The Twilight Zone (The Complete Original Series)

‫ستسافرون خلال بُعد آخر

‫بُعدٌ لا يقتصر على السمع والبصر، ‫بل هو بُعدٌ عقلي أيضًا

‫رحلة إلى أرض عجيبة حدودها حدود الخيال.

‫اللافتة أمامكم. ‫ لافتة محطتكم القادمة، "منطقة الشفق".

‫ الممرضة؟

‫حان وقت المنوم يا عزيزتي.

‫هل حل الليل بالفعل؟

‫إنها التاسعة والنصف.

‫ماذا عن النهار؟

‫ماذا عنه؟

‫أكان نهارًا جميلًا؟ أكان دافئًا؟

‫- أكانت الشمس ساطعة؟ ‫- كان دافئًا نوعًا ما.

‫ماذا عن السُحب؟ أكانت في السماء سُحب؟

‫أظن ذلك.

‫لست من محبي مطالعة السماء.

‫حقًا؟

‫كنت أحب النظر إلى السحب.

‫إن أطال المرء النظر فيها ‫وقتًا كافيًا، تتجسد.

‫في هيئة أناس، سفن، وأيّما تريدين.

‫حان وقت قياس حرارتك.

‫- شيء آخر من فضلك أيتها الممرضة. ‫- نعم؟

‫متى سيزيلون الضمادات؟

‫إلى متى أيتها الممرضة؟

‫حتى يقرروا إن كان باستطاعتهم إصلاح وجهك.

‫أهو بهذا السوء؟

‫لقد رأيت أسوأ.

‫نعم، ولكنه سيئ جدًا، صحيح؟

‫أعرف أنه سيئ جدًا.

‫منذ أن وعيت الحياة، ‫منذ كنت طفلة صغيرة

‫أدار الناس وجوههم عني حالما نظروا إليّ.

‫شيء غريب...

أول ذكرى لي

‫هي طفلة أخرى تصرخ حين نظرت إليّ.

‫لم أرد أن أكون جميلة قطّ.

‫لم أرد أن أبدو كلوحة فنية قطّ.

‫لم أرد أن أكون محبوبة كذلك.

‫أردت فحسب ألّا يصرخ الناس حين ينظرون إليّ.

‫متى أيتها الممرضة؟ متى؟ ‫متى سيزيلون الضمادات؟

‫ربما غدًا.

‫أو بعد غد.

‫الآن اهدئي.

‫ تنتظرين منذ مدة كبيرة.

‫لا يشكل فارقًا إن كان الأمر بعد أسبوعين ‫ أم بعد أيام.

‫أليس كذلك؟

‫الطبيب "برناردي"، التقرير المسائي ‫للمريضة 307:

‫لا اختلاف في درجة الحرارة، وتستريح بلا ألم.

‫شكرًا أيتها الممرضة، سأمر لاحقًا.

‫أرأيت وجهها قطّ؟ المريضة 307؟

‫بكل تأكيد.

‫لو كان هذا وجهي، ‫لدسستُ نفسي بالتراب.

‫المسكينة.

‫بعض الناس يتشبثون بالحياة رغم أي شيء.

‫سيجارة؟

‫في أثناء توقف الزمان والمكان للحظة،

‫تتعرفون على الآنسة "جانيت تايلر" ‫والتي تعيش في عالم معزول من الظلمة،

‫كونٌ أبعاده بطول وعرض وسمك الضمادات ‫التي تغطي وجهها.

‫بعد لحظة سنعود إلى تلك الغرفة.

‫وكذلك بعد لحظة، ‫سننظر إلى ما تحت تلك الضمادات

‫واضعين في اعتبارنا ألّا نتفاجأ مما سنراه.

‫فهذا ليس مستشفى عاديًا، ‫والمريضة 307 ليست امرأة عادية.

‫ فهذه هي منطقة الشفق.

‫والآنسة "جانيت تايلر"، برفقتكم، ‫ على وشك أن تدخلها.

‫ضغط الدم ودرجة الحرارة طبيعيان أيها الطبيب. ‫لا يوجد تغيّر.

‫حسنًا، عودي الساعة الحادية عشرة. ‫أعطيها المهدئ المعتاد.

‫حسنًا أيها الطبيب.

‫الجو دافئ هذا المساء يا آنسة "تايلر".

‫ظننت هذا، لكن ليس بوسعي التأكد.

‫الجو دافئ جدًا. صدقيني.

‫سنزيل هذه الضمادات عنك قريبًا جدًا. ‫أتوقع أنك تشعرين بالضيق.

‫اعتدت وجود الضمادات على وجهي.

‫متأكد من هذا.

‫هذه المرة التاسعة لك هنا. ‫أهذه المرة التاسعة؟

‫الحادية عشرة.

‫أحيانًا...

‫أرى أني قضيت كل حياتي داخل كهف مظلم

‫حوائطه من الشاش، والرياح التي تهب بالكهف،

‫تفيض برائحة المطهر والكحول.

‫طبعًا، توجد راحة

‫في العيش داخل هذا الكهف.

‫مكان عالي الخصوصية. ‫لا أحد يمكنه أن يراني.

‫لا يوجد أمل، أليس كذلك أيها الطبيب؟ ‫لن يتغير شكلي عما هو عليه.

‫يصعب الجزم.

‫حتى الآن، لم تستجيبي إلى الحقن والأدوية

‫وأي من التقنيات المثبت فاعليتها.

