Game of Thrones

De nouveau habillé en noir.

On m'envoie négocier.

Ma crédulité me perdra.

Je suis irrécupérable.

Quand tu nous as juré loyauté, j'espérais de la sincérité.

Le Mimain m'a ordonné de vous espionner pour Châteaunoir

et de le tuer pour gagner votre confiance.

J'étais loyal.

Envers lui et mes voeux.

Tous tes voeux ?

Elle n'a pas suffi à te faire changer de camp ?

Et elle, elle a changé de camp ?

Elle m'a transpercé de trois flèches quand je me suis échappé.

Tu l'as revue à Châteaunoir ?

Et ?

Elle est morte.

Par ta main ?

Buvons à sa mémoire.

Si je devais te tuer, ce ne serait pas avec du poison.

À Ygrid.

À Ygrid.

Ce n'est pas du vin.

C'est une vraie boisson du Nord.

Tu t'es bien débrouillé. Tu t'es bien battu.

Tu as tué de grands guerriers.

Un géant est entré dans le tunnel et n'en est pas ressorti.

Mag le Puissant.

Il est mort.

- Il a tué mon ami Grenn. - Il était leur roi.

Le dernier d'une lignée qui précédait les Premiers Hommes.

Grenn était fermier.

À Mag et Grenn.

À Grenn et Mag.

Kullback, tu nous servirais à manger ?

J'imagine que notre hôte n'a rien avalé depuis des lustres.

Donc,

tu veux passer un marché ?

Rentrez chez vous.

Vous êtes à court de flèches,

d'huile et d'hommes.

Il en reste une cinquantaine ?

Je l'ai dit à Tormund et Orell.

- On a plus de 1.000 hommes. - J'ai montré tout mon jeu.

Mes 100.000 hommes. Et vous ?

Vous avez jeté toutes vos forces dans la bataille.

Pas grand-chose.

Du coup, j'ai envoyé 400 hommes

escalader le Mur à 5 milles à l'ouest d'ici.

L'ascension en tuera certains, les autres seront en haut ce soir.

Je suis honnête avec toi, Jon Snow.

Tu ne peux pas en dire autant.

Mon peuple a assez souffert. Nous ne voulons pas vous envahir.

Nous cherchons la protection du Mur.

Comme vous.

Ouvrez-nous le tunnel.

On le sait tous les deux.

L'hiver vient.

Si on n'a pas franchi le Mur avant,

ce qui nous attend est pire que la mort.

Tu veux passer un marché ? En voilà un.

Tu nous ouvres les portes, et je jure que personne ne mourra.

Refuse,

et il ne restera pas un survivant à Châteaunoir.

Tu es là pour ça.

Tu pourrais y arriver.

Ils te tueraient, évidemment.

Lentement. Mais tu en es conscient.

En es-tu capable ?

Tuer un homme qui vient de t'offrir la paix ?

C'est ça, la Garde ?

C'est ce que tu es ?

Cavaliers !

- Vous attaquez ? - Non.

On est trop peu nombreux.

Ralliez-vous à moi !

Déposez les armes !

J'ai dit que mon peuple avait assez souffert

et je le pensais.

Le "Roi d'au-delà du Mur" ?

Vous savez qui je suis ?

J'ai peur que non.

Stannis Baratheon, suzerain des Sept Couronnes.

Y a pas de couronnes, ici. Vous allez attraper froid.

Il est de coutume de s'agenouiller quand on se rend à un roi.

On ne s'agenouille pas.

Ceux que je ferai prisonniers

n'auront ni gîte ni pitance.

Je ne suis pas là pour faire un massacre.

Leur sort est entre vos mains.

Ça ne change rien, on ne s'agenouille pas.

Emmenez-les.

Un corbeau ici ?

On m'a envoyé négocier avec le Roi d'au-delà du Mur.

Voilà ton roi légitime.

- Appelle-le Votre Grâce. - Je sais qu'il est roi.

Mon père est mort pour lui.

Je m'appelle Jon Snow.

Fils de Ned Stark.

