You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

‫بذهابنا معًا في تلك ‫الرحلة المدرسية الممتعة...

‫تاني-كن!

‫أصبحنا فجأةً أقرب ممّا كنّا عليه سابقًا!

‫صباح الخير!

‫هل تعافيت من إرهاق الرحلة؟

‫أجل.

‫وماذا عنكِ يا سوزوكي-سان؟

‫هذا ما كان يُمكن أن ‫يحدث، لكنّه لم يحدث.

‫ماذا؟ ماذا هناك؟ ما الخطب؟

‫"سوزوكي-سان."

‫أوه...

‫ميو.

‫لكن يا سوزوكي-سان، ناديتني ‫باسم عائلتي للتوّ، أليس كذلك؟

‫حقًا؟ هل فعلت؟

‫حسنًا، نحن في المدرسة، ‫لذا كما تعلم، الأمر...

‫أجل، إنّه كذلك.

‫لو كنّا وحدنا، فحينها بالطبع...

‫بالطبع يا تاني-كن، ستكون بالتأكيد ‫أكثر... أنت تعلم، أليس كذلك؟

‫أرجوكِ لا ترفعي سقف التوقّعات كثيرًا.

‫حتّى لو لم تكن هناك أيّ قفزات ‫في التطور أو أحداث مفاجئة...

‫أُحسّ بوجود تغييرات إيجابية صغيرة.

‫ما الذي دهاك؟

‫ملخّص الرحلة المدرسية

‫أُعدّ ملخّصًا لتاريخ ‫الممتلكات الثقافية المهمّة.

‫الوابي-سابي الياباني.

‫خطّكِ جميل جدًا يا ساتو.

‫أليس كذلك؟

‫لِمَ تتفاخرين أنتِ بذلك؟

‫هذا صحيح تمامًا!

‫قد يكون مجرّد خيال، لكن...

‫أُحسّ أنّ أزوما تُصدر ‫هالة سلبية أقلّ من ذي قبل.

‫هيه هيه هيه...

‫بعد المدرسة

‫هل طلبت صور رحلتك ‫المدرسية بالفعل يا تاني؟

‫ليس بعد.

‫هل ألقيت نظرة على الصور يا تاني؟

‫اتّسعت دائرة معارف تاني-كن ‫قليلًا دون أن أُلاحظ ذلك.

‫ينبغي أن تطلب هذه ‫وهذه. تبدو رائعًا فيهما!

‫أعلم أنّك لا تظنّ ذلك حقًا. لن أشتريها.

‫كانوا معه في الغرفة الكبيرة.

‫تحديق

‫تُحدّق سوزوكي لسببٍ ما.

‫أُريد رؤية تاني-كن وهو ‫يبدو وسيمًا في صورة.

‫أيّ نوع من الصور هذه؟!

‫إنّها الصورة التي التقطها ‫المصوّر لنا في الغرفة الكبيرة.

‫هذه هي النسخة البديلة.

‫جميعكم حمقى!

‫إن لم تكن ستشتريها يا ‫تاني-كن، فسأطلبها أنا.

‫لستِ مضطرة لشرائها.

‫أيّ صور أُخرى ينبغي أن أشتريها؟

‫سيُكلّفكِ الأمر كثيرًا إن طلبتِ عددًا كبيرًا.

‫هذا صحيح. بعد رحلتنا ‫المدرسية في المرحلة الإعدادية،

‫طلب غاباتشو صورًا للمناظر الطبيعية فقط،

‫وغضب والداه كثيرًا.

‫صور للمناظر الطبيعية فقط؟

‫يملك غاباتشو ذوقًا رفيعًا بالتأكيد.

‫أتفهّم ذلك تمامًا.

‫لا يُريد صورًا لنفسه. ‫بل يُريد توثيقًا للرحلة.

‫حسنًا، لستُ موجودة في الكثير من ‫الصور، لذا أظنّ أنّ هذا سيفي بالغرض.

‫ماذا؟ هناك الكثير من الصور لك.

