The 100

أشعر بأشعّة الشمس على وجهي

و أرى الأشجار من حولي

و أشمّ عطر الزهور البريّة في النسيم

هذا رائع

في هذه اللحظة أنا لستُ معزولة في الفضاء

مرّت 97 سنة منذ حصول كارثة نووية

قتلت الجميع على الأرض

تاركةً الكوكب يغلي بسبب الإشعاع

لحسن الحظ كان هنالك ناجون

إثنتى عشرة دولة كانتْ لديهم محطات فضاء في الخدمة في وقت الإنفجارات النووية

و الآن هنالك "الفلك" فحسب, محطّة واحدة تجمّعت من العديدات

قيل لنا إنّ الأرض بحاجة لـ100 عام أخرى لتعود صالحة للسكن مجدداً

اربعة أجيال أُخرى حبيسة الفضاء

ثمّ يمكن للبشر العودة مجدداً للأرض

الأرض, هي الحلم, و هذا هو الواقع

السجينة 319 واجهي الجدار

الواقع مرير

ماهذا ؟

صمتاً, أبرزي ذراعكِ الأيمن

لا, لا, لمْ يحن وقتي بعد

لنْ أُصبح في الـ 18 حتى الشهر القادم

أبرزي ذراعكِ

على الفلك, كل جريمة مهما كانت بسيطة عقوبتها الموت

مالم تكُ تحت الـ 18 سنة - ساعتك -

لا, كانتْ لوالدي

إنزعيها - لا -

لا

الجناة من الأحداث يتمّ وضعهم هنا, في هذا السجن

"نحن نسميه "صندوق السماء

السجينة 319

كلارك), إنتظري, توقفي هنا)

أُمي, أمي ما الذي يجري ؟

ما هذا ؟

هيّا بنا, لنذهب

سيقتلوننا جميعاً أليس كذلك ؟

لتقليل الكثافة السكانية ليوفروا لكم المزيد من الوقت ؟

كلارك), لنْ يتمّ إعدامكِ)

بل سترسلون للأرض, أنتم الـ100 جميعاً

ماذا ؟ و لكنّها ليست آمنة

لا, لا, تتم إعادة النظر فينا عند سن الـ18

تغيّرت القوانين

هذا يعطيكِ فرصة للعيش

حدسكِ سيخبركِ بأن تعتني بالآخرين أوّلاً

كما هو حال والدكِ, و لكن كوني حذرة

فلا يمكنني أنْ أخسركِ كذلك أنا أُحبّكِ جداً

الأرض يا (كلارك), عليكِ النزول للأرض

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الـ100 م 1 ح 1 الحلقة بعنوان : المستهّل

مرحباً بعودتكِ

أنظري

ويلز) لمَ أنتَ هنا ؟)

حينما عرفتُ إنّهم يقومون بإرسال السجناء إلى الأرض, جعلتهم يعتقلونني

أتيتُ لأجلكِ

ماذا كان ذلك ؟

الغلاف الجوي

"سجناء الفلك أصغوا إليّ الآن"

"تمّ إعطائكم فرصة ثانية"

و كحاكمٍ لكم أملي أن لا تروا هذا كفرصة" "لكم فحسب, بل لنجاة الجميع

"و في الحقيقة للجنس البشري بأكمله"

لا نملك فكرة عن الذي ينتظركم" "هناك في الأسفل

لو كانت فرص النجاة أفضل" "لكنّا أرسلنا آخرين

صراحةً, نحن أرسلناكم لأنّ جرائمكم" "جعلتكم يمكن التخلي عنكم

(والدكَ وغدٌ يا (ويلز

سيتم غفران تلك الجرائم و تكون" "قيودكم الجنائية نظيفة

لقد رأيتُ سفينة تغادر قبل أقل من 20 دقيقة

من كان على متنها ؟

أكانوا المسجونين ؟ إنّهم مجرد أطفال

هل هم ذاهبون للأرض ؟ هل تغيّر شيءٌ ما ؟

يا جماعة كما قلتُ, في هذا الوقت لا يمكننا تأكيد أو نفي أيّ شيء

إبني على تلك السفينة

"موقع النزول تمّ إختياره بعناية"

