Return to Oz

"בחזרה לארץ עוץ"

הובא וסונכרן ע"י יוני

?את לא מצליחה להירדם

כבר אחרי אחת .לפנות בוקר, דורותי

דודה אם. -כן, יקירתי? -הלוואי שיכולתי לשים ראשי על כפות ידיי

.ולהירדם כמו טוטו

.עוד מעט

,ריפוי אלקטרוני" "ד"ר ג' ב' וורלי

אני לא יכול לשלם כ"כ הרבה כסף .לרופא הזה כשאנו מרוששים

.גרנט אמרה שהיא תלווה לנו כסף .זו צדקה, אם-

.היא אחותי, היא בת משפחה .זו לא צדקה

הנרי, עברו 6 חודשים מאז סופת .הטורנדו ודורותי לא חזרה לעצמה

מחר אקח אותה למפלי קונוטנווד .כדי לראות אם אפשר לעזור לה

היא כל הזמן מדברת .על מקום שלא קיים

,אנשי פח מדברים, דחלילים הולכים .נעליים מאבן אודם

.כוכב נופל, טוטו

.כוכב נופל

.טוטו, לא. לא, טוטו

?הטלת ביצה הבוקר, בילינה .בואי נלך לראות

?איפה הביצה שלך, בילינה

,בילינה, אם לא תטילי ביצים .דודה אם תבשל אותך לארוחת ערב

.זה מפתח, טוטו

...ע-ו-ץ

.עוץ

!דודה אם! דודה אם

.דודה אם, תראי, מפתח מעוץ

.זה מפתח ישן מלפני הסופה .ודאי השתמשתי בו מיליון פעם

.לא! תראי, זו הוכחה. ע-ו-ץ. עוץ

דורותי... -חבריי שלחו אליי .את המפתח עם הכוכב הנופל

?את זוכרת מה אמרנו .לא לדבר על עוץ-

?למה

.כי אני מדמיינת הכול

אני יודעת שאת לא רוצה ללכת ,לרופא, אבל לא ישנת מאז הסופה

.ולכן את לא עוזרת לי בבוקר .דודה אם, חבריי בצרה, אני יודעת-

!אנחנו בצרה, דורותי ...הבית הישן שלנו נהרס בסופה

,מעולם לא היינו צריכים משכנתה .עכשיו אולי נזדקק לשתיים

החורף ממשמש ובא .והבית החדש עוד לא גמור

.הוא שבר את רגלו, דודה אם

.דורותי, הרגל שלו החלימה

.תזדרזי .לכי להתכונן, אחרת נאחר

!ביי, דוד הנרי .תחזרו לפני רדת החשכה. -בסדר-

...קדימה! יופי

.לך הביתה, טוטו

.טוטו, לך הביתה

!לך הביתה

?דודה אם, הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר-

!לך הביתה

"פרנקלין"

.מעולם לא יצאתי מפרנקלין

כורת העצים מפח ,היה עשוי בשר ודם כמו כולם

אבל אז רגלו נחתכה ,וחיברו לו רגל פח

ואז מכשפה כישפה את הגרזן שלו ,והוא חתך את כל חלקי גופו

.עד שכולו היה עשוי פח ...אפילו הראש שלו

.זה הכול, דורותי .מקודם הזכרת נמר

אריה. אריה פחדן. -וגם הוא יכול ?היה לדבר כמו הדחליל ואיש הפח

.כן. כל החיות בעוץ יודעות לדבר ?איך בדיוק חזרת מעוץ-

.בעזרת נעלי האודם שלי ?איך זה עובד-

נועלים אותן ומקישים ,עם העקבים שלוש פעמים

:ואז אומרים ."אין מקום טוב יותר מהבית"

