Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Maman Fée et le Bûcheron

Précédemment - Avez-vous dit que j'étais une fée ?

L'ai-je dit ?

Alors croyez-vous que je suis une fée ?

J'étais incroyablement heureuse

de pouvoir le revoir.

Professeur, je pense que j'aime beaucoup Miss Fée.

Ahjussi, pouvez-vous prétendre être l'auteur et aller à ma place ?

Moi ?

Comment le visage d'un romancier peut-il ressembler à mon Geum ?

C'est moi, Jeon Deol, Père !

Vous devez avoir mal entendu. Mon oppa n'a fait aucun bruit depuis 100 ans.

Quelle mémoire est-ce ?

Souvenir ? Un souvenir signifie que vous l'avez réellement expérimenté.

Miss Fée, pourquoi ne pas aller faire les magasins ensemble ce week-end ?

J'aime Ahjussi Kim Kim. En fait, même si mon père est né de nouveau, il ne s'en souvient probablement même pas.

Ne serait-il pas une personne complètement différente ?

Même, je vais trouver ton père.

Même si ça prend quelques siècles de plus.

Même s'il a tellement changé,

et même s'il dit qu'il ne se souvient pas de moi.

~ Épisode 7 ~

Femme, que faites-vous ici ?

Mari...

Mon mari, quel est le problème ?

J'ai l'impression que vous allez fuir et me quitter.

Quel est le problème, professeur Geum ?

Je ne suis pas sûr.

J'ai soudainement senti que vous pouviez vous envoler.

Madame, il se trouve que ces cravates sont incroyables.

Qu'est-ce que le diable ? Tout d'abord, je la vois comme une jeune femme, maintenant ils sont un couple ?

J'ai déjà vendu des jambières à des grands-mères dans un centre pour personnes âgées.

Je ne peux pas la laisser partir comme ça.

Vous étiez surprise, n'est-ce pas ? Je suis désolé.

Quelque chose est arrivé ?

Ce n'est pas ça.

Mais à ce moment-là, j'ai eu l'impression que vous vous envoleriez.

Craigniez-vous que je m'enfuie sans payer les vêtements ?

Pardon ? Non, j'ai assez d'argent pour ça.

Vraiment ? Je ne pense pas.

J'allais acheter les vêtements pour vous.

Alors, pourquoi achetiez-vous vos lacets au moment de payer ?

Cela prenait si longtemps que je pensais que vous pourriez faire des sandales en paille.

Vraiment ? L'ai-je fait ?

C'est une blague. Je ne peux même pas plaisanter avec vous.

Oh vraiment ? Décidément, Miss Fée.

Oh, ça alors, j'ai mal à la tête. J'aurais peut-être dû commander aussi le café Tears Deer's.

Aiyoo, j'ai envie de café.

Recherche sur les microorganismes

Cathédrale Yesan

Joyeux anniversaire, Yi Hyeon. Je prie pour qu’au moins une personne soit heureuse de ta journée spéciale aujourd’hui.

Quoi, quoi, quoi, quoi ?

Single Malt Whiskey

Vous quittez le travail maintenant ?

Les cours du soir sont déjà assez difficiles, mais je vois que tu travailles très dur, même avec un emploi à temps partiel.

J'y suis habitué, alors ça va. Mais, Professeur, allez-vous faire la fête ?

Vous achetez même des saucisses que vous ne mangez jamais et du whisky.

- Sunbae, tu pars ? - Ouais.

Je n'ai pas fini d'écrire mon rapport, alors je vais le finir à la maison.

Ah, même quand tu rentres chez toi, tu ne dois pas te sentir comme chez toi.

Pourquoi ?

Tu travailles dur tout le temps au laboratoire, puis rentres chez toi, mais...

même à la maison, le professeur est là !

Nous n'utilisons même pas le même étage.

Le professeur ne me stresse pas vraiment. Il ne parle pas beaucoup de travail scolaire, non plus.

Mais... as-tu mangé quelque chose de mauvais ?

Tu souris tellement depuis le début sans raison.

Moi ?

