The 39 Steps

Trong các quán cà phê và sa lon trên khắp châu Âu,

Hàng đống người tụ tập và bàn tán chuyện chính trị, triết học,

- ...các chuyện quốc gia đại sự - Một ngày tốt lành, Mr Hannay.

Cảm ơn ông.

- Ngài dùng sô đa chứ? - Không, cảm ơn.

Ở London này người ta đang bàn tán chuyện nghỉ hưu của tướng 4 sao Hagn

Tôi mới trở về từ Châu Phi

Mọi thứ ở Anh có vẻ...

nhỏ bé, ngột ngạt

phân chia thứ bậc...

..thẳng thắn..

không còn sức sống, ngu ngốc...

Buồn tẻ

Tôi sẽ dành cả buổi tối,

để tìm chỗ giải trí

- Chúc ngài ngủ ngon - Chúc ngủ ngon

Đây có phải là ngài...

Scudder, đúng không?

- Tôi tin là ông sống ở tầng ba. - Có hai kẻ ngoài kia đang muốn giết tôi

Ồ, nếu ngài hay có thói quen xông vào nhà người khác,

Thì tôi không ngạc nhiên đâu.

Bây giờ nếu ngài thứ lỗi, tôi còn có cả một đêm dài...

Tôi không ngại nổ súng đâu.

- Tôi đã từng là lính phục vụ trong.. - Chiến tranh Nam Phi

sĩ quan tình báo dưới quyền Hamilton ở Rooiwal.

- Sao ông biết? - Đó là nhiệm vụ của tôi

phải biết hàng xóm của mình là ai, Mr Hannay.

Vậy...

Rốt cuộc là có chuyện gì?

Tôi là điệp viên tự do

Phục vụ cho Cục tình báo Anh quốc

Người bảo vệ nói rằng anh là nhân viên kế toán

Tôi không hay có thói quen nói cho người khác rằng tôi là điệp viên đâu.

Tối qua đáng lẽ tôi phải gặp một người từ Cục

Để trao đổi thông tin.

Nhưng mọi chuyện không như dự tính.

Rõ ràng tôi đã bị phản bội.

Tôi vừa lần theo dấu vết

của một tổ chức gián điệp Đức

Tôi lần ra được đầu não của chúng nằm ở một ngôi làng bên Scotland

Ông nên liên hệ với báo Weekly News.

Người ta treo giải 10 bảng cho ai có thông tin về một gián điệp Đức.

Cả một mạng lưới gián điệp sẽ khiến ông giàu có đấy!

Tôi xin lỗi vì đã gây phiền hà cho anh, Mr Hannay.

Tôi xin phép được trốn khỏi đây, khỏi những tay sắp giết tôi!

Và báo cáo những gì tôi biết lên thượng cấp.

Không ai đi làm tình báo

mà không ăn sáng cả.

Anh có chìa khoá cửa này chứ?

Tôi sẽ đi lấy.

Xin mời, Mr Scudder.

Cuộc sống sẽ không còn nghiệt ngã sau vài quả trứng ốp lếp.

Tôi có nghe loáng thoáng về một âm mưu

ám sát một nhân vật hoàng gia cấp cao của châu Âu

Thế sao?

- Ai? - Chỉ cần biết rằng,

Cái chết của người này là đủ đối với những kẻ muốn chiến tranh.

Rất có khả năng tôi không thể sống sót sau khi rời khỏi đây

Nếu anh yêu tổ quốc mình,

hãy mang cái này... đến chỗ Captain Kell ở Cục Mật vụ

Và không tin bất cứ ai.

Ngài vừa chọn nhầm đối tượng rồi đấy.

- Tôi sắp lên tàu tới châu Phi để... - Vậy hãy đặt nó đâu đó trên đường đi.

- Sao ông lại tin tôi? - Tôi không tin.

Nhưng hiện nay anh là tất cả những gì tôi trông cậy được.

Đừng mở.

Tôi không nghĩ rằng một gián điệp người Đức sẽ gõ cửa đâu.