?דורותי, איפה הנעליים עכשיו ?דורותי-

.איבדתי אותן .הן נפלו לי בדרך חזרה

אני חושב שאני יודע .מה יעודד את דורותי

הפלא האלקטרוני הזה ,יאפשר לך לחזור לישון

ובעזרתו תיפטרי מכל החלומות .הרעים שעליהם סיפרת לי

?יש לו פרצוף. את רואה

.הנה עיניו וזה בטח האף שלו .וזה בטח הפה שלו

?מה זה, דורותי

.זו הלשון שלו

?לא .זה יכאב? -לא. לא-

זה רק מעביר זרם חשמלי. דודתך .יודעת שזהו שחר של עידן חדש

,בעוד חודשיים השנה תהיה 1900 !מאה חדשה, המאה העשרים

מאה של חשמל... המוח עצמו הוא .מכונה אלקטרונית, זה מה שהוא

,כשהמוח מתקלקל ,עקב מכה בראש לדוגמה

הוא מייצר זרמי חשמל מיותרים ...וזרמים אלו הם החלומות שלנו ו

.ההזיות שלנו .גילינו שלעתים המוח מתקלקל

.זה כמו החלומות שלך, דורותי

כעת יש בידינו אמצעים .לשלוט בזרמים המיותרים. -כן

.טוב

...טוב

עליי לחזור להנרי לפני רדת ?החשכה. את מבינה, נכון

.הנה תיק האוכל שלך .חשבתי שנישאר כאן לזמן קצר

.זה מיותר .יש כאן ארוחות מצוינות

תהיי ילדה טובה ותעשי כל מה .שהרופא והאחות הראשית מבקשים

.אשוב מחר ונחזור יחדיו

.מעולם לא השארתי אותה עם זרים .היא בידיים טובות-

תביאי את טוטו .כשתבואי לקחת אותי? -כן

.מובן שאביא אותו

.לא תזדקקי לזה

.חכי כאן עד שנבוא לקחת אותך .את יכולה לנמנם אם את רוצה

...דודה אם

.זה בשבילך

.תודה

.בקרוב יחול חג ליל כל הקדושים .אני יודעת-

?למה הביאו אותך הנה, דורותי

,כי אני לא מצליחה להירדם

,ואני מדברת על מקום שבו הייתי .אך איש לא מאמין בקיומו

.עליי ללכת .אשוב אחר כך

את רוצה לצאת ?לסיבוב, דורותי

.תשכבי .אני רוצה לשבת, אם אפשר-

מה דודתך אמרה לך? -לעשות .מה שתאמרי לי, גברת וילסון

.אם כך, שכבי

?למה את קושרת אותי .כדי שלא תיפלי-

באתי כל הדרך מהחווה .בעגלה ולא נפלתי

?שמעתי מישהו צורח מקודם .לא-

?שלום, דורותי. מה שלומך .אני לא רוצה להיות קשורה-

.אין לך מה לדאוג

?מה זה

,כשתהיי מוכנה ,נשים את זה על אוזנייך

וזה יוציא את כל החלומות .הלא נעימים מראשך

וכשתתעוררי .הם לא יפריעו לך יותר

.בדיקה. דלוק

.מכובה

אני חושב .שאנו כמעט מוכנים

?מוכנים .כן, דוקטור-

.אוי, לא

.אני אטפל בזה .תבדוק את הגנרטור

?מי שם .מהר. עלינו לחלץ אותך מכאן-

מה זה הצרחות האלו? -יש כאן .מטופלים שנפגעו וננעלו במרתף

!מהר

!לכאן! מהר

...אז .רוצי, דורותי, רוצי-

!בואי

!מהר

.מהר יותר, דורותי .מהר יותר

!עיצרו

!עיצרו

!דורותי! אחזי בידי

!תחזיקי! תחזיקי

!דורותי

!קפצי

.הנה, דורותי, תחזיקי

"קנזס"

