The Blacklist

مرحباً، أعلم. أعلم

هلّ لا يزال لديّك قابس ذكر 14-20؟

لقّد رأيت واحد الأسبوع الماضي

على يسارك بجانب أحزمة الماكينة

تعطل مولدك من جديد؟

إذا كان كل شيء يعمل بطريقة جيّدة في هذا المكان سأصاب بالملل

العاصفة قادمة. هلّ تابعة نشرة الطقس؟

أجلّ، قالوا إنها عاصفة ثلجية - الوقت مبكر على هطول الثلج -

الأوراق لا تزال على الأشجار لكن هذا ما يقولونه

بضعة بوصات

هلّ وضعت اللاسلكي على التردد العالي؟

هذا ما سأفعله لاحقاً

إبقى دافئاً

إبقي دافئة يا (غرايس)

ركزي الآن

إضغطي على نفسك

أشعر وكأن زجاج تحت جلدي

لا أستطيع

حسناً، هذا الكتف أمضى 10 شهور في غيبوبة

كما كنت، من دون إعادة التأهيل

إنها غير مستقرة، ثقي بي. الألم جيّد

الألم يقول أن جسدك ما زال يعمل

أريد فقط النزول عن الكرسي

سوف نصل إلى هذا لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت

حسناً

مفاجأة التوصيل

لقّد كان هناك كاليتيم في مكتب البريد

، قالت أنه هناك منذ أسبوع

ظننت أنك نسيتي أمره

هذا لطيف

لم يكن عليّك القيادة في هذا الجو

صدقيني، أنا أعلم ذلك

"الجو أبرد من كوخ في "ألسكا

أنا آسفة يا (كولين)، تفضل بالدخول

شكراً

هلّ أنت ذاهب للمركز؟

أجلّ، الرئيس يريد أن يظل أحد ما هناك

!مرحباً، (كايت)

يقولون أنه يفترض نزول بعض الثلج الليلة

لم أكن هنا عندما حلت العاصفة سنة 2003

لكنهم ظلوا بدون كهرباء طيلة 9 ليالي

سأعد لك بعض القهوة

إذا أردت القدوم في وقت ما

سأكون سعيدة لإعطائك جولة

هذا يبدو لطيفاً

ربما عندما يتحسن الطقس

أجلّ، بالتأكيد

هذا ما قصدته

متّى توضبين أغراضك؟

سأفعل ذلك عاجلاً أم آجلاً

سأكون سعيد بمد يد العون إذا أردت

سأعلمك

كن حذراً بالخارج

حسناً إذن

وداعاً (كايت)

مرحباً

1985-2017 زوج وأب

أنا لستُ على ما يرام

عاهدت نفسي أن لا أقول لك ذلك

هذا آخر شيء تريد أن تسمعه، صحيح؟

أنا أفكر بالرحيل بعيداً

ترجمة Red_Chief و خالد أورفه لي 2f u n تعديل التوقيت

تحطم الطائرة

سنغادر هذا المكان ...

درجة الحرارة يصل لقرابة 20

الريح باردة ...

إلتمس مدخل المنتزه

بدلاً من طريق الطوارئ

البث الإذاعي في "بلايند روك ريفر"، مرحباً؟

هلّ يسمعني أحد؟

أسمع أيّ أحد منكم هذا؟، مرحباً؟

هيّا

، هرب من صندوق السيارة

لكن (توم) أحضره إلى عتبة بابي

... كان عليّ أن أعضب، لكنه كان

... وسأنكر الإعتراف بهذا الأمر

لقد كان ساحراً في كل شيء

أتذكر ذلك الكوخ؟

ذلك الكوخ

الذي أطلق عليّه (ماتياس سلومان) النار سابقاً

وأخيراً إستعدت سمعتي

مع ذلك (توم) كان جيّداً في الميدان

نخب (توم)

نخب (توم) - نخب (توم) -

إبقوا على هذا التردد للأستماع إلى جميع المستجدات

"أكرر، هذه إذاعة "آلسكا

... أصدرت تحذيرات جوية على المناطق التالية

... "بيثيل"، "دينالي" - ؟ -

"فيربانكس نورث ستار"، "ماتانوسكا سوسيتنا بورو"

الثلج من 2 إلى 4 بوصات وقّد تم الإبلاغ عن تراكم

وقّد تم الإبلاغ عن إنقطاع التيار الكهربائي "في جنوب شرق "فيربانكس

أريدك أن تعدني بشيء

بالتأكيد

القائمة السوداء

أريدك أن تعدني بمواصلة العمل عليّها

مع فريق العمل

لن يفلح الأمر بدونك

يجب أن يفلح

أعتقد أننا أبلينا بما فيه الكفاية

ما فعلته

... ما جعلته سهلاً لفريق العمل كي يقوم به

أنا لم أشكرك أبداً على ذلك

لماذا فعلت ذلك، وما الذي إستفدت منه

في النهاية لا يهم

لكن أريدك أن تعدني على مواصلة ذلك

أعدك

شكراً لك

لديّ طلب أخر أريده منك

لن يكون بالأمر السهل عليّك

لكنه مهم بالنسبة لي

حسناً

لا أريدك أن تتبعني

عليّك أن تترك الأمر

أيمكنك فعل هذا؟

ماذا عن (آغنيس)؟

هناك حالة طارئة تعال عندما تتفرغ، (غرايس)

ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟

مهلاً

هدئ من روعك يا سيدتي

من تكونون يا قوم؟

... آسفون إذا أخفناك، أنا فقط

لا أعلم إذا أمكننا الصمود

وقت أطول بالخارج في تلك الرياح

قلت أن طائرتك سقطت؟

كلّا، طائرتي التي إستأجرتها

"(إيليس)، قرأ عن رحلات الصيد تلك خارج بحيرة "هوود

أقصد، تبدو فكرة جيدة في الوقت الحالى

كما تعلمين. طائرة عائمة، مخيمات، سماء كيرة

صدمنا الطقس، ما صدمنا كان الجليد

أجلّ، يمكنني رؤية الجليد يتراكم على الأجنحة

بضع إنشات، قبل أن نعلم ذلك بدأت في الإنهيار

بدا الأمر وكأن مطرقة عصفت بالطائرة

أجلّ، لابد من أنه كسر شيء ما لأن آخر ما أعرفه

الطيار كان يقول أنه خسر أحد المحركات

وأيّن سقطتم؟

ربما على بعد ميل أو إثنان من هنا

أنا لم أسمع أيّ شيء

كلّا، الأمر أبعد من ذلك

لابّد من أنها كانت 6 أو 10 أميال

لا أعلم، إنحرفنا عن مسارنا بسبب الطقس

وهلّ كنتم جميعاً قادرين على المشي؟

... لقد كنا محظوظين، والطيار

هلّ هو ذلك الشخص الموجود بالغرفة الآخرى؟

... أجلّ، كلّا. الطيار لم يتمكن

لم يتمكن من النجاة فتحتم عليّنا تركه

... (مايك) الرجل الذي في غرفة نومك

كان مجروج أثناء السقوط

كان يعلم أنه ينزف

لكنه لم يكن يريد أنتظار المساعدة لذلك بدأ بالمسير

الغبي إبن العاهرة

لا يمكننا إقناعه بالمنطق

إنخفظت درجات الحرارة

... ظننت أننا سنموت هناك بالخارج، لذلك

لذلك بدأنا بالمسير

لم نرى (مايك)، لكننا رأينا بعض الدخان من مدخنتك

... لا إنارة ولا أقفال فظننا أن المكان مهجور

لقّد كان بالخارج عندما وجدته

كيف وجدته؟

في الحقيقة هو من وجدني

هلّ سيكون بخير؟

ليس إن لم نذهب به إلى مستشفى

لقّد ضمدت جروحه، لكن لديّه نزيف داخلي

يمكنني معرفة ذلك من خلال تنفسه

هناك دماء في المجاري الهوائية

ربما لديّه بضع ساعات

ماذا بشأن الطرقات؟

نتمنى لك التوفيق خارجاً هناك إنها حلبة تزلج

كتلة المجمدة من جليد على شاحنتي

حتّى لو كان لديّنا هاتف فالشبكة معطلة

إسمعو، خلاصة عليّنا إخراج صديقكم

من هنا بسرعة وليس لديّ فكرة كيف نفعلها

لديّنا هذه لنبقى متصلين معاً في الرحلة

... ربما يمكننا

هذه للمدى القصير

جيّدة إذا أردنا التحدث إلى بعضنا

لكنها عديمة الفائدة إذا أردنا طلب المساعدة

لم أسألك عن إسمك

إنها (غرايس)

هذا لطيف

أنت تنزف

إذن ما هي قصتك؟

تسكنين هنا بمفردك

... أنت تعلم القصة

فتاة في كوخ وبحوزتها سلاح وكلب

لا أعتقد أنني سمعت بها

سوف أقصها عليّك في وقتٍ ما

عندما لا تكون لديّك إبرة تخرج من ذراعك

صدقني، إنها ليست مثيرة للإهتمام

أشك في هذا

... لا أعرف الكثير من الأشخاص

من الذين يمكنهم تشخيص النزيف الداخلي

من خلال صوت التنفس

هلّ أنت طبيبة أو شيء من هذا القبيل؟

إستدر من هذه الناحية

بحقك

لابد من أنها قصة لائقة

بدون سيد غامض

في طريقه إلى المنزل الآن؟

كان هناك من قبل

لم ينجح الأمر