Tôi có thứ gửi cho quý ngài Scudder?

Cuốn sổ tay đâu?

Vừa có tiếng súng phải không?

Vâng, theo tôi.

Một người vừa bị giết.

Tôi nghĩ rằng những kẻ giết người vẫn còn ở trong

Chúng chắc đã chạy qua lối cửa thoát hiểm, nếu chúng ta nhanh lên...

- Đó là vũ khí của tên giết người à? - Khẩu revolver của tôi à. Vâng

Tôi định đặt nó lên bàn.

Sau đó tôi ra mở cửa. Tôi nghĩ đó là người giao sữa, nhưng không phải

- Vậy đó là ai? - Một tên gián điệp người Đức giả trang làm người giao sữa.

Một tên gián điệp Đức, ăn mặc như một người giao sữa, đã bắn chết người đàn ông đó bằng súng của anh?

Không, một tên đồng bọn đã bắn.

- Và tên đó cũng giả trang làm người đưa sữa à? - Không.

Chuyện này nghe rất khó tin nhưng, Tôi đã không tin khi Scudder

Scudder là tên của nạn nhân?

Vâng, tôi chưa gặp ông ta lần nào cho đến sáng nay

Nếu anh chưa bao giờ gặp ông ta,

Thì làm sao ông ta nằm chết trên sàn nhà anh được?

- Ông ta đẩy cửa vào. - Ông ta đột nhập à?

- Không hoàn toàn như thế. - Thế anh đã làm gì?

- Khi ông ta xông vào nhà ư? - Theo phản xạ tôi rút súng ra.

- Rồi anh bắn ông ta? - Không, chúng tôi cùng ăn sáng.

- Rồi anh bắn ông ta? - Không, tôi không có bắn.

- Một điệp viên người Đức bắn. - Tôi có thể biết tên anh không, thưa anh?

Richard Hannay, Richard Hannay, tôi bắt anh vì tình nghi giết người.

Đứng lại!

Tôi xin lỗi, tôi có làm cô giật mình chăng?

Tôi vừa có chút rắc rối, tôi sợ

Chuyện tình cảm ấy mà, anh trai cô ấy muốn chia rẽ chúng tôi

Dù sao...

Làm sao mà trách anh ta được.

Mọi thứ tôi dành cho cô ấy là tình yêu. Còn tay tình địch có trong tay 10.000 mẫu đất (chừng 40 km2)...

với một đàn lợn

Thật là nhẹ nhõm biết bao khi được chiêm ngưỡng một nụ cười mê hoặc như thế...

Tôi không cho là...?

Không, tôi không thể nào nghi ngờ bản chất thiện lương của cô..

Đột nhiên phải đối mặt với cái chết.

Tôi không có bạn bè để làm chứng cho mình

Và tôi chỉ có thể nghĩ đến một người, người duy nhất có thể cứu tôi

Captain Kell ở cục mật vụ.

Mr Hannay?

- Tôi có thể giúp gì cho ngài không? - Không...

cảm ơn.

Làm thế nào để có được số điện thoại của cục Mật vụ nhỉ?

- Tôi có thể giúp gì? - Xin nối máy tới cục Mật vụ.

Nối ngay đây, thưa ngài.

Cục Mật vụ Tôi có thể giúp gì ngài?

- Tôi cần gặp Captain Kell. - Có chuyện gì thưa ngài?

Chuyện sống và chết. Cái chết của tôi.

- Tôi cần gặp ông ấy ngay lập tức. - Xin lỗi, ông ấy đang vắng mặt.

Vậy lúc nào ông ấy về?

Có thể một người khác sẽ giúp gì được chăng?

Không, tôi phải nói chuyện với ông ấy

Chỉ cần nói lúc nào tôi có thể...

Xin được hỏi danh tính của ngài?

Vâng, tôi là Richard...

Tôi đã lần theo dấu vết của một mạng lưới gián điệp

và lần ra đầu não của chúng ở một ngôi làng Scotland...

Nếu anh yêu tổ quốc mình... mang cái này tới Captain Kell

Ở cục Mật vụ, và không tin bất cứ ai.