?מה זה .רק ניסיתי להטיל ביצה-

?בילינה ?אז מי-

?מה את עושה כאן ?גם את היית כאן כל הלילה

.מעולם לא נרטבתי כל כך

?מה הגודל של הבריכה הזו בכלל .אני לא חושבת שזו בריכה-

.נראה שזו כן בריכה .אמרתי לך-

?לאן נעלמו כל המים ?לאן נעלמה קנזס-

!זה ממש מקום לתרנגולת ?מתי למדת לדבר-

חשבתי שתרנגולות ?יכולות רק לקרקר. -מוזר, לא

איך הדקדוק שלי? -לו היינו בארץ .עוץ, זה לא היה מוזר שאת מדברת

.המים נעלמים

.גבוה ויבש

...עוץ

.אולי אנחנו בעוץ ?עוץ-

אני חושבת שאלך לחפש !לעצמי ארוחת בוקר. -חכי

,אם זו אכן ארץ עוץ .אז זה המדבר הקטלני

?מדבר קטלני .הוא מקיף את עוץ-

בפעם הקודמת .חגתי מעליו בבית הישן

כל דבר חי שנוגע במדבר .הופך לחול

!איזה ביש מזל

,אם לא נרד מהאבנים .הכול יהיה בסדר

.זהירות

.זהירות

1, 2, 3.

!הנה .זו פעם ראשונה-

בואי נראה אם יש כאן משהו .לאכול לארוחת בוקר. -הגיע הזמן

אחר כך נוכל ללכת לעיר הברקת .ולבקר את ידידי הדחליל

?דחליל .הוא מלך עוץ, בילינה-

.תראי, בילינה, זה עץ תיקי אוכל ?מה קרה לארוחת הבוקר-

.עכשיו אני בטוחה שאנו בעוץ

.תוודאי שזה לא בוסר

.הנה תיקי אוכל בשלים

.זה לעכשיו וזה לאחר כך

,בואי איכלי איתי, בילינה. -רגע .תפסתי שתי תולעים טעימות

.מעניין מה יש בפנים

.כריך עם נקניק .אני שמחה שזה לא עוף צלוי-

בילינה, חזרנו לארץ עוץ. אוכל להראות לך את האנשים והדברים

.שאיש לא מאמין בהם

.הוד מעלתו! היא חזרה לארץ עוץ

.יופי. שים עליה עין

?מה קרה? מה יש !היא הביאה איתה תרנגולת-

!?תרנגולת

?איפה כל חברייך? איפה כולם .אני לא יודעת, בילינה-

.עוץ די גדולה

,זה לא מוצא חן בעיניי .זה מלחיץ אותי

,בילינה, זה הבית הישן שלנו .הבית שהרסה הסופה

.כך הגעתי לעוץ בפעם הראשונה .בטח הנסיעה הייתה לא קלה-

בילינה, זה היה חדר השינה שלי .ושם היה המטבח

כאן נחתנו על המכשפה .המרשעת מהמזרח

?מכשפה מרשעת? -איפה הגמדים ?על מה את מדברת, יקירתי-

!אוי לא

.אוי, לא! -זו רק לבנה צהובה .לא, בילינה, את לא מבינה-

.זו הייתה דרך הלבנים הצהובות .היא מובילה לעיר הברקת

!דורותי

!חכי לי

?אוי לא! מה קרה

הוד מעלתך, הן גילו ,את דרך הלבנים הצהובות

.והן בדרכן לעיר הברקת .יופי. הן לא יעברו את ממבי-

,ובכן, בילינה .זו הייתה עיר הברקת

?הם לא זזים מהר כ"כ, אה .כולם התאבנו-

עשינו את כל הדרך הזו !כדי לראות כמה גוויות

"היזהרו מהגלגלים"

?מיהם הגלגלים .אני לא זוכרת אותם-

.תראי בילינה, אין להם ראשים !זה חוסר זהירות לשמו-

!בילינה

!דורותי, תיזהרי

.זה כורת העצים מפח ?איש הפח, מה קרה לך

?מה קרה לכולם