Go

Vet du hva jeg liker med julen? Overraskelsene.

Man får en pakke, og man vet hva den inneholder.

Man rister den, man veier den, og man er helt sikker på hva det er.

Men så åpner man den, og det er noe helt annet. Bang, overraskelse!

Det er som med deg og meg.

Jeg mener ikke at det er noe det ikke er.

Men hvem skulle ha trodd dette i går?

Papir eller plast?

Papir eller plast?

-Papir eller plast? -Begge deler.

Jeg fikk ikke dobbel verdi på kupongene.

Nederst står det "dobbel verdi" i rødt.

Ikke sett blekemiddel i samme eske som mat. Det er giftig.

Ikke tro at du er noe, jeg har jobbet her.

Og se hvor langt du kom.

Ingenting vekker minner som julesanger man elsker.

Ikke gjør det. Hun har jobbet i 14 timer!

-Ronna? -Nei.

-Jeg har ikke spurt ennå! -Nei.

Å gi hører julen til. Misteltein?

Beklager at jeg ikke er i julestemning.

Jeg blir kastet ut.

-I morgen. -De kaster deg ikke ut i julen.

Da ville du jo bli hje-hje-hjemløs!

-Hvor mye skylder du? -380 dollar.

-Mer enn jeg har. -Vil du ta mitt skift?

Kameratene mine drar til Las Vegas i helgen. Det er visst utrolig der!

Hvis du tar mitt skift, kan jeg bli med. Alle vinner på det!

Kontant nå?

Avtale.

Du får 20 til hvis du suger meg!

En kassaoperatør til kassene ved utgangen.

-Nei, jeg gikk forrige gang. -"Døde kjendiser". Taperen går ut.

Omar Sharif.

Steve McQueen.

-Michael Landon. -Lee Marvin.

Malcolm X.

-Man kan ikke si Malcolm X. -Han er kjent og død.

Det er en regel, ikke noe begynner på "X".

Ikke mitt problem.

-Du kan protestere. -Greit, jeg protesterer.

-Kutt ut! -Si en død kjendis på "X".

Det fins en, jeg tenkte på en før.

Pausen er over! Hvem tar kassa?

Jeg.

Xerxes.

Xerxes. En død farao, og navnet hans begynner på "X".

Har aldri hørt om noen jævla Xerxes.

-Den faraoen kunne ha reddet deg. -Det ble skrevet en opera om ham.

Xerxes. Jeg måtte gå musikkundervisningen om igjen.

Hva mener du med innesnødd? Hva gjør han i Chicago?

Ring fra en annen telefon. Han sitter fast i Chicago, det skjærer seg.

-Jobber den engelske typen her ennå? -Han er i Vegas i helgen.

Hei...Ronna.

-Har du noe som går til all juicen? -Smultringer, hylle fire.

Jeg mente mer euforisk. Den engelske typen pleier å ordne noe til oss.

-Hvor mye? -20, 20 dollar stykket.

Vi er desperate, vi skal på raveparty.

-Hvor er det? -"Mary X-mas Superfest."

-Skal du dit? -Vi hadde tenkt oss et vorspiel.

Alt eller ingenting, det er 20 av oss.

Kameraten min i Chicago ville ha ordnet noe. Hvis du kan gjøre noe...

...for å hjelpe oss. Vær så snill?

-Jeg skal se. Gi meg nummeret ditt. -Sterkt. Takk.

-Vil dere ha all juicen, eller...? -Absolutt.

-Du vet vel at Simon er i Vegas? -Jeg drar over til Todd.

Todd Gaines?

-Hvem er Todd Gaines? -Han Simon får det fra.

Du kan vel ikke hoppe over Simon?

Hadde Simon vært her, hvilket han ikke er-

-ville han ha lagt på fem dollar. Ganger 20 blir 100 dollar mer.

Du klatrer oppover i dopnæringskjeden uten tillatelse.

Det bør du ikke gjøre.

Ta det rolig, faen heller. Det er jo bare denne ene gangen.

Når Simon er tilbake, kan vi betale ekstra, men dette er min deal.

Bare se.

-Ja? -Ronna Martin, jeg kjenner Simon.

-Ja vel...? -Kan jeg komme opp?

Kjøper ikke du gram av Simon? Eller det Simon utgir for gram.

Jeg holder øye med ham.

På det planet må man ta av litt om det skal lønne seg. Skal du gå?

Ikke gjør noe dumt.

Du kom vel ikke bare for å hilse på?

-Jeg vil be deg om en tjeneste. -Er vi så gode venner?

Jeg hadde før sugd noen, men jeg suger ikke mine beste venner engang.

Så sjansen for at jeg gjør deg en tjeneste, er bra liten.

-Si hva du vil kjøpe. -20 ecstasy.

Så du spaserer inn her og ber om 20 piller?

Når 20 tilfeldigvis er grensen mellom mild og grov narkotikaforbrytelse?