Sunbae, tu sors avec quelqu'un ?

Hé. Est-ce que sourire veut dire que je sors avec quelqu'un ? Je souris beaucoup.

Même ton parfum. Tu pues des phéromones !

Hé toi ! Suis-je un insecte ? Que veux-tu dire par phéromones ?

Tu sors vraiment avec quelqu'un ? Oh mon dieu, nous sommes tous censés être sombre ensemble.

J'y vais.

Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu considères notre travail d'équipe, tu devrais pas sortir avec quelqu'un !

Réponds-moi ! Rapidement ! Tu ne sors pas avec quelqu'un, n'est-ce pas ?

Oh ouah. Tu as déjà assez de fleurs là-bas, mais tu en ajoutes plus ?

Puisque ces deux cravates ont la même forme, je brodais celle-ci pour les distinguer.

Avoir plus de fleurs c'est bien, non ?

Maman, à la mode, c'est mieux s'il y a moins de fleurs.

Oh oui. Ici, essaye ceci.

Par hasard, est-ce pour moi ?

Tu peux avoir l'un des deux.

Deux ? À qui est-ce ?

J'allais le donner à Jo Bong Dae, la déesse gardienne de l'endroit.

Tu continues à porter ses vêtements et à les abîmer. C'est assez embarrassant pour moi.

Ne peux-tu pas au moins venir avec moi quand tu achètes mes vêtements ?

Je suis allée avec professeur Geum.

Avec Kim Geum ? Oh, ouah.

À partir de maintenant, ne va pas faire du shopping avec Kim Geum autrement que pour les nécessités quotidiennes.

Ouah, regarde ce sens de la mode.

Il me faisait savoir les choses de manière aimable. Quel est le problème ?

Maman, tu as dû passer un bon moment avec Ahjussi Kim Geum !

Pourquoi dis-tu ça ?

Tu as été de bonne humeur toute la journée.

L'étais-je ?

Je m'amuse toujours quand je sors avec lui.

Il n'est vraiment pas drôle, alors je me demande pourquoi c'est amusant.

Je ne sais pas.

Je sentais juste que vous pourriez fuir.

As-tu mal à la gorge ? Veux-tu de l'eau ?

Non, c'est bon.

Jeon Soom, qu'est-ce qu'un joli motif, à part floral ?

Ouais, tu devrais sortir avec un look moins démodé pour Kim Geum.

Je suppose.

Professeur, vous êtes rentré ?

Quelle est l'occasion ? Vous avez même acheté de l'alcool ?

- Un verre de soju ça te dit ? - Oui !

Fête au soju !

Donne le whiskey à ta mère.

Très bien. Elle dort actuellement, je le lui donnerai demain.

Aujourd'hui, je suis allé faire du shopping avec Miss Fée.

Elle choisissait des vêtements, mais c'était si drôle !

Elle a les mêmes goûts que ma mère.

C'est drôle ?

- Ce n'est même pas drôle pour moi. - Mais vous savez quoi ? Elle a fini par acheter des vêtement vraiment drôles.

Vous devriez les voir quand vous irez au café.

Voir cette saucisse, ça me rappelle Miss Fée.

Jeom Soon aime ça. Ce serait bien si Miss Fée était là.

Elle n'a pas de portable alors je ne peux pas la contacter.

Pourquoi l'appellerais-tu aussi tard ?

C'est si drôle d'être avec Miss Fée !

Je l'ai appris aujourd'hui.

Quand Miss Fée se concentre sur quelque chose,

elle est vraiment jolie.

Elle a aussi un bon sens de l'orientation.

Dès que je vais dans un grand magasin comme celui-là, je me perds.

Mais elle se souvenait de tout en y allant qu'une seule fois.

Elle essayait des vêtement et ses jambes étaient si longues.

Ouah, comme je l'espérais. Est-ce parce que c'est une fée ?

Ah oui. Vous savez qu'elle parle de manière désuète ?

Elle parlait au propriétaire et c'était mignon.

Nous étions des époux.

Depuis longtemps, j'attends ardemment ton retour.