‫لقد حيّرتِنا يا آنسة "تايلر".

‫لا شيء فعلناه حتى الآن صنع فارقًا.

مع ذلك، لدينا أمل كبير ‫فيما قد يحققه هذا العلاج الأخير.

‫لكن لا يمكن الجزم حتى إزالة الضمادات.

‫أنا آسفٌ أن حالتك لا ‫يمكن علاجها بعملية تجميل.

‫تركيبة عظامك، ونوعية اللحم...

‫عوامل عدة تمنعنا من إجراء جراحة.

‫زيارتك الحادية عشرة.

‫هذه آخر مرة أيها الطبيب. لا محاولات أخرى.

‫أحد عشر هو الرقم الإلزامي للتجارب.

‫غير مسموح لنا بإجراء المزيد.

‫وماذا بعد أيها الطبيب؟

‫أنت تستبقين الأحداث يا آنسة "تايلر".

‫ربما استجبت لآخر حُقن. ‫لا يمكننا المعرفة حتى نزيل الضمادات.

‫- وإن لم أستجب، ماذا سيحدث؟ ‫- حسنًا، توجد بدائل.

‫مثل؟

‫ألا تعرفين؟

‫نعم، أعرف.

‫تدركين يا آنسة "تايلر" ‫سبب وجود هذه القوانين.

‫يُمنح كل واحد مِنا فرصًا قدر المستطاع ‫كي يندمج وسط المجتمع.

‫في حالتك، تأمّلي في الوقت والمال ‫والجهد الممنوحين لك كي تبدي...

‫أبدو ماذا أيها الطبيب؟

‫طبيعية. كما تحبين أن تبدي.

‫أيها الطبيب...

‫أيها الطبيب...

‫أيمكنني السير بالخارج؟

‫رجاءً؟

‫أيمكنني الجلوس بالحديقة؟

‫لبعض الوقت وحسب.

‫كي أشعر بالهواء.

‫وأشم الزهور.

كي أتظاهر أني طبيعية؟

‫إن جلست بالخارج في الظلام، ‫فالعالم بأكمله مظلم،

‫وأصبحُ جزءًا منه، ولا أكون...

‫امرأة بشعة قبيحة مغطاة بالضمادات

‫ويحفّها نوع خاص من الظلام.

‫أريد أن أشعر بالانتماء.

‫أريد أن أكون كالجميع.

‫أرجوك أيها الطبيب.

‫أرجوك ساعدني.

‫يوجد كثيرون يشاركونك نفس محنتك.

‫أناس يشبهونك.

‫أحد البدائل...

‫ في حال عدم نجاح العلاج الأخير.

‫هو ببساطة أن تنتقلي إلى منطقة خاصة...

‫فيها جُمع أمثالك.

أمثالي؟

جُمعوا؟

‫تقصد فُصلوا عن المجتمع!

‫تقصد سُجنوا، أليس كذلك أيها الطبيب؟

‫تقصد حيًا لفصل الأقلية، صحيح؟ ‫حيًا مخصصًا للمسوخ!

‫آنسة "تايلر"!

‫الدولة ليست عديمة التعاطف.

‫وجودك بهذا المستشفى دليل على هذا. ‫تفعل كل ما بوسعها من أجلك.

‫لكنك لا تفكرين بعقلانية يا آنسة "تايلر".

‫تعلمين أنه لا يمكنك التطلع إلى عيش ‫أي حياة بين... أناس طبيعيين.

‫يمكنني المحاولة.

‫سأرتدي قناعًا أو أرتدي هذه الضمادات أو...

‫لن أزعج أحدًا. لن أتدخل في شؤون غيري.

‫سأحصل على وظيفة. أي وظيفة!

‫من أنتم أصلًا؟ أي دولة هذه؟

‫من يضع هذه القواعد والشروط والتشريعات

‫التي تنص على عزل المختلفين عن الطبيعيين.

‫- ليست الدولة بإله أيها الطبيب. ‫- آنسة "تايلر"، أرجوك.

‫ليست الدولة بإله!

‫ليس لها حق في أن تعاقب أحدًا على عيب خلقي!

‫- ليس لها الحق في تجريم القبح! ‫- آنسة "تايلر"، امتنعي عن هذا في الحال.

‫أشعر بالليل بالخارج. أشعر بالهواء.

‫أستطيع شم الورود.

‫أرجوك.

‫أرجوك انزع هذه عني، أرجوك.

‫انزعها عني رجاءً.

‫انزعها عني رجاءً.

‫انزعها عني!

‫النجدة، انجدوني!

‫انجدوني!

‫لا، لا.

‫اتركوني. اتركوني أرجوكم.

‫أرجوكم اتركوني. ارجوكم.

‫اتركوني أرجوكم.

‫أرجوكم، اتركوني أرجوكم.

‫حسنًا سأنزع الضمادات.

‫أحضري طبيب التخدير.

‫حاضر.

‫تبدو منهكًا أيها الطبيب.

‫حقًا؟ لم أفكر في هذا. أفترض أني منهك.

‫لقد كنت تحت ضغط هائل.

‫أعرف أنها تعني لك الكثير، ‫ هذه الحالة بالغرفة 307.

‫يحاول المرء ألا يشخصن هذه الأمور.

‫وأن يفعل كل ما يمكن فعله طبيًا. ‫وكل شيء إنساني ممكن.