Snake Eyes: G.I. Joe Origins

>"‫

.

.:

.:.

.:.:

.:.:.

.:.:.

.:.:. T

.:.:. Te

.:.:. Tel

.:.:. Tele

.:.:. Teleg

.:.:. Telegr

.:.:. Telegra

.:.:. Telegram

.:.:. Telegram.

.:.:. Telegram.m

مـتـرجـم: رویـــــــا Roya_T_K

[‫[ایالت واشنگتن، 20 سال پیش

‫به نظرم یا از رلشه یا شمعشه

‫تو کلبه ابزار دارم

‫نباید کار سختی باشه

‫میتونم کمک کنم؟

‫بابا؟

‫آره، آره، البته که میتونی

‫اونجا امنه؟ ‫کلبه رو میگم

‫چطور؟

‫- میخوای چیزای باارزشت رو مخفی کنی؟ ‫- نه

‫نگرانی یه وقت کارت های بیسبالت رو بدزدم؟

‫نه

‫دیشب صدات رو شنیدم داشتی ‫با گوشی حرف میزدی

‫گفتی تو یه خونه ی امن بودی

‫به جای "کلبه" از این کلمه استفاده کردم

‫پس اونجا امن نیست؟

‫البته شومینه هم داره

‫شاید بتونیم یکم مارشملو کباب کنیم

‫هی، هی، هی

‫باید بریم

‫همین الان، زود باش

‫بابا؟

‫بابا چی شده؟

‫مهم نیست چی شده ‫از اینجا جم نخور

‫پیداکردنت سخت بود

‫رد کن بیاد

‫همشون رو

‫بریم داخل

‫من اینجوری تصمیم میگیرم

‫اگه برنده شی زنده میمونی

...‫و اگه ببازی

‫میمیری

‫چه بد شد

‫ چـــشـــم مــــــاریــــــه

‫چی میتونم بگم؟ ‫میزبان همیشه برندست

!‫نــــــــــه

!‫فرارکن

‫بچه در رفت

...‫برنده

‫ چـــشـــم مــــــاریــــــه

‫ چـــشـــم مــــــاری بهت میگن ‫همیشه برنده میشی

‫با اینکه تکنیکت یکم مبتدیه

‫ولی مزیت های خودش رو داره

‫یه مدته زیر نظر دارمت

‫برام عجیب نیست

،‫وقتی تو خیابون ها بزرگ شی ‫یا تو ضربه فنیشون میکنی یا اونا میکنن، درسته؟

‫اسم من «کنتا تاکامورا«ست ‫میخوام یکی مثل تو زیردستم داشته باشم

‫خصومت شخصی باهات ندارم ...‫ولی واسه آدم هایی مثل تو

‫یا هرکس دیگه ای کار نمیکنم، حالا به هردلیلی

‫میدونم. جای ثابتی نداری

‫تا وقتی دیگه کسی رو حریفات شرط نبنده مبارزه میکنی ‫و بعد هم جات رو عوض میکنی

‫تا حالا که خوب بوده

‫میگن وقتی بچه بودی ‫بابات رو جلو چشمت کشتن

‫درسته؟

‫میخوام بدونم کی رو دارم استخدام میکنم

‫بهت گفتم علاقه ای ندارم ‫دست رو آدم اشتباهی گذاشتی

‫- هنوز پیشنهادم رو نشنیدی ‫- برام مهم نیست

‫"قربانی نجات پیداکرده از آتیش سوزیِ ".‫کلبه هنوز شناسایی نشده است

‫افرادم وقتی رفته بودن ‫تو اتاقت، این رو پیداکردن

‫انگار پلیس هیچوقت نتونست شناساییش کنه

‫حتی قاتل رو هم پیدانکردن

‫، پیشنهاد من اینه چـــشـــم مــــــاری آقای

‫من خوب میتونم آدم ها رو پیدا کنم

‫مخصوصا اون هایی که بقیه رو میکشن

‫بیا برام کار کن

‫منم بهت قول میدم اونی که این کار رو کرده پیدامیکنم

‫یه جای خوب بین نوچه هام ‫برات پیدامیکنم

‫میتونی از اسکله شروع کنی

[‫ [بندر لس آنجلس، 4هفته بعد

‫سلام

‫«فیش بوی» اومد

!‫قایم شین! قایم شین! قایم شین

‫هروقت یه سوژه جدید پیداکردی بهم بگو

‫هی، آروم، آروم، بچن

‫بنداز بره، آره

‫فکرکنم موقع یارکشی همیشه ‫تو رو آخر از همه انتخاب میکردن، ها؟

‫نه، نه، نه، ها؟

‫آروم باش

‫قصد توهین نداشت ‫درسته؟

‫آره، معلومه

‫نمیدونم با کی سر و کار داری ‫ولی خوب خایه میکنی

‫رییس

‫فیش بوی

‫چه خبره؟

‫رییس میخواد باهات حرف بزنه

‫به شخم رفتم؟

‫یه نفر دیگه رفته

‫چاقو رو ول کن

‫ما فقط با یه چیز کار میکنیم

‫نه پول. نه ترس ....‫یه چیز خیلی ساده

‫«اعـــتــمــــاد»