Không một ai.

Chào buổi sáng, ngài Gerald.

Arnold sẽ báo cho người phụ việc rằng ngài đang ở đây.

- CLB Colonial? - Vâng.

Tôi cần nói chuyện khẩn cấp với ngài Gerald. Ông ấy đã đến chưa?

Xin đợi một phút.

Ngài Gerald?

Ngài có điện thoại.

Tôi phải rời khỏi London ngay

Có lẽ cách duy nhất chứng minh tôi vô tội là chứng minh rằng Scudder đã đúng.

Lần tới trụ sở của mạng lưới gián điệp mà anh ta nói rằng đang hoạt động ở Scotland.

Tôi sẽ cố liên lạc với Captain Kell một lần nữa ở đó.

Chuyến tàu 9h30 Caledonian Express đến Inverness'

Sẽ rời đi từ cửa 9.

Ngài không được làm như thế.

Chào buổi sáng

Chuyện gì mà Scudder đã phải hy sinh mạng sống để tìm ra?

Anh ta đã viết vào cuốn sổ này dưới dạng mã của các chữ số La Mã,

Có nghĩa rằng việc này là cực kỳ hệ trọng.

Tôi phải tìm ra từ khoá để dịch.

Tôi ngày càng trở nên tuyệt vọng.

Không có gì giải mã được câu đố

Một nhân vật hoàng gia bị ám sát, đúng như Scudder đã dự tính.

Cái chết của người này là đủ đối với những kẻ muốn có chiến tranh.

Tôi có thể xem nhanh qua mục kết quả các trận cricket không?

Không!

Tôi xin lỗi.

Tôi...

cũng là một fan cricket.

Tôi định đọc to lên

Hambledon 100 for 3.

Westerley... Chipping Sodbury 88 for 6.

Puddington Reserves all out for 14. Charlton Wallop 32 for 6...

Mear thắng Swinton...

Con tàu này sẽ không đi đâu hết cho đến khi mọi khoang đều được khám xét!

Xin ngài tha lỗi nhưng...

trông ngài rất quen.

Chúng ta đã gặp bao giờ chưa?

Tôi nghĩ là rồi.

Xin lỗi ngài, Tôi đang chăm sóc cho người đàn ông này

Tên tôi là Wesley.

Và tên say xỉn vô giá trị ngồi cạnh đây

tên là Arthur.

Anh nói về bạn đồng hành của mình vậy sao?

Tôi đang định bỏ rơi ông ta

Và đi solo.

Tôi là tiếng nói London, ngài biết đấy.

Còn hiện nay tôi phải ngồi ở ghế hạng ba

Không ai biết mình sẽ gặp phải ai

Có khi, thậm chí...

...một tên giết người.

Nghe này,

Nếu anh nghiêm túc về chuyện solo

Có thể tôi sẽ giúp được phần nào khoản tài chín

Với một điều kiện...

Anh và bạn anh giúp tôi ra khỏi đây.

- Các ngài có nhìn thấy người đàn ông này không? - Có, anh ta vừa đi khỏi đây.

- Nếu anh định chơi xỏ chúng tôi... - Ngài đây nói đúng đấy thưa ngài cảnh sát.

Anh ta vừa chạy lên phía mũi tàu

Tới mũi tàu.

Tôi cuối cùng cũng đến được Scotland.

Nhưng nếu cảnh sát bắt được tôi trước khi tôi tìm ra mạng lưới gián điệp,

Tôi sẽ bị treo cổ vì tội giết người mà tôi không gây ra.

Tôi cần bằng chứng.

Cho đến khi tôi liên lạc được với Captain Kell,

hy vọng duy nhất của tôi

Là giải mã được cuốn sổ của Scudder.

Tôi có nghe loáng thoáng về một âm mưu

ám sát một nhân vật hoàng gia cao cấp Châu Âu

Có rồi!

Chữ F nghĩa là Franz đại diện cho A, chữ R, chữ E và như thế.

F là A, chữ thứ 6 của bảng chữ cái,