Master: God of Noodles (마스터-국수의 ì‹)

Sottotitoli a cura di The Noodle Masters @ Viki

Tutti hanno ricordi che riguardano i noodles.

Il primo incontro fu quel giorno ad un matrimonio. Facce felici e timide.

Quel giorno, mentre aspettavo l'incarico della mia squadra, mi bruciai le labbra mangiando dei noodles larghi e bollenti.

✰.•*°*•.✰ MASTER: GOD OF NOODLES ✰.•*°*•.✰ Ricordi di noodles

Affinché potessi mangiare un altro boccone di noodles, li avevo buttati giù senza masticare.

Episodio 1

Erano noodles di grano saraceno al fagiano nobile.

Assaporando i noodles. Prima, sentine l'aroma.

Dopo, assaggi i noodles.

Infine, pensa al sapore.

Questo ragionamento sulla degustazione è il lato negativo.

Anche dopo molti decenni, quello che mia madre mi diceva sui noodles è ancora fresco nella mia memoria.

Forse è per il ricordo del sapore.

Mio padre ha dato tutta la sua vita a perseguire il ricordo di questo sapore.

Ma è stato ucciso.

Kim Gil Do... la persona che lo ha ucciso.

I noodles si adattano ai tuoi gusti?

Sono deliziosi.

Sembra familiare. Ci siamo incontrati prima per caso?

Fino ad oggi, quattro volte?

No, è la prima volta.

Allora...

Per favore, torni di nuovo.

Giusto, tornerò sicuramente... per ucciderti.

✰.•*°*•.✰ MASTER: GOD OF NOODLES ✰.•*°*•.✰

Kim Gil Do ha bisogno di vedere una cosa solo una volta ed è capace di impersonarla, indipendentemente da cosa sia.

Vieni qui.

Ladro. Dov'è tuo padre, eh?

E' morto.

E' andato in Vietnam.

E' vivo e sta bene.

E tua madre?

Ha preso la febbre tifoidea.

Se n'è andata di casa.

I miei fratelli stavano piangendo perché avevano fame...

Mi dispiace.

Città Huang, famiglia Kim. L' unico figlio di tre generazioni. Kim Gil Do. Un bugiardo compulsivo.

Aveva sempre funzionato.

Ad eccezione di una sola persona.

Ti ho detto di non rubare per mangiare!

Non ho rubato, qualcuno me l'ha dato.

Sei un mendicante? Vieni, seguimi!

Non importa cosa Gil Do gli dicesse, che fosse verità o bugia, Mr. Kim non gli avrebbe creduto.

Bastardo.

E' tutta colpa tua, moccioso!

Ogni volta che Mr. Kim pensava alla moglie scappata di casa,

picchiava Gil Do. Anche quando non se lo ricordava, lo picchiava comunque.

Il Night Club Baizhong

...sta assumendo un sassofonista. Un sassofonista.

200$ senza alloggio.

Lui è più adatto. Mi scusi, vada a prendere quel bongo blu scuro.

Ecco.

Mi scusi. Avete 'Ummagumma'?

Imma Imma?

E' 'Ummagumma' dei Pink Floyd. Non 'Imma imma'.

Lo so, quello che stai pensando in questo momento.

Vuoi imitarlo, vero?

No. Ti vuoi trasformare completamente, vero?

Rubato.

Scambiato.

Adesso, è ora di imitarlo.

(Assumiamo insegnante privato con alloggio. Studente dell'Università Nazionale di Seoul. Cinese, inglese e matematica. Buona retribuzione garantita. Chiamare il 73-6199.)

Entra.

Certificati di Merito

Mi scusi.

Pratichi sport?

Si, gioco un po' a calcio...

Non sto parlando di quello. Fai parte della fazione a favore della Corea del Nord?

Quello non mi interessa.

Davvero?

Mancano altri sei mesi all'esame per il titolo di studio (qualifica).

Tutto ciò che ti serve è essere in grado di entrare in una delle scuole di Seoul. Capisci che sto dicendo?

Si, farò del mio meglio.

Ti è permesso andare a ballare. Se verrai coinvolto in una rissa, non dirò niente. Se avrai successo, ti comprerò anche un auto.

Altrimenti, morirai per mano mia.

Si.

Studente.

Cosa pensi di poter fare?

Lo rimetterò a posto.

Uno.

Quindi facciamo finta che non sia successo niente.

Mi capisce?

Due.

Sono solo entrato nella stanza sbagliata, giusto?

Tre.

Ricercato un sospettato di omicidio per rapina a Seongbukdong.

Scusa.

Pratichi sport?

Cavolo.

- Sono a salve. - Vallo a prendere, idiota.

Sottotitoli a cura di The Noodle Masters @ Viki

Ha Jeong Tae

Mio padre.

Fingi di non sentirlo.

Ti prego, non aprire.

Papà era solo e Kim Gil Do aveva bisogno di un posto dove nascondersi.

Scotta!

La temperatura perfetta per mangiare mentre ci soffi sopra è 80°C?

E' esattamente questa. Ricorda questa sensazione.

Wow, sei bravo.

Versalo.

