Bangistan (बैंगिस्‍तान)

Original Indonesian Subtitle by:

Surabaya, Mei 2016

Perhatian! Dilarang mengganti kredit Title, mengupload ulang, Atau memperjual belikan subtitle ini untuk kepentingan pribadi.

Copyright © Ainür Röfiq 2016

Ada ratusan miliar galaksi di alam semesta ini, bhaijaan.

Lalu apa?

Dan di setiap galaksi ada dua ratus miliar bintang.

Dan di setiap bintang, tak terhitung jumlahnya planet.

Langsung ke pokok permasalahannya!

Maksudnya kamu bisa hidup di pelanet manapun, tapi tidak!

Kamu telah dilahirkan di sini!

Jaga lidahmu, bhaisahab! Tanah ini adalah milik kita!

Aku akan memberitahumu, dimana tanah ini...

Kamu mungkin takut mendengar suara yang penuh kebencian.

Setelah semua terjadi, Negaramu akan tentram dan damai.

Tapi dari sudut yang tak terlupakan di dunia, terdapat tanah.

Dimana kekerasan adalah cara bertahan hidup.

Permusuhan terjadi, peluru dan bom datang setiap saat.

Mengapa, mungkin karena itu dia dikenal sebagai...

BANGISTAN.

Lihatlah puncak es di Utara Bangistan.

Pria sopan yang terus berkata "bhaijaan bhaijaan" Rumahnya ada di sini.

Itu cukup dingin untuk membekukan tulang mereka...

Tetapi orang-orang di sini selalu berkepala panas.

Dan rekan yang setia terus berkata "bhaisahab"...

Berasal dari sini. Bangistan Selatan.

Ada banyak merpati di sini, yang artinya Pesan Perdamaian.

Tapi sayang sekali tidak ada perdamaian sama sekali disini.

Tapi di tengah-tengah mereka, ada juga dua teman yang percaya bahwa.

Melalui kerjasama, perdamaian bisa tercapai, bahkan hari ini.

Mereka dikenal sebagai "Shankaracharyaji" dan "Imam".

Tolong tinggalkan aku sendiri. Ya, Tuan.

Salam Shankaracharyaji. Saya minta maaf telah mengganggu Anda.

Oh Imam Sahab, aturan akan sia-sia jika mereka tidak melanggarnya

Anda pasti sudah mendengar tentang kerusuhan?

Mereka telah menyalah gunakan dan menyalah artikan iman kita lagi.

Mereka tidak akan pernah mengerti.

Anda dan saya dapat membantu mereka memahami.

Jika kita mendeklarasikan perdamaian bersama, mereka pasti akan mendengarkan kita.

Mendatangi Konfrensi Keagamaan Dunia di Polandia...

Bagaimana membuat surat kesana?

Ada dapat kesempatan yang lebih baik!

Mari kita siapkan proposal dan...

Dan kirimkan ke semua peserta Konferensi.

Mari kita lakukan.

Mari kita lihat, saya sudah mempunyai kontak semua orang, kecuali...

Apakah kamu sudah memiliki ID email Paus yang baru?

Email ?! Paus dan saya saling mengikuti di Twitter.

Kami saling bertukar DMS. Saya sarankan kamu membuat account juga.

Seperti yang kamu katakan, temanku.

BANGISTAN UTARA

Selamat sore, selamat sore!

Thomas... Allison...

Hello... Jerry...

Semoga harimu menyenangkan Tuan...

Orang brengsek itu memukulku!

Yeah..., lanjutkan merajut wol.

Wah, ketemu kuota untuk hari.

Oke, terima kasih!

Hatim bhaijaan, bukankah sudah aku katakan untuk tidak menelponku kesini!

Aku menelepon dari sini tapi tidak dijawab.

Ya, aku akan bertemu tepat waktu.

Harold!

- Halo? - Halo...

Bisakah saya bicara dengan Katherine Polanski?

Ya?

Selamat Sore! Saya Harold.

Menelpon dari Dream Savers perusahaan pinjaman pribadi.

Kami memberikan pinjaman untuk semua kebutuhan Anda Nyonya.

Kebutuhan saya... hmm... Apakah Anda punya?

- Oh ya, saya punya kebutuhan. - Tolong ceritakan kebutuhan anda Nyonya.

Aku merasa kesepian... Apakah Anda mengerti?

Tidak Nyonya, saya tidak pernah kesepian... Mimpi Savers adalah MNC, Anda tahu...

Berikan teleponnya!

Halo? Apakah Anda disana Nyonya? Halo...?

Siapa ini?

Siapa ini?

Ini adalah Polanski. Sekarang siapan kamu?

Tuan! Saya hanya bertanya pada Nyonya jika dia tertarik dalam...

Tertarik apanya? Siapa namamu, kamu telemarketing gak becus?

- Harold... - Katakan padaku nama aslimu!

Hafeez bin Ali, Pak... Hafeez bin Ali...

Kamu menggoda seorang teroris.

- Andrzej, dia bukan teroris. Dia seorang... - Diam!

Dengarkan, kamu menyebut Nyonya sekali lagi...

Dan Aku akan mengirimmu ke Afghanistan untuk meledakkanmu!

Untuk meledakkanmu.

Tuan, tampaknya terjadi salah paham! Saya dari Bangistan.

Omong kosong! Ingat apa yang kita lakukan terhadap Osama Bin Laden? Ingat?

Aku akan meminta Mossad untuk melakukan hal yang sama padamu!

Aku akan menyuruh mereka memotong kepalamu...

Dan memakan bola matamu langsung dari panggangan!

Teroris!

Terima kasih Pak. Semoga harimu menyenangkan.

Kami di sini selalu melayani Anda.

Berapa lama kita harus menerima penghinaan ini?