Ton père était homme d'honneur.

C'est juste, Votre Grâce.

Qu'aurait-il fait de lui ?

J'ai été son prisonnier.

Il aurait pu me torturer,

me tuer.

Mais il m'a épargné.

Mon père l'aurait fait prisonnier et l'aurait écouté.

Très bien.

Si mon père avait vu ce que j'ai vu,

il vous dirait de brûler tous les morts avant la nuit.

Sans exception.

Je suggérerais

du lait de pavot pour le soulager, s'il n'était déjà insensible.

Maudits Martell.

- On dirait du venin de manticore. - Exact.

Une manticore à tête de mort.

J'ai beaucoup lu sur ce sujet.

Un terrible poison, originaire de Mantarys.

C'est incurable.

Et pourtant.

Que faites-vous ?

Je le sauve.

J'aimerais vous dire le contraire, mais Ser Gregor est condamné.

Irrémédiablement.

Cet homme n'est pas mestre.

Encore moins grand mestre.

Et tant mieux. Aucun mestre ne saurait le sauver.

C'est à cause de cette arrogance

qu'il a été exclu de la Citadelle.

Sa curiosité a été jugée

dangereuse et contre nature.

À juste titre, d'ailleurs.

Laissez-nous, Grand Mestre.

Mais, Votre Grâce...

- C'est mon laboratoire. - C'était.

- Pouvez-vous le sauver ? - Difficile à dire.

Mais d'après mon expérience...

possible.

Faites le nécessaire.

- Vous aurez ce qu'il vous faut. - Merci, Votre Grâce.

Par contre, il faut savoir que le processus pourrait...

le changer.

Quelque peu.

Sera-t-il affaibli ?

Parfait.

N'en parlons plus.

C'est décidé.

- Le sujet est clos. - Je le rouvre.

Tu as été fiancée à Loras Tyrell.

Tu restes sa fiancée.

Et tu l'épouseras après l'union de Tommen et Margaery.

Non.

Jaime ne peut se marier ou hériter,

Tyrion sera exécuté demain.

Tu as souvent revendiqué ton engagement

envers cette famille et son avenir.

Son avenir repose sur toi.

- Plus que jamais. - Peu m'importe.

Je resterai ici, à Port-Réal, aux côtés de mon fils.

Tu avais 9 ans quand le devoir

m'a appelé ici.

J'ai choisi d'emmener ton frère.

Tu disais alors ne vouloir rester à Castral-Roc sous aucun prétexte.

- Et souviens-toi... - Je refuse d'écouter le récit

d'une de vos victoires.

Vous ne gagnerez pas, cette fois.

Tu penses être la première à te marier contre ton gré ?

À votre entrée dans la salle du trône après la bataille de la Néra,

j'étais sur le Trône avec Tommen.

J'allais l'empoisonner.

Je suis prête à tout pour ne pas être séparée de mon fils.

On veut nous séparer.

Joffrey, mort, Myrcella, vendue comme du bétail,

moi, exilée à Hautjardin et séparée de mon fils.

Mon dernier.

Margaery d'un côté, vous de l'autre,

vous vous l'arracherez, jusqu'à le détruire.

Je ruinerai notre nom avant de voir ce jour arriver.

Comment feras-tu ?

Je dirai la vérité.

Quelle vérité ?

Vous l'ignorez ?

Vous n'y avez jamais cru ?

Vraiment ?

Bien sûr, c'est possible.

Obnubilé par le renom de votre famille

au point d'ignorer ce qui s'y passe.

Aveugle à ce qui se passait sous vos yeux.

Un seul regard.

Un regard pour vos enfants, et vous auriez su.

Su quoi ?

Toutes les rumeurs sont vraies.

Jaime et moi.

Votre héritage est un mensonge.

Je ne te crois pas.

Mais si.

Tu as gagné.

Un frère de moins. Tu peux être fière.

- Rien ne t'arrête ? - Pour ma famille ?

Rien, et tu n'imagines pas jusqu'où je peux aller.

- Tyrion est de ta famille. - Non.