Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Ei, eu vou expor tudo isso, está bem?

Por que você não me contou?

Você deveria ter me dito com antecedência.

Você sabe como estou nervosa agora?

O quê?

Venha e sente-se.

Isso é divertido para você?

Eu perguntei, isso é divertido para você?

O que você está fazendo agora?

Eu lhe disse que vou cuidar disso no meu ritmo.

Eu lhe disse que vou cuidar disso no meu ritmo.

Você está rindo?

Você tem coragem de rir agora?

É por isso que você me chamou aqui?

Desculpe-me por rir.

Mas...

Não fui eu quem te chamou aqui, Líder de Equipe Koo Joon Hwi.

Meu sogro chamou você.

Para compartilhar algumas comidas deliciosas.

Essa é realmente sua desculpa agora?

Eu lhe disse que não poderia me encontrar com o pai da atleta Kim Yeon Ah.

Eu vim porque pensei que você veio por si mesmo.

O que? Você não veio se encontrar comigo?

Você acha que eu te liguei porque eu gosto de você?

Eu me esforcei para lhe dar uma chance de conhecê-lo.

Como se atreve a vir aqui e fazer uma birra?

Você...

foi quem me ligou, pai da atleta Kim Yeon Ah?

Isso mesmo.

Pedi um favor ao meu genro!

Qual é o motivo?

Então você veio aqui sem saber que eu estaria aqui?

O que o está fazendo agir assim?

Você o ouviu, certo? Yeon Ah e Cheong Ah.

Como ele se dirige a mim.

Ele não vai desistir com o "pai da atleta Kim Yeon Ah"!

Eu sou apenas "o pai da atleta Kim Yeon Ah" para ele?

Na verdade, isso também me incomoda.

Não incomoda você, Cheong Ah?

Tudo bem.

Vamos me colocar de lado por um momento.

Mas...

ao vice-presidente da empresa em que trabalha...

como você pode ser tão desrespeitoso?

Eu peço desculpas.

Eu...

devo ter entendido mal.

O que exatamente foi a coisa que te desencadeou?

Não é como ganhar um bilhete de ouro quando o vice-presidente

chama um funcionário pessoalmente?

Vivendo no limite com seu idioma casual, não é?

Eu estava tão tensa que pensei que eu iria desmaiar.

Por que você não tenta e responde aquilo?

Líder de equipe Koo, que gosta de viver no limite.

Parece que você está em um canto

por si mesmo.

Então, eu estava perguntando...

poderíamos sair e ter uma palavra?

Vice presidente.

Está frio lá fora.

Vamos conversar aqui.

Se você for dar um soco, vá em frente e termine com isso.

Ou então, sente-se.

Minha garganta está ficando cansada.

Vamos nos sentar.

Eu explicarei tudo depois.

Cheong Ah deve ter saído às sete,

e Seol Ah disse que não tem um show hoje.

E Yeon Ah ainda está praticando?

Como é que ninguém atende?

Como se eles fizessem um pacto. Deus.

Mmm, delicioso.

A propósito.

As crianças à parte,

o que ele ainda está fazendo, e com quem,

sem um único centavo em seu nome?

Você teve amnésia de repente?

Por que você não está dizendo nada?

Sentado aí, fingindo que você não fez nada

não vai se livrar do que já aconteceu.

Seja explicando ou emitindo uma declaração,

é melhor você acompanhar.

Líder de equipe Koo, que não sabe o que é bom e ruim.

Claro, vivemos em uma nova era agora, mas

como você pôde falar assim com seu chefe?

Deus, sinceramente...

Graças a você, Líder de equipe Koo,

meu rosto está tão vermelho que

eu não posso olhar para o meu genro agora.

Tenho certeza de que há uma história por trás.

Ele não faria isso sem nenhuma razão.

Então eu estou perguntando qual é a razão.

Por que você não fala e fica sentado aí, como se um gato tivesse comido sua língua?

É por minha causa, Pai.

Para te dizer a verdade,

nós somos...

Vocês dois são?

