Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit

תורגם על-ידי glfinish

וואלאס וגרומיט

ו

והארנב הקטלני

הפעל שיגור

.עבודה מפוצפצת, גרומיט

.החזק מעמד, חבר וותיק

?מה הולך כאן ?מי זה-

.גלגל אותו פנימה, בחור

.אליי. אליי

!תפסתי אותך .מפלצת גנבת

.דלעת מובחרת שלי

.תינוק קטן שלי .גאוותי ושמחתי

.הצלת את זה, אנטי-פסטו

...זה היה שום דבר, גברת

.הכל תחת שליטה !הו, לא-

.אל תדאגי, גבירתי

.תודה לך, מר וואלאס

.ליל עבודה רגיל, גברת מולק

?בחור קטן וחמוד, נכון

לא היית מאמין כמה .נזק הם יכולים לגרום

.הוא אולי נראה תמים, אדוני

אבל אם תתן לו ,לעשות כרצונו

הוא מכונת הרס הירקות .האולטימטיבית

!רג, השיניים שלי

.עבודה טובה, בחור

.פורק מנישקו ומנוטרל

.(תבורך, אנטי-פסטו (הדברת מזיקים

כשאתה שם בחוץ, מגן ,על הירקות שלנו

.האירוע החשוב של השנה, בטוח

כן. ואני מקווה שיתנו למזיקים .האלו מה שמגיע להם

.אמן, גברת מולק

ארוחת בוקר

זה היה לילה ארוך וקשה .אמש, גרומיט

אצטרך ארוחת בוקר .דשנה תחת חגורתי

.תערום, בחור

!אני במצב רוח לאוכל

.גרומיט, ידיד וותיק

.זה שוב קרה .אזדקק לעזרה

"עזרה"

.ובכן, תודה, צ'אק

אני בטוח שהחור הזה .נעשה יותר ויותר קטן

.עוד לילה מוצלח ?מה שלום האסירים

.בטח מתמלאים שם למטה

.ואם כבר מדברים על זה

ועכשיו, לצלחת ...ענקית של

.ירקות...

עדיין מחזיק אותי ?בדיאטה, גרומיט

?דואג לגזרה שלי .כלב טוב

?גרומיט, בחור

?איך מתקדם המלון המובחר שלך

כבר עבר הרבה זמן .מאז שמדדת אותו

.אוכל נחמד .בשביל ארנבונים כמובן

לגביי, אני אצטרך משהו .יותר גבינתי

"גבינה"

?תפסת אותי על חם, הה

.מצטער, גרומיט

אני יודע שאתה ,עושה את זה לטובתי

אבל זה לא משנה את העובדה .שאני משתגע על גבינה

תראה, אם אני חייב ,לשנות את דרכיי

לפחות תן לי לעשות .את זה בדרכי

.בעזרת טכנולוגיה

הגיע הזמן שננסה ,את ההמצאה האחרונה שלי

.אוטומט מניפולציית המחשבה

הוא מוציא מחשבות .ותשוקות לא רצויים

,עדיין לא בדקתי אותו .אבל הוא בטוח לחלוטין

רק קצת שינוי מוחי .בלתי מזיק

.אנטי-פסטו, הדברת אנשים ?איך אפשר לעזור

כן. מדברת הליידי טוטינגטון .מאחוזת טוטינגטון

.הוד מעלתך הליידי

.לכבוד הוא לי

זה אסון. יש לי בעיית ארנבונים .חמורה ביותר

.המתחרים נמצאים במרחק של ימים .אתה פשוט חייב לעשות משהו

כמובן, גבירתי. אני חושב שאנחנו .עומדים להתקדם בעולם, בחור

,הישארי היכן שאת ,הוד מעלת הליידי

...ונהייה אצלך תוך

שעה? אינני יכולה .לחכות שעה

.יש לי כאן שריצה רצינית ?הלו? הלו

.זה כבר יותר טוב

...תודה לאלוקים ש

.בשבילך, אהובתי

...ויקטור. כמה נחמד ו .בלתי צפוי

שמעתי שיש לך בעיית ,ארנבונים קטנה

.ובאתי ישר לסדר את הפוחזים

.כמה מתוק מצידך

אבל באמת שלא היית .צריך לטרוח

זו לא טרחה. זה המעט .שבחור יכול לעשות בשביל ידידתו

לא רוצה שמזיקים יקלקלו .את בית האחוזה הנהדר שלנו

?"שלנו"

אף אחד לא הזכיר .נישואין, ויקטור

.הכל בזמנו, יקירי

.אבל קודם המזיקים

.בוא, פיליפ

!ויקטור

נוכל לטפל בזה .בצורה אנושית

.מאד בקלאסה

בדיוק סוג הלקוח שאנחנו ?צריכים לטפל בו, נכון בחור

!החפרנים האלה

...הם מתרבים כמו

.ובכן, כמו ארנבונים...

