The Outpost

Anteriormente en "The Outpost"...

¡Viva la Reina Falista!

¡Viva la Reina Falista!

- Falista, para. - Arréstenlo.

Vas a ser padre. Oh, oh, oh, oh.

A Talon no le gusta esta nueva reina, ¿eh?

Ahora sé cómo pagar mi deuda con Talon.

¿Por qué la dejaste ir, Tobin?

Esta vez volveré a por ti, Corven.

- No eres uno de Los Tres. - Yo soy el rey.

No tiene sentido. Tu kinj no funcionará conmigo.

Parece que ahora somos... los Tres.

Tenéis que aprender a controlar el kinj que acabáis de recibir

si queremos gobernar juntos y servir a la voluntad de los dioses.

¿Nosotros? Nosotros no gobernamos. La reina y yo gobernamos.

Tú sólo nos aconsejas.

Por supuesto. Vosotros sois el rey y la reina,

pero los que tenemos los poderes somos Los Tres.

Tobin, imagina si hubieras tenido esta habilidad

cuando mi vida estaba siendo amenazada.

- La asesina no podría haber escapado. - Exactamente.

- Aprende a usarlo por mí. - Lo haré. Por ti.

- Bien. Te enseñaré. - No, no, no, no.

No necesito que me respires en la nuca vigilando todos mis movimientos.

Aprenderé a usarlo yo mismo, solo.

- Sería mucho más rápido... - Solo.

Vamos, kinj, hazlo.

¿Qué estamos mirando?

- Parece importante. - ¡Munt!

Vamos.

¡Sólo trabajo!

Eh, podría saltar más lejos.

Cállate, Munt.

Si Tres puede hacerlo, yo también. Vale.

Me rindo.

Oh, hidromiel de arándanos.

Esto sería mucho más fácil con un poco de cerveza en mi cabeza.

- ¡Aah! - ¡Ha funcionado! Ha funcionado.

- ¿Cómo lo has hecho? - No tengo ni idea.

- No tengo ni idea. - ¿Tobin?

Te veo, Levare. Ven a mí.

¿Tobin?

Tobin, ¿estás bien?

THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) 4x03 - Los Dioses os lo agradecen.

.

Warlita, muchas gracias.

Desde luego esto me ayuda a tranquilizarme

después del caos de los últimos días.

Tal vez Warlita pueda bañarme más tarde.

Por supuesto que no. Consigue tu propia asistenta.

Preferiblemente una menos atractiva.

De todos modos, no sé cómo lo hice.

Acabo de cruzar la habitación. Ni siquiera lo estaba intentando.

Bueno, quiero decir, no soy una experta,

pero el mío parece funcionar mejor cuando lo deseo

sin esforzarme demasiado.

La culpa la tienen mis torpes dedos.

Permítame traerle a Su Majestad un plato fresco de comida.

¿Estás bien?

¿Te parece que estoy bien?

Llevas días con los nervios de punta.

No puedes seguir haciendo esto, Falista.

¿De verdad me culpas?

Mi asesina sigue ahí fuera.

Probablemente con cómplices.

Por lo que sabemos, la comida y la bebida podrían estar envenenadas.

¿Cómo voy a gobernar si mis súbditos rechazan mi propia existencia?

Muéstrales la persona bondadosa e inteligente que eres.

Muéstrales la chica de la que me enamoré.

Qué dulce.

Ahora ven aquí. Oh.

¿Lo estoy haciendo bien?

Intenta no ahogarme, Munt.

Tobin, no estoy seguro de ser el hombre adecuado para este trabajo.

Eres el único hombre para este trabajo.

¿Yo? ¿Por qué yo?

Porque confío en...

Y como mi asistente, no sólo me bañas y me sirves.

Puedes aconsejarme.

¿Quieres mi consejo?

Y ya que no puedes traerme una cuba de cerveza,

ese consejo tendrá que servir.

A no ser que... ¿tienes alguna cerveza?

Pensaba que habías dejado de beber.

Lo hice, pero pensé que tal vez la cerveza podría ayudar a

aflojar mi mente, ¿sabes? Para ayudarme a usar el kinj.

- ¿Un poco de bebida? - Sí.

Para ayudar... ¿sabes qué?

Hablaré con el dueño. Tal vez pueda conseguirte algo.

Esta es otra razón por la que te contraté, Munt.

- Estás bien conectado. - Sí.

- Bien, aquí vamos. - Y ahora, puedo averiguar...

- Ahí está. - cómo localizar

a la asesina que intentó matar a Falista.

- Es culpa mía que se haya escapado. - Parece que lo que necesitas

es una investigación a la antigua.

Sólo se me ocurre un hombre que pueda ayudar con eso.

Supongo que me habéis convocado aquí para programar mi ejecución.

Todo lo contrario. Te hemos convocado aquí para solicitar tu ayuda.

Bueno, mientras trabajéis con ella,

- eso no pasará. - Garret, por favor. Escucha.