قبل الحرب الأخيرة (ماونت ويذر) كانت" "قاعدة عسكرية بنيت داخل جبل

كان سيتم تزويدها بمؤن غير قابلة للتلف" "تكفي حاجات 300 شخص لمدة سنتين

قطاع الطرق الفضائيين يهاجمون مجدداً

راقبوا هذا

والدكِ جعلني أطفو بعد كل ما حدث

عليكَ ربط الأحزمة قبل فتح المظلات

أنتما الإثنان إبقيا جالسين إنْ كنتما تريدان العيش

ماونت ويذر) هو الحياة, عليكم أنْ) تحددوا موقع هذه المؤن فوراً

مرحباً, أنتِ هي الخائنة التي كانت في الحبس الإنفرادي لسنة

و أنتَ هو المعتوه الذي أضاع خزين شهر من الأوكسجين لأجل سير في الفضاء غير قانوني

و لكنّه كان ممتعاً

(أنا (فين

مسؤوليتكم الوحيدة هي البقاء احياء

إبقوا في مقاعدكم

فن), أأنتَ بخير ؟)

ليس الآن

فشل تام في النظام ذلكَ هو ما ننظر إليه

كل ما نحن متأكدون منه هو إنّهم خرجوا عن ...المسار المطلوب قبل فقدان الإتصال لذا

أخبرني عن الإتصالات

عدى المؤشرات من أساورهم فلا شيء لدينا لا صورة و لا صوت و لا رابط حاسوب

كل ما قمنا ببرمجته لمساعدتهم قد ولّى

فهم بمفردهم الآن

لا بدّ من إنّ الصواريخ الكابحة قدْ إنطلقت الآن

حسنٌ, كل شيء على هذه السفينة عمره 100 عام, صحيح ؟

أعطها مهلة فحسب

كلارك) هنالك شيء عليّ قوله لكِ)

أنا آسف لأنني تسببتُ بإعتقال والدكِ

لا تتكلم عن والدي

أرجوكِ لا أُريد الموت و أنتِ تكرهينني

(لمْ يعتقلوا والدي يا (ويلز

لقد أعدموه, و أنا فعلاً أكرهك

أصغوا

لا ضجيج محرّكات

ذلك كبداية

فين), هل يتنفّس ؟)

الباب الخارجية في الطابق الأسفل

فلنذهب - لا -

لا يمكننا فتح الأبواب فحسب

تراجعوا فحسب يا شباب

توقفوا

من الممكن أنْ يكون الهواء سامّاً

إنْ كان الهواء سامّاً فسنموت على أيّة حال

بيلامي) ؟)

يا إلهي, أنظري كم كبرتِ

ما الذي ترتديه ؟, زي حرس ؟

لقدْ إستعرته لأكون على السفينة الهابطة

على أحدهم أنْ يراقبكِ

أين سوارك ؟

أتمانعين ؟

لمْ أرَ أخي منذ عام

لا أحد لديه أخ

تلكَ (أوكتيفيا بلايك) الفتاة التي وجدوها مخبّأة في الأرضية

أوكتيفيا), (أوكتيفيا), لا)

