Love Is Science (Lian Ai Shi Ke Xue / Lian Ai Shi Kexue / 戀愛是科學)

Tenho algo para te dizer.

Vou me casar.

Vou me casar.

Então, quando você escreveu aquela carta?

Eu não a entreguei para você por causa

disso.

O conteúdo da minha carta de amor

é muito bobo, certo?

Uma carta de amor é muito comovente.

Se tivesse a trazido antes,

eu poderia ter dito "Aceito."

O primeiro CEO Asiático do Grupo Hotel Real,

a estrela de Taiwan, Huo Yung Tai,

chegou em Taiwan hoje.

Olá, Feifei. Há quanto tempo.

Por que você se encontrou com o Huo Yung Tai?

Até o encontrou em um hotel.

Ainda bem que você ficou.

Caso contrário, todos ficariam muito decepcionados.

"Todos" incluindo você?

Eu sempre estive sozinha.

Finalmente tenho você como meu irmão mais novo...

Pare de dizer que sou como um irmão mais novo!

Você é mais novo que eu.

Mesmo assim, não quero ser seu irmão mais novo.

Quer ficar para o jantar?

Ele te traiu assim e ainda tem chances,

enquanto eu não posso ter uma chance?

Por que o mundo inteiro acha que vou voltar para o Huo Yung Tai?

O que há de bom nele?

Escute bem, qualquer um que dizer a palavra "Voltar" novamente,

vou repreender sempre, incluindo você!

Não o deixe usar você para se aproximar de mim.

Amar alguém não precisa ser tão humilhante.

Não importa o quanto você o ame, não pode arruinar a si mesmo para isso acontecer.

Aquele dia quando a Chiao An Na retornou,

ela disse algo para você?

Ela quer que você desista antes que seja tarde demais

e não desperdice sua juventude.

Eu fui rejeitado. Não importa onde você vai pernoitar,

eu vou segui-lo com certeza.

Eu realmente acho que quando estou com você

fico muito relaxada.

Consigo dizer algo.

Isso é muito bom. Estou muito feliz.

Senhorita Cho, preciso lembrá-la

que a sua porcentagem de compatibilidade com o Senhor Wu,

é de apenas trinta e três por cento.

Sentimentos pessoais serão afetados

pelas suas emoções, que durante um momento,

podem gerar más impressões,

mas o sistema computadorizado não irá.

Especialmente o sistema de combinação do Amor é Ciência.

O sistema não considera emoções, apenas condições.

Não comete erros, e os resultados conseguem suportar o teste do tempo.

O Amor é Ciência?

Você está certa. O sistema não irá cometer erros.

As pessoas que combinam comigo

certamente tem as condições,

habilidades e valores

que as fazem adequadas para serem cônjuges.

Mas o sistema

não sabe o que me faz feliz,

e quem me faz sorrir.

Nem eu mesma sei,

afinal, eu posso ter um senso de humor

e ser descontraída.

Foi o You Fu,

que me ajudou a descobrir outra parte de mim.

Me pergunto

quantos pontos isso vale

no sistema.

Notas estruturadas (débito de seguro emitido por instituições financeiras)?

Isso mesmo.

É exatamente como as notícias relatam.

Agora, até as casas

e o preço das ações estão aumentando.

E são as notas estruturadas.

Se você investir por três meses, irá duplicar seu dinheiro.

Um depósito fixo por três meses pode duplicar seu dinheiro.

Isso é muito mais que

a quantia que você economizou por três anos na Associação de Produtores.

Espera um momento.

Se esse grande investimento existe,

então todos não deveriam estar ricos?

Isso pode ser golpe?

- Claro que não! - Claro que não!

No início não acreditei também,

mas depois eu perguntei o Diretor Chen.

Ele me disse que era verdade.

Ele também disse que não foi afetado pelos Irmãos Lehman (banco que faliu em 2008 após crise) no passado.

Está muito seguro agora.

Ele quem disse.

Nós temos que acreditar naqueles que tem estudos!

You Fu, mesmo que não se importe consigo,

deveria se importar com a Senhoria Cho.

Quantos anos você tem agora?

Ela não pode namorar com você a longo prazo, certo?

Eu... A senhorita Cho e eu...

- Nós não temos... - Você precisa planejar e se preparar antes.

- Isso mesmo. Isso mesmo. - Você não pode pegar dinheiro dos outros emprestados para se casar, pode?

Exatamente.

Reunião de turma?

Aquela pessoa estará lá também, certo?

Ele levará a noiva dele?

Você saiu cedo está tarde.

Sua família está bem?

Está tudo bem. Minha mãe cancelou nosso depósito fixo,

porque ela queria investir.

Isso é bom então.

A propósito, próxima semana,

eu vou comparecer a uma reunião de turma.

Você quer... se juntar a mim?

Sim! Sim!

Claro, eu aceito!

Sério? Eu já disse há quanto tempo.

Você está muito bem.

Esquece. A próxima irá aparecer muito em breve.

Você diz isso toda hora.

Olá! Estou atrasado, certo?

Você não está. É o penúltimo a chegar,

porque sempre temos alguém que chegará mais tarde.

Está cheio aqui.

Ou Wen,

quem é esse?

Ei, não entenda mal.

Este é o Mark.

Mas... ele não é.

- Então não pense nisso. - Que pena.

A oportunidade é minha.

- Olá! Sou a Cindy. - Cindy!

Venha sentar aqui.

Cindy, você é tão ridícula.

Cindy, não o assuste.

Onde está sua moderação?

Ignore-a. Ignore-a. Ela é um pouco estranha.

- Podemos pedir agor? - Sim.

Gostaríamos de fazer o pedido.

Oh, certo, referente o Benson,

ouvimos sobre isso. Roland está muito preocupado com você.

Benson é um idiota.

Vamos bloqueá-lo.

Provavelmente você está muito triste, certo?

- Frango frito, batatas fritas... - Esqueça. E daí se você foi traído?

Seis porções para cada, por favor.

Estou bem.

Ei, sabe que se não fosse por mim, aquele dia...

Ei, pessoal! Como estão? Há quanto tempo!

- Olá, Roland! - Acabamos de falar de você. É o último a chegar.

- Eu não te vejo há muito tempo. Como você está? - Bem.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

- Sente-se. - Obrigado. Obrigado.

- Olá. - Desculpe.

- Aqui está. - Sério? - É realmente fofo.

- Seis porções. - Ei! - Pare de alertá-los.

Está tudo bem com o Benson?

- Na verdade, eu nunca fui para a França. - Na França não tem tofu.

Eu sei!

Sério, sério.

Sério? E você?

- Estou muito bem. - É isso então?

Vamos ver. Depressa.

- Então podemos ir amanhã. - Espera.

- Não, eu também quero ir... - É possível.

- Vocês dois fizeram isso de propósito. - Eles não querem se casar ainda.

- Espera. - Vamos. Diga de uma vez.

Com a quantidade de duas canecas.

Roland queria me mostrar, mas...

Você não disse que era uma garota jovem artística?

Eu posso ser os dois!

O que quer dizer?

Fala sério, não seja assim.

Nós podemos ir para...

Há muitas pessoas. É legal ver todo o pessoal.

Vamos juntos.

O que você disse sobre o litoral no sul da França antes...

Eu quero muito ir. Deve ser muito bonito, não é?

Além disso, no sul, há...

Tão perto um do outro, até parece que ele quer engoli-lo.

Por que ele é tão alto?

O ar lá em cima é mais fresco?

Não é como se ele precisasse comer folhas.

Girafa.