Friends

Oh! Hey, Rach. Tớ sang đây để...

Ah tớ không phải nói dối cậu, cậu đâu sống ở đây nữa.

Tớ ăn đồ ăn của họ. Cậu làm gì thế?

Ross đang hẹn hò với em gái tớ.

Họ đóng rèm từ 2 tiếng trước.

Tớ không biết là chúng ta có thể hẹn hò với em gái cậu.

Bọn tớ biết cậu lấy đồ ăn.

Cảm ơn.

Rèm vẫn đóng?

Yeah. Cặp đôi chết tiệt đó..

Đó là cái xích đu? Oh, đừng hỏi.

Yuck.

Tớ không tin được Ross lại hẹn hò với em gái cậu ấy.

Khi Chandler hôn em gái tớ, tớ đã giận đến 10 năm.

Đó mới là 5 năm trước. Cậu còn lại 5 năm.

Joey.. Muốn thành 6 không?

Oh, Ross, cậu thế nào? Cậu đây rồi.

Hey.

Cho tôi 1 tách coffe?

Buổi hẹn hôm qua thế nào?

Khá ổn, khá là vui.

Thế à? Ừ.

Tuyệt.

Vậy 2 người có hợp nhau không?

Tớ đoán thế. Vậy có chuyện gì xảy ra không?

Có tin đồn là 2 người đóng rèm.

Không, không có gì xảy ra.

Tớ đóng rèm để cho cô ấy xem vài mẫu hóa thạch ưa thích.

Oh, slides!

Vậy thực sự là không có gì xảy ra.

Có thể là có đấy. Cô ấy rất thích cái slide của tớ.

Và cô ấy đã cho tớ tín hiệu.

Có phải là tín hiệu "Xin đừng cho em xem ảnh mấy con bọ ba thùy nữa"?

Dù sao...

Nếu cô ấy không thích tớ, thì sao lại mời tớ đi chơi lần nữa?

Nó mời cậu đi chơi? Yeah.

Tối mai.

Ngày Valentine, ngày lãng mạn nhất trong năm.

Ai biết chuyện gì có thể xảy ra.

Tớ có thể sẽ không phải đóng rèm nữa.

Okay! Được rồi, được rồi.

Tớ không thể chịu được chuyện cậu và em gái tớ.

Nó thật kì quặc, được chứ?

Tớ tưởng tượng 2 người với nhau.

Làm tớ phát hoảng, tớ không thể làm được!

Được rồi.

Nếu nó quá kì với cậu, tớ sẽ không hẹn hò với cô ấy nữa.

Cảm ơn. Sau tối mai.

Không! Không tớ làm được. Tớ phát hoảng mất!

Okay, okay, okay!

Okay. Tớ sẽ nói với cô ấy tối nay.

Ross, cảm ơn cậu.

Muốn tớ gọi cô ấy ngay không? Oh, không, không, không.

Không, thôi nào, thế thì hơi quá đáng.

Vậy mọi chuyện với cậu thế nào?

Well...

Tớ có thể dậy 1 lớp khác vào cuối kì. Làm ngay đi, gọi nó ngay.

Đây là phần ưa thích của tớ. Tớ cũng thế.

Cậu biết cái gì buồn hơn không? Bambi.

Tớ khóc 3 ngày với bộ phim đó, à 2

Ngày thứ 3 mẹ tớ tự tử, nên tớ đã khóc vì cái đó.

Cái đó tớ có thể hiểu, nhưng bambi chỉ là hoạt hình.

Cậu không khóc khi mẹ Bambi chết?

Phải, thật buồn khi họ quyết định không vẽ 1 con hươu nữa.

Khóc cũng đâu có sao, anh không cần phải tỏ vẻ cứng rắn.

Anh không như thế.

Yeah, phải rồi.

Em không biết mình đã nghĩ gì.

Anh chỉ không phải kiểu người thích khóc.

Thôi nào, phải có gì đó làm cậu buồn...

như là...

Nếu cậu thấy 1 chú cún 3 chân?

Tớ sẽ buồn. Nhưng không khóc.

Thế nếu nó nói, "giúp tôi, Chandler.

Tất cả những chú cún khác đều trêu trọc tôi."

Khóc? Tớ vừa tìm được 1 con chó biết nói. Tớ giàu rồi!

Đây rồi, đây rồi. Ảnh từ thời trẻ con của anh.

Cái này sẽ được việc đây

Oh, có chuyện gì đây? Họp phụ huynh, lớp 1.

Đây là tớ và người giúp việc, Martin.

Bố mẹ cậu đâu? Họ không muốn đến.

Chandler! Thật đáng thương.

Cái này không làm cậu khóc?

Không, tớ không khóc, chẳng có gì đáng để khóc cả, okay?

Không! Nó không ổn! Không ổn tí nào!

Cậu là đồ vô cảm!

Xin lỗi? Yeah?

Cô là Phoebe Buffay? Yeah.

Có thể cho tôi chữ kí không? Tôi là fan hâm mộ.