دعينا نعطهم شيئاً مغايراً ليتذكّروكِ به

أحقّاً ؟, مثل ماذا ؟

كأن تكوني أوّل شخص يطأ الأرض منذ 100 عام

لقدْ عدنا أيتها السافلات

لماذا تبدين مهتمّة للغاية أيتها الاميرة ؟

إذ إننا لمء نمتُ في إنفجار

حاول قول ذلك للشابّان اللذان حاولا اللحاق بك وتركا مقعديهما

! أنتِ لا يعجبكِ أن تتم مناداتكِ بالأميرة أليس كذلك أيتها الأميرة ؟

أترى تلكَ القمّة هناك ؟

أجل

هنالكَ غابة مغطّسة بالإشعاعات بيننا و بين وجبتنا التالية

لقد انزلونا على الجبل اللعين الخاطيء

هذا ما عليه الوضع

نحن نعلم بأنّهم هبطوا و لكنّ الإتصالات مقطوعة

مما يعني إننا لازلنا لا نعرف ما هي أحوال الأرض

شكرا لـ(آبي) و أساورها, فعلى الأقل نحن نعرف كيف تؤثر تلك الاحوال

في جسم الإنسان, الشيء الذي عرفنا عنه أكثر من ما عرفناه خلال 100 سنة

لذا, فهذا عمل رائع

و الآن, ما الذي تخبرنا به الأساور ؟

صغيران توفّيا, الشاشات المظلمة

د.جاكسون) لطفا أطلع المستشار) كاين) على نظريتنا)

بالتأكيد

آخذين بنظر الإعتبار كونهم كانوا على ...الأرض لمدة 7 دقائق فحسب

و للآن, نحن نظنّ بان الوفيّات حدثت نتيجة الهبوط و ليس مستويات الإشعاع

الفتيان توفّيا في نفس الوقت الذي فقدنا فيه الإتصال مع السفينة الهابطة

هبوط غير سلس ؟ أهذه هي نظريتكم ؟ - الأحداث مترابطة فيها -

هل توافقوني الرأي في إنّه لو كان الإشعاع هو السبب فإنّ معدل الوفيّات كان ليرتفع بسرعة الآن ؟

نظراً لكوني أرى الكثير من العلامات ...الحمراء على الللوحة

مشيرة إلى وجود فعاليات حيوية :مرتفعة فهنالكَ إحتمالين

الأوّل هو إصابات حدثت عند الهبوط

و الثاني ؟

إنّهم متحمسين لكونهم هناك

لدينا مشاكل

نظام الإتصالات تعطّل

صعدتُ للسطح, هنالك دزينة من الرقائق مفقودة

و الحرارة أحرقت الأسلاك

حسنٌ, كلّ ما يهما الآن هو (الوصول لـ(ماونت ويذر

أترى, أنظر

نحن هنا

و هذا هو المكان الذي علينا بلوغه لو أردنا النجاة

أين تعلمتِ فعل هذا ؟

والدكِ

رائع, خارطة

هل لديهم حانة في هذه البلدة ؟ سأشتري لكِ جعّة

هل تسمح

أبعد يديكَ عنه, فهو معنا

إهدأ

نحن نحاول فحسب أن نعرف أين موقعنا

نحن على الأرض, أليس هذا جيّداً كفاية لك ؟

(علينا أن نجد (ماونت ويذر

لقد سمعتم رسالة والدي

يجب أنْ يكون ذلك أولوية بالنسبة لنا

تبّاً لوالدكَ

ماذا ؟ أتظنّكَ مسؤولاً هنا ؟ أنتَ و أميرتكَ الصغيرة ؟

أتظننا نأبه بمن هو المسؤول ؟

علينا أن نصل إلى (ماونت ويذر) ليس لأنّ المستشار قال ذلك

ولكن لأنّنا إن بقينا وقتاً أطول فسنجوع أكثر و يصبح الوصول أصعب

لكم من الوقت تظنوننا سنصمد دون تلكَ المؤن ؟

نحن نتكلّم عن رحلة 20 ميلاً, واضح ؟

لذا إنْ كنّا نريد الوصول إلى هناك قبل أنْ يحلّ الظلام

فعلينا أنْ نغادر الآن

لديّ فكرة أفضل

أنتما الإثنان إذهبا و اعثرا عليه لاجلنا

لندع ذوي الإمتيازات يقومون بالعمل الشاق لمرّة على سبيل التغيير

أجل, أجل, أجل

أنتم لا تصغون, علينا أن نذهب جميعاً

أنظروا لهذا جميعاً, حاكم الأرض

أتظنّ ذلكَ طريفاً ؟

هيّا فلتنل منه

لا, ولكنّ ذلكَ كان... لا بأس به

ما الذي ستفعله الآن يا (ويلز) ؟

هيّا, هيّا

الفتى لديه ساقٌ واحدة

ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

مرحباً يا سائر الفضاء

أنقذني في المرّة التالية