Cold War II (寒戰 II)

(در پاسخ به ناپدید شدن ناگهانی ون پلیس در سال گذشته )

(افسر ارشد پلیس هنگ کنگ عملیات جنگ سرد را راه اندازی کرد)

( مامور عالی رتبه ی پلیس,سن لو به صورت مخفیانه به خدمت گروه مامورین خودمختار ضد فساد درآمد )

( پس از کشف حقیقت,لی پسر خود را تحویل پلیس داد و درخواست بازنشتگی کرد )

(سن لو جای او را بع عنوان افسر ارشد پلیس گرفت)

جنگ سرد

مراسم تشیع جنازه به احترام مامور ارشد آلبرت کونگ که در حین عملیات

جنگ سرد کشته شد امروز برگذار شد

مقامات عالی رتبه ی پلیس همگی حضور داشتند

دولت هنگ کنگ مجوز عبور مراسم از جلوی

دفتر فرماندهی کل پلیس را صادر کرد

جایی که همکاران کونگ آخرین وداع را با او کردند

ما خادمین عمومی هستیم

و اعتماد عمومی اساس اختیارات مارا تشکیل میدهد

به محض اینکه لباس قانون بر تن میکنیم

وظیفه ی ما خدمت به اجتماع است

به عنوان افسران پلیس وظیفه ی ما حفظ جان شهروندان

دفاع از ضعفا

و برقراری عدالت بدون هیچ ترسیت

من سن لو,افسر ارشد پلیس

اکنون اینجا درمقابل هم قطاران خود ایستاده ام

ما فقط یک حق انتخاب داریم

تا با عدل و احترام

برای از جان گذشتگی آنها ارزش قائل بشیم

با امانت داری و از خود گذشتگی

به امید اینکه

روح قهرمانان ما

به آرامش ابدی برسد

چه کسی تماس گرفته؟

لطفا چند لحظه

قربان

الو؟

افسر لو,منو یادته؟

بله یادمه

همسرت میشل چان صاحب گل فروشی سانشاینه

دختر پنج سالت هم میره مهدکودک سانی ساید

اسمشم جوسی لو هستش

چی میخوای؟

میخوام یکیو برام آزاد کنی

قربان

افسر کن وونگ از جی چهار

ریچل ما

ما برای حفاظت از شما اینجاییم

دخترتون رو از مهد برداشتیم.جاش امنه

ولی همسرتونو پیدا نکردیم

آلن, با رئیس دادگستری و خدمات تادیبی تماس بگیر

میخوام جو لی به اداره ی پلیس منتقل بشه

نیازی نیست

داری با پلیس هنگ کنگ درمیفتی

همچین قصدی ندارم

من فقط زن تورو دزدیدم

دارم با تو درمیفتم

مزاحم رئیست نشو

هرکاری تو با من کنی منم با زنت میکنم

تکرار میکنم 51001075

تا ده دقیقه دیگه یک پیام تصویری میفرسته

یکی بهت میگه باید چکار کنی

افسر ارشد

اجازه بدید من باهاش صحبت کنم؟

جو

افرادت چی میخوان

تا تمومش کنند؟

میدونی

پلیس هنگ کنگ با تروریستا مذاکره نمیکنه

سان لی مثل تو نیست

خانواده براش در الویته

تا وقتی من زندم

نمیزارم قسر در بری

تو فقط 350 ثانیه تو این اتاق بودی

تا وقتی من حرفام تموم بشه

سان لو شیش دقیقه وقت تلف کرده

تازه

تو دیگه

هیچکاره ای

افسر لو با دقت گوش کن

با جو لی برای مبادله بیا

بیست دقیقه وقت داری آماده بشی

توصیه ای ندارید؟

اینکارو خودت نکن.تو افسر ارشد پلیسی

اگه مجرمین بتونند رئیسمون رو امر و نهی کنند افراد خودشونو میبازن

نمیتونی ریسک کنی

هدف اونا آزادی جی لوست

من عملیات نجات رو بر عهده میگیرم

متاسفم قربان

باید بهتون یادآوری کنم که

تا اینجاش هم با آوردن جی لو قوانین رو زیرپا گذاشتیم

چشم رسانه و سیاستمدارا و اینترنت

به ماست

یک حرکت اشتباه

تبدیل به یک فاجعه میشه

اگه ما نمیتونیم از خانواده ی خودمون محافظت کنیم

پس هدف از قانون اجرا چیه؟