‫أرأيت؟

‫تجاهلي تلك! تفهمين قصدي، أليس كذلك؟

‫طلب

‫لن يكون هناك أيّ عمل لمجلس ‫الطلبة لفترة، لذا يُمكنني الاسترخاء.

‫كرهت صفي منذ أن جعلوني ممثلة ‫الصف أثناء غيابي بسبب المرض،

‫لكن في نهاية المطاف، كانت الرحلة ممتعة!

‫أنا سعيدة بذلك.

‫إذًا... إلى أين ستذهبين في نزهتك؟

‫ماذا؟!

‫لنرَ...

‫أنا وأنت نقيضان تمامًا

‫ماذا أفعل؟

‫هل تُريدين التسكّع في مكان ما؟

‫وحدنا نحن الاثنان.

‫هذا ليس من طبعي، لكن هل ‫ينبغي أن أفعل ذلك على أيّ حال؟

‫أرتدي ملابس أنيقة...

‫قالت أُمّي منذ زمن طويل...

‫ابتسامة

‫ما هذا؟ لِمَ تأنّقتِ هكذا؟

‫هل هذا غريب؟

‫ومنذ ذلك الحين، شعرتُ بإحراج مبهم.

‫بالكاد ارتديت هذا الفستان. ‫هل ينبغي أن أرتديه الآن؟

‫هل سيكون ذلك جيّدًا؟ هل ‫من الغريب أن أرتدي هذا؟

‫أُركّز على مدى سهولة ‫ارتداء الأشياء، لذا لا أعلم.

‫مثال: في الرحلة المدرسية

‫ملابس مريحة اليوم الأول اليوم الرابع

‫نفسها تقريبًا

‫ارتداء ما تُريدينه هو الأفضل!

‫من يهتم إن وضعكِ الناس في تصنيفات ‫عشوائية أو قالوا إنّ ملابس أُخرى تبدو أفضل؟

‫هون-تشان دائمًا في قلبي...

‫صرير...

‫حسنًا.

‫بما أنّني أملك الفرصة...

‫سأرتدي بعض الإكسسوارات ‫التي اشتريتها دون خطة لاستخدامها.

‫اشتريتها بدافع "كم هي ‫جميلة"، لذا فأنماطها مختلفة تمامًا

‫ماذا؟

‫ما هذا؟

‫ماذا أفعل؟

‫قلبي ينبض بسرعة ولا يتوقّف!

‫سأذهب الآن.

‫ماذا؟ هل ستغادرين بالفعل؟

‫حسنًا.

‫بكامل أناقتها

‫تنهيدة...

‫تمكّنت من المغادرة دون أن تراني عائلتي!

‫لم أُدرك إلّا عندما فكّرت ‫في ارتداء هذا للخروج

‫أنّني لا أملك سترة أو ‫حذاءً يُناسب هذه الملابس.

‫اشتريتها لأنّني ظننت ‫أنّ كلّ قطعة منها ظريفة،

‫لذا لم أُفكّر في كيفية ‫تنسيقها مع ما أملكه بالفعل.

‫بطريقةٍ ما...

‫المحطة التي سيلتقيان فيها

‫لم أُلاحظ حقًا قبل الآن...

‫مبهرج

‫مبهرج

‫مبهرج

‫مبهرج

‫مبهرج

‫مبهرج

‫مبهرج

‫مبهرج

‫مبهرج

‫مبهرج

‫مبهرج

‫لكنّ جميع الفتيات اللواتي يمشين ‫في الشارع يبدون في غاية الأناقة!

‫حركة خاطفة

‫حركة خاطفة

‫حركة خاطفة

‫حركة خاطفة

‫حركة خاطفة

‫حركة خاطفة

‫حركة خاطفة

‫سأخلع هذه في النهاية!

‫طابت ليلتك

‫لقد وصلت! أين أنت الآن؟

‫عُذرًا... لقد وصلت أيضًا.

‫لقد وصلت! أين أنت الآن؟

‫لقد وصلت أيضًا.