אפשר לעשות רק .דבר אחד, בחור

?ויקטור, לא הסכמנו

.בלי עוד הרג חסר מחשבה

.נכון, יקירתי

חשבתי על זה מאד .ביסודיות

,גן עדן לארנבונים, בשבילך .אוזניים גדולות

!ויקטור! לא

...מה לעזא

?שואב רציני, אה, גרומיט

.שוארנבון 6000

זה ירשים את הוד .מעלתה הליידי

אינני מבין. זה היה .צריך לצלוף בול

ויקטור, הרגשתי שעשינו ,פריצת דרך אמיתית

.עם הקיבעון הזה שלך לצייד .באמת חשבתי שהשתנית

מצטער, קמפנולה, אבל .אני מי שאני

אין שטויות עם .ויקטור קוורטרמיין

.תוכו כברו

...מה לעזא

.נשמע כמו בריון גדול מאד

.תן קצת יותר גז

!אבוי

אולי הייתי צריך להשתמש .בזרבובית גדולה יותר

.אנטי-פסטו, אתה כאן

.הוד מעלתך הליידי

!יקיריי

.שלום לכם

!במילה שלי

.איזו עבודה נפלאה עשיתם .ואפילו אחד לא נפגע

בי.ווי. 6000 .הוותיק, גבירתי

.מסוגל להגיע ל-125 אל"ד .זה ארנבונים לדקה

!כמה מלא השראה

? ...אדון .הו, וואלאס-

.אדון וואלאס

?אלו כולם

.רק אחד נשאר .הנף אותה למעלה, גרומיט

ויקטור, הפסק להשתשע בחול .ובוא להסתכל על זה

,אנטי-פסטו הגאוני

.טיפל עד הסוף בבעיית הארנבונים

?האין זה נפלא ?נפלא-

?נפלא

האביזר הארור הזה !כמעט חנק אותי למוות

וחוץ מזה, העבודה .לא ממש גמורה

איך אתם מתכוונים ?לחסל את השרצים האלו

?למחוץ אותם ?לרסק אותם

.הם אנושיים ?אנושיים-

אז אולי הם יהיו אנושיים מספיק .להחזיר לי את כבודי

...אני רוצה

.פאת שיער, בבקשה

נהדר. אנחנו מקבלים .מזומן או שיק

!פאת שיער, אידיוט .השיער שלי בתוך המכונה שלך

אה, לא, יש שם .רק ארנבונים

,(הארנב (נשמע כמו 'שיער' באנגלית .הוא חיה גדולה בהרבה

.סור מדרכי, טיפש

מצטער, יקירתי, אבל אני ,מסרב לעבוד השפלה נוספת

מידיהם של הפאשלונרים .הפסיכים האלו

.לכן אברך אותך ביום נעים

,ברוך שפטרני מבעיה אמיתית .אדון וואלאס

אמור לי, מה תעשה ?בדיוק עם כל הארנבונים האלו

.סוד מקצועי

כן. הייתי שמחה לתת להם .להסתובב חופשי, לולא התחרות

אבל הם כל-כך אוהבים .את הירקות שלהם

,זה באופי הארנבוני הקטן שלהם ?ולא תוכל לשנות את זה, הלא כן

.לא

?או שכן

למה לא חשבנו על זה ?קודם, בחור

.הפתרון לכל בעיותינו

פשוט על ידי כך שנחבר את השוארנבון

,לאוטומט מניפולציית המחשבה

.נוכל לשטוף את מוחותיהם של הארנבונים

.שיקום ארנבונים

לאחר שרופאו מהתנהגותם האנטי-חברתית ,של שוד ירקות

,הארנבונים יכולים להיות משוחררים .ללא חשש לחזרה לפשע

רק מעט כוח ירחי לתגבר ...את גלי המוח שלהם

.ונוכל להתחיל...

.ירקות, רע

.ירקות, רע

.ירקות, רע

,אמור "לא" לגזרים

.כרוב, וכרובית

,ובכן, קדימה בחור ?למה אתה מחכה

.הדלק את השוארנבון

.שאיבה מלאה

.זה עובד, גרומיט !זה עובד

,מוחות הארנבונים הקטנים שלהם

מוספגים בגלי המוח .הריקים-מירקות שלי

עוד 30 דקות של .שטיפת מוח צריכות להספיק

.ואז נעבור להתניה

!גרומיט

!כבה את זה

!הורד את זה

!הורד את זה ממני, בחור

.תודה, בחור

.מהר

.תן לנו גזר

!זה עבד, גרומיט

.ארנבון שחזר בתשובה

?נקרא לו "האץ'", בסדר

.בוא נדליק את הקומקום

.נטפל בו בבוקר

אני מרגיש שאנחנו .על סף פריצת דרך, בחור