Mi vida fue amenazada recientemente.

Tobin me ha recordado que tu familia tiene un historial

de investigación de este tipo de asuntos.

¿Quieres nombrarme Mariscal de la Puerta?

Sí.

Jura tu lealtad y te concederé tu libertad

a cambio de encontrar a esta criminal.

¿Aceptas?

Como ya le dije a tu marido,

nunca te juraré lealtad

mientras te alinees con Los Tres.

Suficiente. Llévenselo.

Oh. Ya veo quién da las órdenes.

Déjame hablar con él.

Guardias, dennos un minuto.

Estás perdiendo el tiempo.

Deberías haber dejado que me pudriera en la cárcel como prometiste.

Tres está muerto.

- ¿Qué? - Lo maté.

Y tengo su kinj.

- ¿Puedes controlarlo? - Estoy trabajando en eso.

- ¿Así que ahora eres uno de Los Tres? - Por supuesto que no.

Quiero dar a Falista y a mí mismo un legado del que estar orgullosos,

pero no puedo hacerlo con Falista siendo acosada

por criminales locas en el Puesto de Avanzada.

Ahora confío en ti. Necesito que hagas lo mismo por mí.

Oh, confío en ti, Tobin.

Pero no confío en Falista y mucho menos en Dos.

¿Te han dicho el coste de traerte de vuelta?

La vida de un soldado de Relman.

Habría hecho lo mismo por ella,

como ya lo hiciste por Gwynn y por mí una vez.

No juraré lealtad a Los Tres.

- No puedo. - ¿Cuántas veces tengo que decirte

- que no soy uno de Los Tres. - De acuerdo.

Vale. ¿Me liberarás si juro mi lealtad a ti,

Tobin, y sólo a ti?

¿Encontrarás a la chica que intentó matar a Falista?

- Haré lo que pueda. - Se lo preguntaré a Falista.

¿Por qué preguntarle a Falista? ¿No eres el rey?

Libérenlo.

- Has redecorado. - Sí.

Warlita hizo un hermoso trabajo, ¿no es así?

- Ahora se siente como en casa. - Me gustaba como estaba.

Ahora asumo que no nos has traído aquí para beber té y cotillear.

Sois mis invitados de honor. Quería que se sintieran como en casa.

¿Así que no vas a echar a los Blackbloods del Puesto de Avanzada?

No, por supuesto que no.

De hecho, os he invitado aquí

para ver cómo puedo mejorar las cosas para vuestra gente.

Sé que los miembros de la realeza no tenemos el mejor historial

de tratar a los Blackbloods como iguales,

pero quiero cambiar eso.

- ¿Cómo? - Dímelo tú.

¿Por qué haces esto?

Estoy segura de que no os sorprende a todos, necesito aliados.

La gente de aquí no parece especialmente dispuesta a aceptar una nueva gobernante.

Bueno, reemplazar a Gwynn no es tarea fácil.

¿Qué puedo ofrecer a los Blackbloods a cambio de lealtad?

Les daré la rama de olivo

que Rosmund nunca estuvo dispuesta a dar.

Les daré tierras, autonomía y oro.

Eso suena bastante razonable.

¿Así que ahora nuestra lealtad puede ser comprada?

No podemos rechazar una oferta

que saca a nuestro pueblo de la opresión.

Los Blackbloods pertenecen aquí tanto como cualquier otro.

Y no necesitamos su permiso.

¿Wren?

Eres la Suma Sacerdotisa. Es tu decisión.

¿Suma Sacerdotisa?

No lo sabía.

- Bueno, de una miembro de la realeza a otra... - No soy de la realeza.

Bueno, de una reina a la Suma Sacerdotisa entonces...

¿qué puedo ofrecerte?

Planeamos traer a nuestra gente del Plano de las Cenizas pronto.

- ¿De verdad? - Bueno, tú mismo lo has dicho.

Los Blackbloods pertenecen aquí tanto como los demás.

Queremos que nuestra gente sea tratada como iguales,

que se nos prometa una tierra propia y un refugio.

Absolutamente.

Y a cambio, tendré vuestro apoyo como Reina del Reino.

¿Cómo sabemos que mantendrá su palabra?

Firmaré un decreto formal. ¿Será suficiente?

Deberíamos hablar de esto.

- ¿Es un trato? - Sí. Tenemos un trato.

Su Majestad.

¿Así que vamos a darle a Falista exactamente lo que quiere?

Ella nos está dando exactamente lo que queremos.

¿Supongo que esto significa que vas a aceptar tu destino?

¿Vas a ser Suma Sacerdotisa?

Mi madre tenía una colección de textos antiguos

que se transmitían de una Suma Sacerdotisa a otra.

Necesitaré aprender más,

y entonces tomaré esa decisión.

Entonces recuperaremos los textos y al resto de los Blackbloods

al mismo tiempo.

- Sí. - Espera... espera.

No estoy segura de que sea una buena idea traerlos ahora mismo.