‫أنا في أعلى السلّم المتحرّك ‫الخلفي على الرصيف.

‫مرحبًا؟ نيشي-سان؟

‫ما الخطب؟ هل ضللتِ الطريق؟

‫ أنا هنا بالفعل.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫عُذرًا، في أعلى السلالم المتحرّكة، ‫هناك... يُمكنك تسميتها ساحة؟

‫لن تنظر إليّ أبدًا.

‫أقف بجانب بوابات التذاكر.

‫أنا هنا.

‫ماذا؟ الإرسال ليس—

‫ آسفة جدًا.

‫لِمَ تتحدّثين برسمية هكذا؟

‫ولِمَ صرخت؟

‫ظننت أنّني اصطدمت بشخص لا أعرفه.

‫لكنّكِ كنتِ تتحدّثين بأدب قبل ذلك أيضًا.

‫هل أنتِ متوتّرة؟

‫هل تسألني ذلك حقًا؟

‫نعم.

‫تقصدين "أجل".

‫مهلًا. الآن بعد أن فكّرت في الأمر...

‫هل شعر يامادا-كن ‫مختلف قليلًا عن المعتاد؟

‫بذل جهدًا كبيرًا فيه!

‫لا، لحظة. كيف يبدو عادةً؟

‫إنّها تنظر إلى هذه المنطقة

‫الآن بعد أن فكّرت في الأمر، لا ‫أنظر في عينيه عادةً عندما نتحدّث.

‫الحي الصيني

‫الذهاب إلى مكان لم أزره من قبل...

‫ارتداء شيء آخر غير زيّي المدرسي...

‫المشي معًا، وحدنا نحن الاثنان.

‫يبدو وكأنّه شخص من عالم ‫مختلف عنّي أكثر من ذي قبل.

‫هل من الغريب أن أكون ‫أنا من تمشي بجانبه؟

‫هل أنتِ جائعة؟

‫أشعر ببعض الجو...ع. جائعة!

‫إن كنتِ تشعرين بقليلٍ من الجوع، فلنأكل شيئًا.

‫كنت سأقول "بالجوع" وغيّرتها في المنتصف.

‫أتفهّم ذلك تمامـ... انة.

‫ يبدو هذا لذيذًا!

‫مهلًا، أعلم أنّه تأخّر الوقت قليلًا للسؤال،

‫لكن هل تمانعين ذهابنا إلى حيث أردت؟

‫أجل، لا بأس.

‫لسببٍ ما، كنت أشتهي نيكومان لذيذة حقًا.

‫حسنًا، أصبح الجو أبرد.

‫أجل، بالضبط.

‫أعني، أتناول دائمًا الأشياء ‫المطهوة على البخار من المتجر،

‫لكن قبل أيّام، وفي طريقي إلى ‫البيت، فاحت رائحة نيكومان من أحد المنازل...

‫وحينها فكّرت، "أجل! الحي الصيني!"

‫المتجر الذي أذهب إليه عادةً ‫هو المكان الذي يعمل فيه تايرا.

‫تايرا-كن. الفتى ذو الشعر البني.

‫وبعدها جعلت ميني موريمو يموت من الضحك!

‫أتعلّم أسماء المزيد من ‫الأشخاص من خلال يامادا-كن.

‫وبعدها، عندما أخبرت غاباتشو بالأمر...

‫لحظة. كنت الوحيد الذي يتحدّث. آسف.

‫ماذا؟

‫"الأشياء المطهوة على البخار" من المتجر.

‫ماذا؟

‫فقط، كنت أتساءل لِمَ أشرت إلى ‫النيكومان بـ"الأشياء المطهوة على البخار".

‫حسنًا، هناك فطائر البيتزا ‫وأشياء أُخرى أيضًا، أليس كذلك؟

‫قواعد يامادا الشخصية

‫فهمت.

‫تحديق...

‫ماذا هناك الآن؟

‫رائحة الطعام من منازل الآخرين...

‫يُمكنني تفهّم شمّ رائحة ‫شيء كالكاري، لكن نيكومان؟