And Starring Pancho Villa as Himself

"ความเป็นไปไม่ได้ของเหตุการณ์ ในเรื่องนี้

คือสิ่งบ่งชี้ชัดว่ามันได้เกิดขึ้นจริง"

"คุณ แฟรงค์ เธเยอร์"

"เกรแฮม ซานเชส"

"แฟรงค์ เธเยอร์"

"9 ปีก่อนหน้านี้"

ยิงเข้าไปๆ คุณวอล์ช คุณต้องฆ่าพวกมันให้หมด

คุณไม่อยากถูกจับโดย พวกอินเดียนแดงนอกรีตแน่

วิ่งหนีไปคุณแซมป์สัน

ไปหาคนที่ปกป้องคุณ

สู่อ้อมกอดอันอบอุ่นของเขา

ความรักที่แท้จริง เอเดรียน

รักแท้จริงด้วยจิตใจที่สำนึกในบุญคุณ และคัท

"มกราคม ค.ศ. 1914"

- เตรียมฉากต่อไป - ครับ คุณกริฟฟิธ

ตั้งเต็นท์ ดัฟฟี่

"ฟอร์ท ลี นิว เจอร์ซีส์"

"เมืองศูนย์กลางภาพยนตร์ของโลก"

แฟรงค์ นั่นเขาไง

ไปถามเขาดู อย่างสุภาพ

ดีมาก ดีจริงๆ

คุณกริฟฟิธครับ คุณเอตเคนอยู่ในรถ อยากเชิญคุณไปพบหน่อย

ดัฟฟี่ กับคุณวอลช์เป็นไง

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

ข้างบนนั่น

อย่างกไปเลย ทาเลือดเยอะๆ หน่อย

ท่านอยู่ทางนั้นครับ ท่านมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย

เมื่อไหร่คุณเอตเคนจะเข้าใจว่าใน เวลากริฟฟิธทำหนังนั้น

ไม่มีอะไรสำคัญกว่ากริฟฟิธ

- แฮร์รี่ - โทษทีเดวิด เรื่องนี้ด่วน

ถ้าคิดว่าสำคัญ

อีไล มอร์ตัน สาขาเท็กซัส ไปประชุมข้ามชายแดนมา

- จัดขึ้นโดยพรรคพวกปานโช วิลล่า - วีญ่า

ปานโช วีญ่าตัวจริงๆ น่ะเหรอ

ใช่ อีไลบอกว่า พวกเขาเสนอสิทธิให้กับ

ค่ายหนังใดก็ตาม ที่สนใจถ่ายทำกองกำลังปฏิวัติ

- ร่วมกับหน่วยเดล นอร์ที - เดล นอร์เท

ถ่ายทำการรบกับกองทหารของ ที่ว่ากันว่า...

ประธานาธิบดีเม็กซิโกผู้เผด็จการ

- วิคตอริโอ... - วิคตอริโอ เวตา

ใช่ เวตา พวกเขามีเงื่อนไขว่า

ต้องการเงินล่วงหน้า 25,000 ดอลล่าร์

และ 20 เปอร์เซ็นต์ของกำไร ทั้งหมดจ่ายด้วยทอง

เป็นนักเจรจาทีเดียว

นึกว่าเขาเป็นพวกอินเดียน

เขาเป็นพวกเมซทิโซ ลูกผสมน่ะ

นายไปรู้มาจากไหน

ตกลงคุ้มค่ารึเปล่า ไม่ต้องมีเรื่อง หรือนักแสดง มีแต่ทหารจริงๆ รบกัน

- มีแค่นั้นเลยนะ - แค่ได้ถ่ายทำกลางสงครามแบบนี้

ก็เหมือนปฏิวัติ วงการภาพยนตร์เหมือนกัน

ตายกันจริงๆ เลือดนองจริง ผู้ชมจะท้องไส้ปั่นป่วนกับเรื่องนี้ใช่มั้ย

- เดี๋ยวนะ แฮร์รี่ - เอาถุงมือให้เธอหน่อย

ขอโทษนะครับ

- คุณแซมป์สัน - คะ

ผม แฟรงค์ เธเยอร์ จาก บริษัทมูชวล

คุณกริฟฟิธบอกว่า...

คุณดูแลเรื่องถุงมือใช่ไหมคะ

การเขียนเป็นพันๆ คำ ใช้สำหรับบูชายกย่องคนได้

แต่ต่อไปงานเขียน จะสู้การได้เห็นภาพ

จากการถ่ายทำหนังได้อย่างไร

ตั้ง 20 เปอร์เซ็นต์ของกำไร ให้กับคนที่ไม่เล่นหนังมาก่อน

ไม่มีวันไหนที่เรา ไม่เห็นเขาในสื่อเลย เขาดังมาก

ความดังเป็นตัวทำเงินนะ

คุณคงไม่คิดจะลงไปกล่อมเขา ให้ได้ข้อเสนอดีกว่านี้ใช่มั้ย

ไม่มีอะไรที่ ดี ดับเบิลยู กริฟฟิธ กล่อมไม่ได้

แค่งานก่อตั้งสตูดิโอ ที่แคลิฟอร์เนีย นี่ก็จะแย่แล้ว

คุณคิดว่าเขาใช้ได้หรือเปล่า เขาทำตัวเป็นประโยชน์ได้มั้ย

ใคร ใครนะ

- หลานคุณไง - แฟรงค์เหรอ

มีใครแข่งซื้อสิทธิกับเรารึเปล่า คุณมอร์ตัน

"เพรสิดิโอ เท็กซัส"