Kim Geum. Ce serait bien si tu

ne te rapprochais pas plus de Miss Fée.

Pourquoi ?

Réfléchis-y rationnellement.

Quelqu'un qui se dit être une fée… n'est-ce pas un peu étrange ?

C'est douteux.

C'est considéré comme douteux ? Ne dit-on pas plutôt "unique"

ou "particulier" ?

Quoi ? Est-ce une classe de grammaire ?

Non, ce n'est pas ça, mais…

Même si je le dis mal, tu devrais le comprendre parfaitement.

Tu sais ce que je veux dire.

Ce genre de choses, je prendrai moi-même les décisions.

Ce vaurien… pourquoi ressemble-t-il ç un adulte tout d'un coup ?

Il y a trois ans

Merci.

Biologie des micro-organismes

Avez-vous emprunté cela à la bibliothèque ?

Oui. Je viens de le fini, alors je vais le rendre.

- Est-ce un étudiant en premier cycle ? - Ouah, ce livre a l'air si vieux et c'est encore à la bibliothèque ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ? C'était intéressant.

Quand un chercheur de l'université Roger a déclaré que la parasitologie devait être étudiée en parallèle à l'écologie,

l'auteur de ce livre était le premier à dire que c'était une hérésie.

C'est un livre démodé qui fait des hypothèses outrageantes comme par exemple, la parasitologie est naturelle.

Là. Vous avez mis ceux-là ici, pas vrai ?

Vous êtes un étudiant en biologie, n'est-ce pas ?

J'ai vu que vous aviez écrit des détails sur les nouvelles découvertes.

Plus tard, aimeriez-vous rejoindre notre département des recherches ? Je viens d'arriver en tant qu'étudiant en master.

Bonjour, Professeur Jeong Yi Hyeon.

Ah bonjour.

- Hé, ce gars est aussi un professeur ? - Oui.

Oui. C'est un nouveau, mais il vraiment mignon, non ?

Où est votre laboratoire ?

Quelle cuisson voulez-vous ? Moyen ? Bien cuit ?

Rosé cuit, s'il te plaît.

Voilà le calamar.

Ouah, c'est le deuxième plat le plus délicieux après le riz parfumé à la feuille de lotus.

Le riz parfumé à la feuille de lotus ? Qu'est-ce que c'est ?

Ça existe. Tu ne peux même pas en rêver.

Tu ne peux pas en rêver non plus ?

J'en rêve toutes les nuits.

Vous faisiez tout le temps des cauchemars. Maintenant vous vous vantez ?

Ce n'est pas ça. Ces jours-ci, une jolie femme apparaît dans mes rêves.

C'est même ma femme.

Ouah. Professeur, si vous n'arrêtez pas de faire des rêves aussi passionnant, votre corps va se fragiliser.

Ah, tu me prends pour qui ?

Mais, Kim Geum,

n'écris-tu pas ton roman érotique aujourd'hui ?

Occupez-vous de vos affaires.

La fenêtre en papier secrète du Jeune maître

Voilà. Au milieu de l'appel des roseaux alors qu'ils tombaient ici et là,

le jeune maître respirait difficilement, toussait et haletait en courant.

"Garçon à tout faire ! Arrête-toi là !"

Avec ses vêtements froissés, le jeune maître, mouillé par la sueur,

se tenait là pour retrouver son souffle.

Ne lisez pas à voix haute.

Mais doit-il être mouillé de sueur ?

Non, dans ce genre, si on manque de sueur, c'est décevant.

Ne lisez pas.

- As-tu oublié que tu étais l'esclave de ma famille ? - Comment ce garçon à tout faire peut-il l'ignorer ?

Mais le maître m'envoie au loin, comment puis-je le défier ?

Est-ce un aspirateur ? Hé, c'est comme si j'étais aspiré, Kim Kim.

Ton roman a le meilleur pouvoir de succion.

Lisez plus.

Mon incapacité à être à vos côtés deviendra le regret éternel de ce garçon à tout faire.

Mais ce qui m'attriste le plus, c'est que je suis né comme le fils d'une concubine de bas rang.