Hanya karena kita Muslim, dunia memanggil kita teroris!

Bagaimana klien tahu kalau kamu Muslim?

Berdasarkan logat bicaramu Harold.

Nama dan logat bicara bisa dirubah untuk kerjaan ini, tapi tidak dengan imanku.

Aku akan tetap menjadi Muslim sejati.

Aku meninggalkan pekerjaan ini.

Harold... Harold... Jangan emosian!

BANGISTAN SELATAN

Ini, Guruji... Empat kopi latte.

Shankaracharyaji telah merusak segalanya.

Jika kerusuhan terus terjadi kita akan memenangkan pemilu.

Membuat kerusuhan itu mudah, Guruji. Kami akan

membakar tiga atau empat rumah selama pemilu.

Anda tidak bisa menangani itu. Kami harus membakar setidaknya...

Sepuluh atau dua belas rumah.

Diam! Idiot berpikiran rendah.

Ayo Go Internasional!

Belajar dari musuh. Mereka menjadi perhatian dunia!

London... New York... Paris!

Kami akan harus membuat pernyataan di konferensi ini.

Untuk mengalikan dari satu kursi ke seratus kita harus mengubah strategi kami.

Kita harus berkorban!

Berkorban!!!

Aku tidak akan berhenti untuk mencapai ini.

Tidak ada yang bisa menghentikan kita!

Kami akan menumpahkan darah dan...

Guruji, ini cukup konspirasi!

Bukan persengkongkolan kawan. Ini adalah politik.

Kamu tahu pemuda lokal yang melayani partai sedang sekarat?

Mari kita manfaatkan dia.

Sebuah perang sengit berkecamuk hanya untukmu, O Sita!

Pertempuran terjadi siang dan malam Hanya untukmu, O Sita!

O Dewa Hanuman! Datanglah selamatkan jiwa Laxman!

Saksi Dewa di pelayarannya untuk mendapatkan ramuan kehidupan!

Berangkatlah, ya Dewa!

Jayalah Sri Ram!

- Jayalah Sri Ram! - Jayalah jayalah Sri Ram, jayalah jayalah Sri Ram.

Setelah masuk dengan gagahnya Dewa telah berangkat pada pencariannya!

Bagaimana hasilnya, kawan?

Benar-benar mengerikan.

Meskipun tiket gratis.

Ada banyak orang di atas panggung daripada para penonton.

Tapi setelah aku menjadi seorang superstar, orang-orang

akan mengeluarkan uangnya untuk melihatku.

Ya, orang tinggal di rumah karena kerusuhan.

Dendam, bukan kerusuhan! Kami telah membalas dendam saat ini.

Kali ini, kami tidak akan tetap tinggal diam seperti biasa!

Tentunya kamu tidak akan mengulangnya kawan.

Maksudku setiap kata!

Orang-orang ini tinggal di tanah kami, makan

biji-bijian kami, dan akan berkuasa atas kita!

Pemerintah, media... Semua orang melayani hanya untuk mereka.

Aku katakan padamu, kita tidak akan segera menjadi mayoritas.

Itu baik... Pemerintah akan melayanimu dalam kasus ini.

Kawan, kamu punya sepuluh kepala, tapi tidak puya satu otak.

Dan otak kamu telah dikacaukan oleh Guruji.

Hei...Jika kamu mengatai Guruji dan aku akan menghancurkan kepalamu!

Apakah kau sudah gila?

Guruji itu adalah seorang dukun!

Tolong! Tolong!

Biarkan dia saudara. Lepaskan...lepaskan...

Kamu berani menghina Guruji! dengan senang hati aku menyerahkan hidupku untuknya.

Pria itu adalah seorang malaikat!

Raavana yang bodoh.

Hafeez bin Ali! Hafeez bin Ali!

Dimanapun kamu berada, silakan datang lewat pintu belakang.

Kamu sedang ditunggu di sana.

Hafeez, ayo.

Haatim!

Jelas, pertemuan tidak bisa diadakan di sini sekarang.

Abba telah memutuskan untuk mengadakan ditempat lain.

- Tapi... di mana? - Datang denganku.

Di sini ?!

Ayo Ikuti saya.

Ah, Harold yang perkasa sudah tiba!

Pertama-tama pesankan BigFac dulu. Ayo, masuk keantrian sana!

Tolong Dua BigFacnya. dan secangkir chutney.

Aku muak menunggu. Beri aku kopi duluan!

Ya Pak, saya akan membawanya segera.

Bhaijaan!

Terima kasih.

Dua FcChickens!

Kami harus meyakinkan Abba untuk menjaga semua pertemuan di sini sekarang.

Baiklah kawan, tidak ada pertemuan di masjid.

Sekarang tunjukkan posternya.

Sepertinya kualitas cetaknya buruk.

Dia hanya cocok untuk melayani orang kulit putih. Halo halo, tring tring!

Dia malas ketika datang untuk melayani masyarakat.

Tidak, Omar.

Nikmati burger kamu...

Harold!

Tolong panggil aku Hafeez.

Dan aku telah berhenti dari pekerjaan itu.

Kamu tidak berhenti Hafeez...

Itu semua kehendak Allah.

Sekarang saatnya kamu bergabung dengan saudaramu dan...

Dedikasikan dirimu dengan pekerjaan yang baik dari Al Kaam-Tamaam.

2417.

Abba dia tidak cocok bekerja untuk Al Kaam-Tamaam.

Dia bahkan tidak bisa mencetak poster berkualitas baik.

Ini bukan salahnya, Zulfi.

Orang-orang dari pusat informasi telah mencuci otaknya dengan memanggil "Harold".

Ini adalah murni propaganda Amerika, Kawan.

Aku bertanya, apa yang telah Amerika berikan pada dunia?