มีค่ายหนังอื่นๆ ที่สนใจเหมือนกันรึเปล่า

เรามีสายสืบอยู่ ต้องใช้เงินเจรจาแทน

- ยิ่งเยอะยิ่งพูดง่าย - ใช่

- อยู่ที่นี่ต้องใช้ไหวพริบ - ครับ

กฎข้อแรก เวลาพบวีญ่าห้ามสบตาเขา

ไม่งั้นตายไม่รู้ตัว

แล้วก็อย่าขยับตัวไปมาเร็วๆ ไม่งั้นหนังหัวถลอกแน่

เราจะได้พบเขาเมื่อไหร่ แผนว่าไง

เขาเป็นคนนัดเอง แค่ต้องแอบข้ามฝั่ง

ไปพบเขาที่ที่ซ่อนตัวให้ได้

พวกเราต้องแอบเข้าประเทศงั้นหรือ

ไม่ใช่ "เรา" ผมมีลูกเมียต้องคำนึงถึง

นั่นไม่ใช่เสียงปืนใช่มั้ย

เข้ามาข้างในคุณเธเยอร์ ให้คุณได้เกาะติดชมการปฏิวัติเลย

มาเลย ข้างบนนี้ ขึ้นมาเลย

เข้ามา มาดูเลย ไปแถวหน้าๆ นั่น

โทษครับ ผู้พันครับ

ขอให้พวกเขาไปดูหน่อย เขามาจากทางตะวันออกน่ะ

ขอบคุณครับ เข้าไปเลย

"แม่น้ำริโอ แกรนเด

ชายแดนคั่นเท็กซัสกับเม็กซิโก"

ขอบคุณ

จากตรงนี้เหมือนได้ดูโชว์เลย

มันมากกว่าโชว์ครับ

การต่อสู้ที่เห็นเป็นการเผด็จการ ที่กำลังตายอย่างเจ็บปวด

ยอมแพ้ไปทีละชีวิต

จอห์น รีด นิตยสารเมโทรโพลิแทน

แฟรงค์ เธเยอร์ บริษัทมูชวลฟิลม์

ตกลงคุณจะมาถ่ายทำการรบเหรอ

ผมจะพยายาม

นี่ ดูให้ชัดเลย

- ตาฉันดูบ้าง - อย่าผลักสิ

ดูทางซ้าย หวังว่าคุณคงไม่มีหุ้นใน บริษัทน้ำมันโดฮีนี คุณเธเยอร์

โอ้ พระเจ้า

ชัดเลยว่าปานโช วีญ่า แคร์อเมริกัน เจ้าของน้ำมันในเม็กซิโกแค่ไหน

เขาไม่สน ว่าสมบัติของเขาจะเสียหาย

นั่นไง โรบินฮูดแห่งเม็กซิโก

โยนมา

นั่นไง

- ไหน - ฝั่งโน้น

ภาพยนตร์มาถ่ายปานโชแล้ว

ฟังทางนี้ หยุดรบ

เขาทำอะไรน่ะ เพิ่งยึดได้ครึ่งเมืองเอง

กองถ่ายมาแล้วๆ

- ราตรีสวัสดิ์พวก - ราตรีสวัสดิ์ แฟรงค์

- ไปนอนพัก - ไปจากที่นี่

เดี๋ยวๆ ผมไม่เคยขึ้นม้า

คุณชอบแน่

ไอ้หน้าอ่อนนี่ใคร

ทำไมสตูดิโอถึงส่งตัวตลกนี่มา ชาร์ลี แชปปลินไม่ว่างเจอวีญ่ารึไง

เขาอยากรู้ว่าทำไมทางสตูดิโอถึงส่ง ตัวตลกอย่างคุณมา

แล้วก็ชาร์ลี แชปปลิน ไม่ว่างมาที่นี่รึไง

- เขาอยากรู้ว่า... - คุณกริฟฟิธก็อยากมาพบจริงๆ..