Vocês dois são?

Vocês se conhecem pessoalmente?

Eu o conheço bem. Joon Hwi.

Pessoalmente.

Você ouviu isso, Pai?

Ele apenas o chamou de "Joon Hwi".

Unni, eles não são muito próximos se ele o chama pelo nome?

Como vocês dois se conhecem?

Vocês dois.

Nossas mães são boas amigas.

Quando éramos pequenos,

nós vivíamos na mesma vizinhança.

De quem você é próximo?

Koo Joon Hwi, sua mãe e a presidente?

Sim.

É o suficiente, vice-presidente.

O udon está ficando inchado.

Eu comi o suficiente.

Aigoo...

Eles devem ser bons amigos.

Vendo como eles são casuais um com o outro.

Eu não fazia ideia...

e enfiei o nariz nos negócios deles sozinho...

Mas por que você fingiu que não o conhecia?

Eu pedi para ele fazer isso.

Se outros funcionários souberem,

isso causaria um desconforto desnecessário

e coisas irritantes apareceriam.

Ele não é do tipo esquentado e confuso,

e ele foi para o exterior para estudar aos quinze,

então não estamos tão perto quanto você imagina.

Eu descobri que ele fez a prova para entrar na empresa

muito depois do fato.

Fiquei tão chocado antes quando o Pai

apresentou-o como seu namorado.

Eu realmente pensei

que eu iria desmaiar.

Ele foi estudar no exterior desde os quinze anos?

Então você passou metade da sua vida em um país estrangeiro.

Eu estou com tanta inveja?

Inveja? O que você quer dizer com inveja?

Não há nenhum lugar como o lar.

Não é à toa que você é tão breve, sem uma pitada de humanidade.

Você já conseguiu isso dele, Pai?

Foi estudar no exterior aos quinze anos?

Sim.

Para onde?

Londres.

Oh, eu entendo.

E você conhecia meu cunhado...

não, o ex-marido da minha irmã...

desde "há muito, muito tempo atrás" "era uma vez"?

Há anos atrás?

Todo esse tempo?

Sim.

Oh, eu entendo.

Qual foi o seu curso? Marketing?

Não. Direito internacional.

Oh, direito internacional.

Eu não sei nada sobre você, huh?

Tudo o que sei é seu nome, trabalho e gênero.

Isso é tudo o que você precisa saber.

O que mais você precisa saber?

As pessoas sabem se o seu cão de estimação é um beagle ou um chihuahua ou

um husky siberiano.

Há coisas básicas que é preciso saber.

Você continua me tratando como um cachorro...

Você é o único que saiu como um.

Então, vamos manter nossos limites claros.

Como entre um cachorro e um humano.

Não diga nada sem sentido.

O que você disse?

Nada sem sentido?

Então, o que é algo que faz sentido?

Se você gosta de alguém, a menor coisa não se torna significativa?

"Eu vou te mandar uma mensagem assim que chegar em casa."

Essas poucas palavras fizeram meu coração bater tão rápido

que eu não consegui dormir um pouquinho.

Essas palavras fizeram seu coração bater?

Nossa. Que estranho coração você tem.

Deus, esqueça.

Você nunca poderia entender.

Eu vou lá e falo com o espaço vazio.

Todos os tipos de coisas inúteis.

Ei...

Você está curiosa sobre o que?

Você realmente gosta de mim?

Provavelmente é verdade.

Deus, ele diz que é verdade.

Uau. Que pessoa difícil você é.

Eu quero dizer,

quando sinto que estamos nos aproximando, você está a um passo de distância.

Quando estou nervosa e estamos nos separando, encontro você ao meu lado.

Ás vezes,

Eu sinto que você está erguendo uma parede comigo, Koo Joon Hwi.

Estou exagerando de novo?

Vou lhe contar uma coisa por dia, então.

O quê?

Uma coisa por dia?

Você é uma vitamina ou algo assim? Uma amêndoa?

Que diabos?

Você está me tratando como uma instituição de caridade agora?

Depois de saber tudo sobre mim,