Fan hâm mộ? Tôi luôn muốn gặp anh.

Tất nhiên rồi. Yeah.

Wow. Wow, cảm ơn nhiều.

Tôi chỉ muốn nói rằng, cô rất tài năng.

Anh chỉ nói thế vì là fan của tôi.

Phục vụ anh chàng kia cẩn thận nhé. Anh ta là fan.

Tạm biệt.

Vậy anh thấy tôi trên Days of Our Lives, huh?

Có muốn tôi làm 1 chút Bác Sĩ Drake Ramoray không?

Tôi không hiểu anh đang nói gì.

Nhưng tôi vừa có chữ kí của Phoebe Buffay's .

Oh. Anh là fan của Phoebe. Oh, yeah. Tôi đã xem tất cả bộ phim của cô ấy.

Phim? Đó là Phoebe Buffay, ngôi sao phim xxx.

Tôi không nghĩ thế.

Đúng thế mà, cô ấy đóng phim "Đồ chơi tình yêu 2"...

Lawrence of a Labia.

Và tôi có chữ kí của cô ấy

Mấy gã ở cửa hàng phim sẽ không tin được đâu.

Gunther?

Đừng để gã đó vào đây nữa Hắn nói Phoebe là ngôi sao phim xxx.

Cũng không hẳn là ngôi sao, nhưng cô ấy khá giỏi đấy.

Cậu nên xem Inspect Her Gadget.

Hey. Hey.

Chỉ sẽ không tin nỗi chuyện gì vừa xảy ra đâu.

Ross vừa đá em mà chẳng còn nói lí do.

Oh, well. Em biết không?

Điều tốt nhất để quên đi 1 anh chàng là hẹn hò với 1 anh chàng khác.

Oh! Có 1 anh ở chỗ làm chị em sẽ thích, tên là Bob.

Là 1 anh chàng rất thành công, làm ở bộ phận nhân sự.

Cảm ơn, nhưng em không hẹn hò 1 gã linh tinh ở chỗ làm chị.

Không linh tinh. Bob.

Có lẽ vì em hơi trẻ con, chưa đủ thông minh...

Hay là anh ta không thích cách em mặc.

Không thể được, chắc phải là vì chuyện thông minh.

Em thật ngu ngốc.

Em như 1 đứa siêu xinh đẹp nhưng lại thiếu thông minh.

Không cưng à.

Okay.

Okay. Em muốn biết tại sao Ross lại hủy cuộc hẹn?

Bởi vì chị bảo anh ta.

Chị bảo anh ta?

Tại sao? Bởi vì em là em chị...

Còn ROss và chị đã từng này nọ.

Chị muốn đi chơi với Ross? Không.

Chị không muốn nhưng lại cản không cho em đi chơi với anh ta?

Em biết không, Bob ở bộ phận nhân sự...

Không thể tin được chị làm thế! Chị nghi ngờ trí thông mình của em!

Và cả sự nhạy cảm thời trang của em nữa!

Đâu có vấn đề gì nếu em không hẹn hò với Ross. Vẫn còn nhiều..

Chị không có quyền bảo em phải làm gì.

Chị không bảo em phải làm gì. Chị đang bảo em không được làm gì!

Sao chị lại ghen tị với em? Đây không phải chuyện ghen tị.

Đây là việc em đang hành động như trẻ con muốn thứ em không thể có.

Không thể có?

Xin lỗi, thứ duy nhất em không thể có là bơ sữa để ăn!

Vậy em vừa làm hỏng cơ hội hẹn hò với Bob!

Ai? Ở bộ phận nhân sự!

Ghen tị?

Nó nghĩ nó là ai, Công chúa Caroline?

Cậu ghen tị với công chúa Caroline? Tớ có lâu đài riêng không?

Hey. Phoebe có ở đây không?

Không. Cậu mua phim chưa?

Uh...

Yeah. Yeah.

Nhưng tớ nghĩ không phải loại cậu thích.

Không phải loại sướt mướt nữa đấy chứ?

Đại loại thế.

Có chuyện gì thế?

Phoebe là ngôi sao phim xxx!

Cái gì? Yeah!

Cậu đang nói gì thế?

"Phoebe Buffay in Buffay The Vampire Layer."

ĐÓ là Phoebe. Cậu mua nó ở đâu?

Cửa hàng đĩa người lớn ở Bleecker.

Tớ thấy Joey định vào nên tớ cũng chạy vào theo...

để làm cậu ấy bất ngờ.

Rồi giả vờ rằng tớ không biết cậu ấy ở đó.

Wow. Thật khó tins.

Ý tớ là, cậu tưởng mình biết rõ ai đó.

Kể cả là Phoebe, người vẫn luôn là 1 bí ẩn.

Hmm.

Thật là dị.

Có lẽ cũng phải thôi, cô ấy có 1 tuổi thơ tồi tệ

Anh cũng thế nhưng anh đâu có đóng phim sex

Phải, anh là đồ vô cảm.