The Avengers: Earth's Mightiest Heroes

Nhìn cảnh vật tuyệt vời ở đây này.

Trời, chào em.

Thôi nào, anh bạn. Làm tôi xấu hổ quá đi mất.

Bạn tôi ơi, thư giãn đi.

Ôi, cái gì thế?

Tôi không biết.

Nhìn kìa!

Cái quái gì vậy?

Trời ơi! Chuyện gì thế này?

Đây là thực hả, anh bạn?

Trời đất ơi, chuồn khỏi đây thôi.

Anh không thấy nó tuyệt thế nào sao?

Mẹ ơi, tôi chuồn đây.

Nó đang tới kia kìa.

Tôi chuồn đây!

Gary, anh đâu rồi, bạn tôi ơi?

Rodney!

Ôi không!

Đoạn phim không thể tin được vừa gửi về từ California.

Iron Man đã cứu cả thành phố, khỏi sự hủy diệt của--

Một robot khổng lồ? Thật thế à? Sao không kể cho tôi?

Tôi cũng muốn khoe lắm, nhưng đoạn phim ấy

không diễn tả được thứ đó khổng lồ mức nào.

Ý tôi là nó to khủng khiếp.

Được, nghe này, điều đó càng làm rõ điều mà tôi muốn nói hơn.

SHIELD phải giải quyết bọn robot, không phải anh.

Họ không phải là kẻ xấu, Tony. Và họ cần anh giúp.

Tôi không sản xuất vũ khí cho họ nữa, Rhodey.

Anh đang ngồi trước một quý ông tốt bụng, là tôi, Tony Stark.

Họ dùng chúng để diệt tội phạm.

Chúng ta đã nói về chuyện này cả triệu lần rồi.

Anh đang làm tôi thấy chán nản đấy.

Còn về đơn vị Hulkbuster thì sao?

Ngay cả khi anh không muốn chế tạo vũ khí cho SHIELD,

anh vẫn có thể giúp họ tiêu diệt con quái vật đó.

Tôi không nghe Rhodey nói nữa đâu. La la la.

Tôi không thể tin đây là lý do anh muốn gặp tôi.

Con robot khổng lồ đó thú vị hơn anh đấy.

Pepper.

Tôi biết cô là một trợ lý tuyệt vời rồi, được chưa?

Cô không cần phải đỗ xe giúp tôi đâu.

Chúng ta có người phục vụ cho việc đó mà.

Đối với một người kiếm sống nhờ công nghệ,

anh nên thử trả lời điện thoại đi.

Tôi đã gọi cho anh suốt 20 phút qua rồi.

À, vì cô nhớ tôi quá phải không.

Vì HYDRA vừa tấn công Liên Hợp Quốc.

Chuyện này đang xảy ra sao?

SHIELD đâu rồi?

40 phút nữa mới tới.

Có một đơn vị quân đội tại Liên Hợp Quốc.

Nhưng, Tony, đó là cuộc họp đầy đủ.

Mọi lãnh đạo thế giới đều tham dự,

bao gồm cả Tổng thống.

Này, anh định đi đâu thế?

Pepper, lùi lại lịch cuộc họp ăn trưa của tôi.

Tôi sẽ đến muộn vài phút.

Jarvis, khởi động đi.

Rất sẵn lòng, thưa ngài.

Đang khởi động bộ Mark 6.

Cẩn thận nhé, anh bạn.

Sao tôi phải bắt đầu ngay? Tôi sẽ đến trong 10 phút.

Tối đa 15 phút. Tin tôi đi.

Ngã xuống nào.

Chúng ta có gì nào, Jarvis?

Giáp đang ở mức 40%

sau khi sử dụng uni-beam

điều mà tôi khuyên không nên làm.

Ý tôi là ở dưới mặt đất ấy.

À, vâng.

14 mục tiêu HYDRA đều được trang bị vũ khí hạng nặng, thưa ngài.

Hừ. Có lẽ tôi nên mang theo Rhodey.

Jarvis, bật loa ngoài lên.

Chú ý, lũ tay sai HYDRA.

Các người đã cố gắng chiếm lĩnh thế giới suốt 60 năm qua.

