol sigue ondeando sobre Kondhana ..

recordando a Jijau a su humillación.

El rey Shivaji se las arregló para engañar ...

a los mogoles y regresó a Rajgad.

Y en ese momento, un espía trajo noticias.

Acepte el saludo, Raje.

De Tarkib Khan a Trimbak Rao,

asumiste un gran riesgo, Trimbak.

La noticia es esta, Raje.

Igual que Delhi es la capital del norte ...

Alamgir quiere que Kondhana sea la capital del sur.

Para ello ha enviado un ejército de 2000 soldados..

junto con Udaybhan Rathore, el nuevo comandante en jefe del fuerte.

¿Udaybhan?

El nombre no parece mogol.

Tiene 35 años ...

es peligroso.

Sobre todo, se ha ganado la confianza de Alamgir.

Pero Alamgir ni siquiera confá en su propio reflejo.

Es cierto, Raje.

Hace unos meses, Shah Pehalvi de Irán ...

vino a Agra como invitado de Alamgir.

Alamgir y Shah Pehalvi estaban jugando al ajedrez humano.

Aquí vamos, Emperador Alamgir.

Este es el movimiento de mi caballo.

Olvidaste mi peón, Shah Pahalvi.

Haz tu movimiento.

Este es el movimiento de mi peón.

Mi elefante aplastará tu peón.

Encantado con la valentía feroz de Udaybhan...

el emperador le hizo uno de sus guardaespaldas reales.

Y una noche...

Su alteza.

Presentad a Udaybhan en la corte real.

Como desee, su alteza.

¿Por qué te detuviste?

Tengo la intención de gobernar toda la India.

Deseo capturar toda la región del sur.

Y deseo verte emerger victorioso al liderar esta misión.

Igual que Delhi es la capital del norte de India ...

Kondhana será la capital del sur.

Estoy extremadamente feliz con tu valentía y lealtad.

Por eso te nombro comandante en jefe de Kondhana.

Y desde ese día, el peón se convirtió en comandante en jefe.

Es un humano...

no un diablo.

Pero no menos que un diablo.

Ahora, ese diablo tiene una serpiente y una caña para controlar.

No nos preocupa que sea más poderoso que nosotros...

o que tenga un ejército de 2000 soldados.