The Terror

През 1845 г. два кралски военни кораба напускат Англия

с цел да отрият плавателната просека през Арктика.

Корабите били с най-модерното оборудване за времето си.

За последно са забелязани в Бафиново море

в очакване на добри метеорологични условия, за да навлязат в Арктика.

После и двата кораба изчезват.

Видели са много хора.

Умиращи от глад.

Той видял ли ги е?

Видяхме капитан.

Наричаме го Аглука.

Попитай го...

... дали разпознава Аглука на тези снимки.

Той говореше нашия език.

Умираше.

Посочи на юг

и каза, че си отиват у дома

Но едва ходеха.

И туунбак беше по петите им.

"Туунбак" ли?

Следваше ги. Не се отказваше.

Някой ги е преследвал? Ескимос?

От шаманите.

Нещото, което яде на два и четири крака.

Нещото, изградено от мускули и магии.

Не разбирам. Човек ли описва?

Съжалявам, сър Джеймс.

Не знам какво описва.

Какво е казал Франсис?

Аглука?

Приятелят ви ме хвана за ръцете

и каза: "Кажи на тези, които ще ни търсят, да бягат.

Корабите са унищожени.

Няма безопасен път. Няма просека.

Кажи им, че с нас е свършено.

Мъртви сме

и ни няма".

Септември 1846 г.

Четири години по-рано

Били, вземи го със себе си

и не го пускай, докато не се научи да прави възли със затворени очи.

Слушам.

Да вървим. - Капитане.

Капитане.

Измерваме странни показатели с рутинните проверки, сър.

Магнитното поле на Северния полюс се усилва.

Вече сме в обсега му.

Ще станете известен.

"Ужас" ни изпраща сигнал, сър Джон.

Капитан Крозиър иска доклад за леда.

Да изпратя ли г-н Рийд на борда?

Не. Кажи на Франсис, че с Джеймс ще вечеряме с него.

Г-н Тери!

Отворете сандъка с флаговете!

Носи се слух, че на "Ужас" още има телешки език.

"Еребус"

Кажи на г-н Дигъл,

че сър Джон и командир Фицджеймс ще се качат на борда за вечеря.

Да избере каквото пожелае в склада ми. Ще се зарадва.

Да, сър. - Видя ли ги?

Да.

Труден е животът на изследователите,

но това е най-тежкото изпитание, Томас.

Предложете им три блюда, и бързо ще приключи.

Не и с Фицджеймс на борда.

Ще се наложи да изслушаме сагата му

за острова с гуано по крайбрежието на Намибия.

И как е бил прострелян от китайците.

Идва ми да запуша ушите си с храна.

Още веднъж! - Пускай!

Дърпай въжето!

Точно така.

Добре дошъл на борда, сър Джон.

Капитан Фицджеймс.

Ако сме близо до полюса, скоро ще видим остров Крал Уилям.

Голям експерт си станал.

Г-н Фар ми го показа на картата.

След остров Крал Уилям

ще видим американското крайбрежие, което е добре изследвано.

Здравей, момче.

Ви цяла нощ. Или е болно, или е надушило нещо.

С попътен вятър надушва мечки от километри.

Какъв чин има кучето?

Не сте ли се питали?

Всяка нощ е на палубата, значи е нощен пазач.

Не съм сигурен, може да е моряк.

Но го пускат на квартердека, затова може да е помощник-офицер.

Нали? И понякога нощем влиза в каютите на офицерите.

Помощник-офицерите не спят там.

Значи се смята за офицер?

Какъв чин са му дали?

Помощник-капитан? Лейтенант?

За кучето ли говорите?

Човек си прави изводите.

Поставят кучето над хората. Кой на кого служи?

Кучето е на кораба. Трябва да го търпим.

Не съм приготвил напитките.

Желаете ли нещо специално, сър?

Малко остава до Тихия океан.

После ще си отидем у дома.

Близо сме, сър.

Внимавай как използваш думата "близо".