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Hắn thực sự bắn vào tôi. Được thôi.

Chúng ta sẽ giải quyết theo cách khó khăn nhé.

Chào nhé.

Chà, kẻ xấu thời nay không còn như trước nữa.

Cảnh báo, có đạn bay tới.

Cái gì-- Jarvis?

Năng lượng giáp còn 32%. Khuyến nghị nạp lại.

Đã xác định mục tiêu.

Định danh, Iron Man.

Tiêu diệt.

Cập nhật đi.

Tàu Helicarrier cách đây khoảng năm phút với tốc độ này.

Các đơn vị SHIELD địa phương đang bị tấn công và không thể phản hồi.

Năm phút là quá dài đấy, Hill.

Cô có tin tức nào thực sự hữu ích không?

Tôi-- tôi--

Thưa ngài, Iron Man đã tới hiện trường.

Jarvis, nói tôi nghe nào.

Chuyển toàn bộ năng lượng sang lá chắn

Và phân tích cú bắn đó.

Lá chắn không phản hồi.

Thế thì không ổn rồi.

Cảnh báo, mục tiêu mới.

Đã phân tích xong cú bắn, thưa ngài.

Ngay lúc này ư? Thứ này sắp khoan thủng đầu tôi rồi.

Mục tiêu là các robot lớp Dreadnought của HYDRA,

nhưng chúng đã được nâng cấp với vũ khí công nghệ repulsor.

Đó là công nghệ của tôi.

HYDRA đang sử dụng công nghệ của tôi để chống lại tôi sao?

Xung điện từ.

Không đủ năng lượng.

Được, chuyển năng lượng sang repulsor.

Chắc anh đang đùa tôi đấy.

Đó là lá chắn của tôi.

Uni-beam.

Không nên.

Mức năng lượng hoạt động hiện tại

không đủ để kích hoạt uni-beam.

Tôi cần những lá chắn đó, Jarvis.

Quy trình khởi động lại lá chắn repulsor đang được thực hiện.

Được rồi. Nào, lũ đồ bỏ đi này.

Cho tôi xem các người còn gì nữa không.

Vì có lẽ các người cũng lấy cắp nó từ tôi thôi.

Tôi chắc là anh ấy sẽ ổn thôi, Pepper.

Bộ giáp đó, nó không thể bị phá hủy.

Tôi không lo lắng về bộ giáp, Rhodey.

Tôi lo cho anh ấy.

Anh ấy đang đơn độc ngoài kia chống lại những kẻ

đã đánh cắp công nghệ của mình.

Tony đang ở ngoài kia một mình

và chúng ta chẳng thể làm gì để giúp anh ấy cả.

Tôi hiểu tại sao anh ấy cảm thấy phải làm điều này.

Tôi chỉ không hiểu tại sao anh ấy phải làm một mình.

Của tôi.

Chưa đâu.

Cảnh báo-- đã phát hiện khóa vũ khí.

Chắc chắn rồi, giờ các người mới đến nơi.

Iron Man, theo thẩm quyền của Bộ phận Can thiệp, Thực thi,

và Hậu cần Chiến lược Nội địa, anh bị ra lệnh phải đầu hàng ngay lập tức.

Iron Man, tôi nhắc lại,

đầu hàng đi, theo lệnh của SHIELD.

Mệnh lệnh của ngài là gì?

Jarvis, ghi chú lại.

Nhắc tôi đừng bao giờ tỉnh dậy vào buổi sáng nữa.

Đã ghi chú, thưa ngài.

Mức năng lượng uni-beam thế nào rồi?

26.2%. Đang tiến hành nạp lại.

Nếu không tiêu tốn thêm năng lượng,

uni-beam sẽ sẵn sàng trong 2 phút 42 giây.

Đây là cảnh báo cuối cùng. Đầu hàng đi.

Trừ khi các người đến đây để cảm ơn tôi

vì đã làm thay công việc của các người,

tôi không có tâm trạng cho việc này đâu.

Anh sẽ phải đi cùng chúng tôi, Iron Man.

Tôi không nghĩ thế đâu.

Năng lượng uni-beam đang ở mức 52%.

Jarvis, quét các mandroid đó.