Può sembrare scomodo, ma devi usare la salamoia per l'impasto di grano saraceno.

Il wok di ferro aumenta l'adesione, ma

toglie via l'aroma di grano saraceno. C'è una ragione per la quale usiamo il metodo più lungo.

Va bene, lo terrò in mente.

Ehi, ho sentito che c'è un buon ristorante di noodle a Masan, vuoi andare?

Ristorante Chi Meon

Ho sentito che Go Dae Cheon sta cercando un erede.

Chiunque egli sia, è un ragazzo fortunato.

Il ristorante Chi Meon con anche sua figlia. Spazzare via i soldi durante il giorno e

la notte... ci si deve sentire come in una villa.

Grazie per il pasto!

Aigoo, ecco qua.

Mangia. I tuoi noodles si scuoceranno.

- Gil Do, come ti sembravano i noodles del ristorante Chi Meon? -Eh?

Beh, così così.

Il noodle di grano saraceno è di alta qualità e gli altri ingredienti sono eccellenti. Anche il brodo di fagiano è buono.

Proprio come l'insegna "Chi Meon", sanno come controllare i noodles.

Questo è quello che dico, dovremmo iniziare un' impresa anche noi?

Con le tue abilità, possiamo fare un sacco di soldi.

Non posso ritornare finché non ho perfezionato i noodles di grano saraceno al fagiano nobile.

Perfezionare cosa? Non fare così, Jeong Tae...

Non ce la farai solo perché stai pensando a fare soldi.

A me ancora piace fare gli impasti.

Ricercato un sospettato di omicidio per rapina a Seongbukdong.

Ragazzo, è pronto.

Si.

- Cosa? - La cinghia della pompa è fuori uso. Dov'è la chiave per il tre ruote?

È nella tasca del mio cappotto.

Ehi, era sul tavolo.

L'hai trovata?

Sto uscendo, ti serve qualcosa?

No, solo fa attenzione a guidarlo.

- Tornerò. - Vai.

Ricercato per sospetto furto con assassinio a Seongbukdong.

Sei tornato? Stavo dormendo.

Sì.

Ho sentito dire che i funghi selvatici sono in tutta la zona sud del retro della collina.

Ti servono per i noodles alle erbe.

Dovremmo andare?

Non l'hai mai fatto prima.

È una cosa da niente.

Lo farò io.

Tirami su!

Gil Do!

Kim Gil Do!

Sottotitoli a cura di The Noodles Masters @ Viki

Oh mio dio!

Hwan Jung Tae? Hwan Jung Tae?

A causa della riduzione delle ore di lavoro per i dipendenti pubblici, siamo aperti dalle 9 alle 17 - Ufficio Comunale di Pongpyung

Sì, io sono Hwan Jung Tae.

Ecco il suo registro familiare e

il suo timbro è stato appena registrato.

E la sua nuova carta d'identità.

Carta d'identità

Ristorante Chi Meon

Mio padre era vivo, ma aveva perso tutti i suoi ricordi.

Ad eccezione della casa in cui viveva.

Kim Gil Do, con la ricetta rubata dei noodles al grano saraceno in brodo di fagiano,

divenne il successore del ristorante Chi Meon.

Mio padre ottenne la cosa più importante al mondo.

Me, Choi Soon Seok. Il suo tutto.

Ristorante Chimyeon

Kim Gil Do costruì il proprio palazzo chiamato Goong Rak Won, utilizzando come fondamenta il ristorante Chi Meon.

Cosi come aumentavano i suoi affari cresceva, Kim Gil Do diveniva un mostro più grande.

Va bene.

Tuttavia, per la nostra piccola famiglia di tre persone, una ciotola di bibimguksu (noodles freddi mescolati con verdure e salsa chili), era abbastanza.

Taglia un po' del gustoso kimchee,

sarebbe meglio con le verdure, ma non importa se non ci sono.

Mescola bene con una goccia o due di olio di sesamo,

quello era abbastanza.

Noi eravamo abbastanza felici.

Il vento di Pongpyeong trasportava molti profumi differenti.

Passata la montagna arrivava l'odore del mare,

l'odore della terra e dei fiori selvatici,

e un fragrante e saporito aroma di grano saraceno...

Soon Seok! Soon Seok!

Andiamo in città.

Sì!

Andiamo!

Uno, due, tre!

Ti piace così tanto?

Sei così felice. Mi ci è voluto così tanto per comprartele.

Mi dispiace.

Che stai dicendo? Quando mai sono andato a piedi nudi?

Soon Seok.

Sottotitoli a cura di The Noodle Masters @ Viki

Soon Seok, vogliamo trasferirci in città?

L'anno prossimo inizierai la scuola anche tu, giusto?

Riguardo le erbe?

Non andrebbe bene se diventassi un po' più brava?

Riguardo a papà?

Io posso vivere in montagna, ma papà non può vivere in città. Lo sai anche tu mamma.

Quindi, cosa possiamo farci?

Diventerò ancora più bravo allora!

Il mio bambino... Il mio dolce bambino.

Iscrizione alla scuola: Choi Soon Seok

Qual è il tuo nome papà?

Non lo so. Non lo so.