Служим в Изследователската служба.

"Близо" не означава нищо.

По-лошо е от нищо.

По-лошо е от всичко на света.

Бригадите на сушата

бяха обстрелвани, затова подготвих "Конгрийвите".

Ракетите?! - Да.

Иронично е, че самите китайци

са ги използвали първи.

Свалихме стрелците от стената и продължихме атаката.

Докато се качвах по стълбата, си мислех

как Цезар е прекосявал Рубикон.

Стигнахме върха на стената и видях Джъндзян

да се простира пред нас, бляскащ от сутрешната мараня.

И войниците отвъд стената ни обстрелваха с пушките си -

с мускетите с фитилен запалващ механизъм.

Но при онзи сух климат,

когато улучиш един войник,

той пада върху фитилите

и се възпламенява като сухо дърво.

Скоро в целия град имаше

горящи и димящи трупове

и навсякъде миришеше на печена патица.

После се втурнахме да помогнем на 49-а бригада.

Чухме, че ги нападат.

Натъкнахме се на китайци зад улична барикада.

Заредих ракетата и се прицелих,

но ме улучиха.

Оловно топче от мускет, голямо колкото череша.

Премина през ръката ми.

През нея навлезе в гръдния ми кош.

Лорд Нелсън е загинал от такава рана при Трафалгар.

Ако ръката ми не беше омекотила удара,

и аз щях да загина.

Откараха ме на Корнуолис,

където нашият д-р Стенли извади оловото.

Тази битка обърна хода на войната. Китайците подписаха мирния договор.

Дотогава вече бях добре.

Позирах за портрета с превързана ръка. Видяхте ли го?

Разкажи ни за острова с курешките, Джеймс.

Това е велика история.

С г-н Рийд обсъдихме леда.

Той ми каза, че ледените блокове са големи

и според него това не е лятно затопляне.

Стар лед? - Той не го тревожи.

Приближаваме до голям канал,

който тече от север и носи ледени блокове.

Това означава, че лятното топене е към края си.

Трябва да му дадем име.

Мисля, че сър Джеймс Рос

заслужава да бъде почетен.

Съгласни сме.

Одобряваш ли, Франсис?

Много ще се зарадва.

Магнитните полета тук са много силни.

Чух, че през 1823 г., когато сър Джон е бил в тези води,

косата му е пораснала с пет сантиметра за седмица.

Затова ли се записа за мисията, Стронг? Заради косата?

Добре ли си?

Йънг?

Дейвид?

Дейвид?

Дейвид!

Обърнете го! Не може да диша!

Повикайте лекар!

Хайде!

Обърнете го!

Не искам да го чувате първо от мен, сър Джон,

но всички си го мислим.

Нито една от трите жертви в Бийчи прояви симптомите.

И дори момчето да е болно, ще стигнем Тихия океан,

преди да стане епидемия.

Самоувереността ти ме успокоява.

Ти не си ли уверен?

Имаме голям напредък.

Не знам защо. Открихме просеката за година.

Не се движим с дрекари.

В тези води технологиите отстъпват на късмета, Джеймс.

Сър.

Дадохме на момчето от прахчето и спазмите спряха.

В момента си почива.

Но в изпражненията му има тъмна кръв.

Има кръвоизлив над дебелото черво.

Направихте ярко описание. - От скрубут ли е болен?

Няма такива симптоми, но не мога да изключа възможността.

Ако трябва да поставя диагноза в този момент,

бих казал, че пациентът страда от турберкулоза.

Тя невинаги атакува белите дробове. - Да го прегледа д-р Стенли.

Може да намери и други симптоми.

Ще изпратя лодка да го вземе. - Няма нужда.

Ще вземем момчето с нас.

Йънг? В неговото състояние?

Да, опаковайте го добре и подгответе лодката.

Не ви съветвам да го местите, сър.

Не мисля, че са му останали много сили.

Студеният въздух ще го освежи.

След половин час ще бъде на топло.

Внимавайте.