-Jeg ville aldri bøffe deg. -Hvordan skulle du kunne det?

Ekte varer. Farmasøytisk kvalitet, ikke noe ravedritt av urter.

Ikke la noen ta dobbel dose, da havner de på akutten.

-En pille per headbanger. -Jeg skjønner.

20 ganger 15 blir 300 dollar.

Femten?

Jeg hadde tenkt meg ti.

-Jeg vet at Simon betaler ti. -Inflasjonen er for jævlig.

Det er 20 av oss, jeg trenger alle.

Men jeg har bare 200 dollar.

Nei, hør nå.

200 er et avdrag.

Gi meg greiene, så går jeg og henter de 100 som mangler og betaler deg.

Da ville jeg gjøre deg en tjeneste, du vet hva jeg synes om det.

Jeg kan legge igjen noe... Som pant.

Jeg har allerede en jævla Swatch.

Jeg trenger noe du helt sikkert kommer og henter.

-Jeg går ikke opp. -Det tar tre kvarter.

-Maks en time. Bare vent der. -Han er pusher.

Ikke vær så streit, Claire! Tenk på alt jeg har gjort for deg.

Jeg blir jo bare en link til handelen.

Din eneste link er armbåndet mitt som du har på deg.

Du er bare ei dame i en leilighet.

Jeg mener det.

Uten pengene blir jeg kastet ut og havner på gata.

Nei, Claire! Jeg har ingen annen å be.

Jeg ber deg om å hjelpe meg.

Vær så snill.

-Ok, 45 minutter. Da er klokka åtte. -Vi er tilbake før åtte, jeg lover.

20.04.

Der er 237.

Spør om veien neste gang.

Ronna!

-Du er en profi. -Jeg er en toppseedet amatør.

Og jeg er veldig lykkelig.

-Stig på. Hyggelig å møtes, Rhonda. -Ronna.

Da jeg hørte at Philadelphia var innesnødd, fikk jeg litt hetta.

Flaks at vi fikk tak i deg.

Jobb, jobb, jobb. Fredag kveld må være hektisk.

Det var bare en kamerat.

-Vil du ha noe å drikke? -Litt juice hadde vært godt.

Jeg har hørt-

at partyet i kveld blir kjempe.

Enormt! Traci Lords står bak.

Har jeg hørt, da.

Det er slutt på juicen. Øl?

Vi kjøpte massevis av juice i kveld. Den er i bilen, jeg kan hente den.

Zack sier at du har 20 til 20 dollar stykket.

-Er det et toalett her? -Ja, ned gangen og til høyre.

Jeg skal vise deg.

Kan vi gjøre dette først?

Vi så Chicago, og du Philadelphia. Kanskje hun ikke merket det.

Ta det rolig, dette går bra.

Du klarer deg.

Er alt i orden?

Ja visst.

Vær så god.

Ronna, blir det noen handel?

Nei, jeg fikk ikke tak i noe.

Ei flink jente som deg? Det tror jeg ikke noe på.

Det er sant.

Kan vi ikke bare gjøre opp?

Er du en jævla Monty Hall?

Vet du at jeg bare er 17 år?

Jeg burde vel ikke drikke øl siden jeg er så-

mindreårig.

Ja, flytt deg fra døra.

Vi drar til Todd og sier at de ikke kom, og bytter pillene mot Claire.

Det kan vi ikke! Jeg skylte dem ned i do.

Finn på noe.

Jeg trenger 100 dollar eller 20 ecstasy.

Hva er det?

Du tok en, hva?

Faen ta, Mannie! Hvordan kunne du gjøre det? Jeg trenger deg nå.

Kjør!

-Hvor da? -Bare kjør, jeg har en idé.

Var de runde eller ovale?

Hvite...

Runde, som aspirin.

Som barneaspirin.

Å eller B?

-B. -Er du sikker?

Jeg kikket ikke.

Slutt å søke meg, Claire!

Ja?

Jeg slikker bare pikken min. Hva gjør du?

Det heter Crazy Horse, se i katalogen.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hvor er festen?

Hvor er festen?

Det heter "Mary X-mas", "Mary" som ei skreppe.

Som om navnet hennes var Mary, din jævla tulling.

I en jævla lagerbygning. Blir det kjør?

Jeg tror det.

Min venn Claire påstår at det kommer til å bli et jævla kjør.

Kjenner du henne?

-Din venn Simon, han er i Vegas. -Ja, jeg vet det.

Det vet hun.

Faen, ikke vet jeg.

Kanskje.

Spar litt til meg, gutt. Hva du vil.

Hva vil du ha i julegave?

Vet ikke.

Vil du ha et knull?

Nei.

Nei, du vil ikke knulle, eller du vil, men ikke med meg?

De kommer.

De kommer.

-Er du jomfru? -Hva?

Kom igjen, Claire.

Svar!

Svar på spørsmålet, Claire!