แต่ว่าเขาติดธุระสำคัญมากๆ มาไม่ได้

แล้วเขาก็สำคัญนี่ ใช่มั้ย

ปานโช วีญ่า ไม่เชื่อคนที่ไม่กล้าสบตา

เขาบอกว่า เขาไม่เชื่อใจคนที่ไม่สบตาเขา

มีคนบอกผมว่า ถ้าผมสบตาเขาผมตายแน่

นั่นมันโกหกทั้งเพ ลือกันไม่เลิก

บนเนคไทหมอนั่นคืออะไรน่ะ

นั่นอะไรบนเนคไทคุณ

ตราโรงเรียนผม

- ตราโรงเรียน - มหาวิทยาลัยผม

เข้าใจ มหาวิทยาลัย

คุณเรียนที่มหาวิทยาลัยไหน

จบแล้วครับ จากฮาร์วาร์ด บอสตัน

โรงเรียนที่ประธานาธิบดีเรียนน่ะรึ

ใช่ครับ หลายท่าน

วันนึง ปานโช วีญ่า จะส่งลูกชายไปเรียนที่นั่น

ปานโช วีญ่า มีลูกชายพอที่ จะเข้ามหาลัยได้ทั้งอเมริกาเลยล่ะ

เขาบอกว่ามีลูกชายมากพอจะส่ง เข้าครบทุกมหาวิทยาลัยในอเมริกา

นั่นทองเหรอ

เงินสดคงจะเบากว่านี้เยอะ

คนสุดท้ายที่พยายามจะจ่ายด้วย เงินสดกินลูกกระสุนไปแล้ว

- สัญญาล่ะ - อยู่นี่ครับ

นั่นแว่นตา

ชุดหนึ่งของคุณ อีกชุดของผม

พวกนักแสดงสาวๆ ของคุณนั่น เหมือนพวกพยาบาลที่ชอบซุกซนใช่มั้ย

ผมไม่แน่ใจว่าจริงหรือเปล่า

แหงล่ะ อย่างกับนายไม่เคย

ไอ้คนขาว

- นี่มันอะไรกันเรื่องส่วนแบ่งกำไร - อะไร

- ทำไมสิบเปอร์เซ็นต์ มันต้องยี่สิบสิ - ว่าไงนะ

นี่เขียนว่า 10 เปอร์เซ็นต์ มันต้องเป็น 20 เปอร์เซ็นต์สิ

แกโกหกปานโช วีญ่า จะส่งแกใส่ลังกลับฮาร์วาร์ด

เดี๋ยวครับ มีคนเขียนผิดพลาด ก่อนที่ผมจะตรวจดู

แค่ปากกาผม

ปาก...ไม่รู้ว่าเรียกว่าอะไร

ให้ผมแก้จาก 10 เป็น 20 ตรงนี้

เรียบร้อย 20 แล้วก็ 20

คุณต้องเข้าใจว่าเราต้องใช้เงิน

เพราะการห้ามจำหน่ายสินค้า ของวิลสันแท้ๆ

เราถึงต้องซื้อปืนจากตลาดมืดแทน แพงมากในการฆ่าคนที่นี่

ไม่ต้องคืนครับ

ปากกานี้เคยผ่านมหาวิทยาลัย

เก็บไว้ให้ลูกชายท่านครับ คนไหนก็ได้

คุณเป็นคนดี

แต่คุณเฮิร์สต์

เขียนแต่ข่าวไม่ดีๆ เกี่ยวกับ ปานโช วีญ่าในหนังสือพิมพ์เขา

ในหนังสือพิมพ์เขา

แต่เมื่อคนได้ดูจากหนังแล้ว เขาน่าจะเชื่อเรามากกว่า

เมื่อประธานาธิบดีวิลสันของคุณได้ชม เรื่องนี้ เขาจะสนับสนุนปานโช วีญ่า

เขาจะเห็นว่าเราเป็นฝ่ายดี

ไม่เหมือนประธานาธิบดีฮัวเอต้า นั่นมันพวกสารเลวตัวจริง

- พวกสารเลวน่ะ - เข้าใจแล้ว

ต้องฉลองหน่อย

ฉลองกันหน่อย ที่รัก ไอศกรีมอยู่ไหน

ผมหวังว่าเขาคงจะไม่ถือสา ที่ผมคอไม่แข็งนัก

ไม่ต้องห่วง เขาไม่ดื่มเหล้าอยู่แล้ว

คุณชื่อแฟรงค์ ใช่มั้ย

แฟรงค์ เธเยอร์ ใช่ครับ

ปานโช ก็ชื่อแฟรงค์ ชื่อฟรานซิสโก

นั่นชื่อเล่นเขา

นี่ดีเลย แฟรงค์ 2 คน

บอกมา อยากได้รสไหนแฟรงค์เบอร์ 2

มะนาว วานิลลา

ให้เขาเหมือนของฉันแล้วกัน

รสผลไม้รวม

- ขอบคุณครับ - ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก

ขอบคุณครับ

เธอทำฉันใจเต้นแล้วที่รัก

ผมไม่เคยเจอใครเหมือนเขาเลย

ไม่มีหรอก ถ้ามี เขายิงพวกนั้นทิ้งหมดแล้ว

- เราจะทำยังไง - มีแผนรึเปล่า แฟรงค์

นอกจากสวดมนต์น่ะรึ

ผมว่าเราก็ถ่ายเท่าที่เก็บได้

ที่เก็บได้นอกจากกระสุนเหรอ

พวกบ้านั่นอยู่ได้ไม่ถึง 10 นาทีแน่

ถ่ายจากมุมนี้