،‫ببینین، اگه اعتماد نباشه ‫وفاداری هم در کار نیست

...‫و بدون وفاداری

‫یاکوزایی هم نیست

‫آقای تامی

‫انگار از دیدنم غافلگیر شدی

‫کنتا

‫فکرش رو نمیکردم همچین جایی باشی

‫و همچین دوست هایی دورت جمع کنی

‫پسرعموی من یکی از قوی ترین ‫پسرهای ژاپنی اینجاست

‫تو هم یکی از روسیاه ترینایی

‫این مرد به اعتماد ما خیانت کرد

‫اون یه جاسوس تحت پوششه که ‫وانمود میکرد به قبیله اش وفاداره

‫بیاین بهش نشون بدیم ‫وفاداری واقعا چه شکلیه

‫این کار اشتباهه

‫هرچیزی که تو زندگیمون میخوایم ‫یه بهایی داره

‫حالا کارش رو تموم کن

‫ناامید کننده بود

!‫کنتا

‫ممکنه؟

‫بجنب !‫باید از اینجا بریم

!‫بریم

‫حالا میتونیم بریم؟

!‫از این طرف

‫- نه، نه، نه !‫- کنتا

‫عجب پسر جوشی ای هستی

‫همیشه جوشی بودی

!‫تامی، بپر تو ماشین

‫هرموقع آماده بودی برو

!‫- د بجنب !‫- خیله خب، دارم سعیم رو میکنم

‫پلیس لس آنجلس ‫اسلحه هاتون رو بندازین

‫تکون نخورین

‫حالت خوبه؟

‫آره

‫توپ توپم

‫خوبه

‫- زنده ای ‫- تامی

‫جات امنه

‫داریم میریم خونه

‫من خونه ای ندارم

‫خونه تو نه

‫خونه من

‫جونم رو بهت مدیونم

‫تو جون من رو نجات دادی. چرا؟

‫من قاتل نیستم

‫تو چشمات نگاه کردم ‫و شرافت رو دیدم

‫پس چرا واسه یاکوزا اسلحه میکشی؟

‫اشتباه کردم

‫خب، درست فهمیدی

،‫اگه کنتا یه بار دیگه ببینتت

‫کارت رو تموم میکنه

‫بهت گفت پسرعمو

‫ما باهم بزرگ شدیم

،‫شانس هردومون برای رهبر قبیله شدن ‫به یه اندازه بود

‫ولی فقط یه نفر میتونست رهبر بشه

‫واسه همین کنتا سعی کرد من رو بکشه

...‫وقتی به خیانتش پی بردیم

‫تصمیم گرفتن برای زنده موندن ‫و نموندش به من محول شد

‫دستور دادم تبعیدش کنن

،‫از اون موقع به بعد

‫داره سعی میکنه به هر روشی که شده ‫قدرت رو مال خودش کنه

‫با طمع و خشونت

‫تا امروز نمیدونستم کار کنتا بوده ‫که این اسلحه ها رو قاچاقی میاورده ژاپن

‫برام کمین کرده بود

‫الان تو هم دشمنشی

...‫یعنی «فیش بوی» زندگیت تو لس آنجلس

‫تموم شده

‫راه برگشتی نیست

‫کجا میریم؟

‫ «تــوکـیــو»

‫واقعا؟

‫تو دقیقا چیکار میکنی؟

‫یکم این کار، یکم اون کار (‫(منظورش اینه خیلی کارا

‫- زنته؟ ‫- نه

‫- دوست دخترته ‫- نه

‫خواهرت؟

‫«آکیکو» رییس بخش امنیتیمونه

،‫برای توصیه هاش ارزش قائلیم ‫ولی مجبور نیستیم حتما بهشون عمل کنیم

‫رییس قبیله به ندرت پیش میاد ‫با آدم های غریبه ملاقات کنه

‫یادت نره تعظیم کنی

‫ چـــشـــم مــــــاری

‫رهبر قبیله ی «آراشیکاگه»رو معرفی میکنم ‫ســــن

‫مادربزرگم

‫مردی که جون نوه ی من رو نجات داد

،‫ما آراشیکاگی ها به تو مدیونیم

‫و این یعنی ژاپن به تو مدیونه

‫نگران نباشین