حتی اگه گروگان یکی از افسران خودمون بود

باز هم همین کارو میکردم

خودم همراه جی لو میرم

قربان ما متوجه احساسات شما میشیم ولی

من مسئولیت کاملش رو برعهده میگیرم

15:42

من از الان شرایط اضطراری رو اعلام مکینم

فینیکس

به عنوان جانشین ناظر و عامل عمل میکنی

آلن

تو از حالا افسر عامل هستی

استفن

مسئولیت اداره ی جرایم سایبری با تو

یک چیز دیگه

دفعه بعد به هرچی که میگم با دقت گوش بدید

من توصیه خواستم

نه نظر

مان

پیشرفتی بوده؟

مدام درحال تغییر آی پی هستند داریم ردشو میگیرم

افسر ارشد

نسل سوم فرماندهی ,کنترل ,ارتباطات و سیستم

مجهز به دستگاه ردیاب مخفیه

پیشنهاد میکنم شما و جو لی دوتا از اونا بپوشید

بله قربان

آخرین دفعه

من جو رو تحویل قانون دادم

میخواستم زنده بمونه

اون مستحق مجازات بود

ولی مرگ نه

اگه اتفاقی افتاد

از جونش میگذری؟

بهت قول میدم

یک محاکمه ی عادلانه داشته باشه

من اینو بله در نظر میگیرم

اشکالی نداره

اگه من اینجا باشم و حواسم بهش باشه؟

ممنون

تیم یک,ما پشت سر افسر ارشد هستیم

تیم دو,شرایط عادیه

قربان

ممنون

صبح بخیر قربان

قربان,هر پنج واحد آماده اند

همگی,من از حالا مسئول اداره ی سایبری هستم

هر دو دستگاه ردیاب فعال شدند

نقطه ی آبی افسره

و قرمز جو لی

افسر لو

چندتا خودرو در تعقیبت هستن,گمشون کن

وگرنه همسرت یک دستشو از دست میده

قربان

تماس گیرنده دستگاه ضد ردیابی داره

تلاش کنید

تیم یک جدا شد

تیم دو وارد شد

خیلی جرئت داری

خودت خواستی

افسر مسیرشو عوض کرد الان تو خیابون جانستونه

کارت خوب بود افسر

حالا برو به خیابون شیپ

تیم یک دو سه,مقصد جدید,خیابان شیپ

سر لون فت ,وونگ وست و وونگ ایست کشیک بدید

تیم چهار و پنج به سمت خیابون ملکه

آقای لو

هنوز منتظرم

فایلی که گفتیدو دریافت کنم

منظورت چیه؟

اطلاعات امنیتی رئیس دادگستری,دبیر دایره ی سوم

رئیس اداره ی سیزدهم تا شش ماه آینده

قول دادی برام بفرستیشون

وقتی دو هفته پیش پنجاه میلیون دلارو گرفتی

فقط بهم بگو

چقدر دیگه میخوای؟

پنجاه میلیون کافی بود؟

آقای لو اینقدر حریص نباش

آقای او,روحیه افراد خراب شد

جو لی میخواد

رسیدگیمون رو مختل کنه

حواستون پرت نشه.دقت کنید

- فهمیدی؟ - بله قربان

ماشینو نگه دار

برو به سمت ماشین مشکی با چراغ چشمک زن

بمب

واسه حفاظت از تو و همسرته

ایستگاه بدی متروی سای ینگه

سکوی شماره یک

چقدر طول میکشه گروه خنثی کننده برسند؟

پیگیری میکنم

به مقامات رسمی اطلاع بدید

تو ایستگاه سان یینگ وضعیت فوق العاده اعلام کنند

بله قربان

نه.نمیتونه بمب باشه

حتما میدونند که کشتن افسر ارشد

عواقب سنگینی داره

قصدشون ایجاد هرجو مرج

آقای لی

باید برای بدتر هم آماده باشیم

قربان

گروه خنثی کننده ده دقیقه زمان میخوان

ایستگاه رو تخلیه کنید نیروی کنترل جمعیت رو خبر کنید

اگه سکو شلوغ بشه,باز هم باید خروجی ها کنترل بشن

نیروی کنترل جمعیت ممکنه تلفات بدتری به بار بیاره

من مخالفم

من نصیحتمو کردم

تو مسئولی,تصمیم با توست

قطار به مقصد چایی وان درحال ورود به سکو

لطفا اجازه دهید اول مسافرین خارج شوند