David Attenborough's Conquest of the Skies

Saya berada di ketinggian beberapa ratus kaki.

Di atas sini, mungkin saya akan menemukan serangga terbang,

sejauh ini belum terlihat,

atau bahkan laba-laba yang menempel pada jaringnya,

yang mana merupakan cara mereka berpindah.

Tapi pada umumnya, inilah kerajaan burung.

Burung pertama terbang sekitar 150 juta tahun lalu.

Mereka menyebar ke seluruh dunia,

dan berevolusi menjadi banyak jenis berbeda.

Penerbang akrobat.

Pemburu tak bersuara.

Dan beberapa makhluk tercepat di planet ini.

Keahlian mereka mampu melampaui penerbang asli Bumi, serangga.

Tapi ada tempat besar yang tak bisa dikendalikan burung: Langit malam.

Tempat ini dikuasai oleh makhluk yang sangat berbeda:

Mamalia terbang.

Kelelawar.

Dan di suatu tempat spektakuler,

dua populasi ini,

malam dan siang, saling berbenturan.

Diterjemahkan oleh: Captain_Cold

Ini Segovia, di Spanyol tengah.

Beberapa penghuni ngarai ini memungkinkan kita melihat jelas

bagaimana burung sebagai kelompok menjadi sangat fleksibel di udara,

melalui kemampuan untuk mengubah bentuk dan ukuran

dari mekanisme dasar terbang: sayap.

Dan ada contoh bagus tentang itu, di sini.

Mungkin menurutmu, burung terbang dengan cara yang sama,

tetapi nyatanya, spesies berbeda terbang dengan caranya sendiri.

Burung vulture ini adalah pemungut udara.

Dia memakan tubuh hewan mati.

Jadi dia harus menemukan bangkai baru dengan cepat,

sebelum burung lainnya.

Seperti kebanyakan burung, dia memiliki penglihatan tajam.

Dia menuju ke ketinggian, untuk terus mengamati ke bawah,

selama berjam-jam jika perlu.

Untuk terbang dengan cara ini,

dia mengembangkan jenis sayap yang sangat khas.

Untuk mendekati burung vulture yang tinggal di sini,

Saya mengunjungi tempat di mana mereka biasa diberi makan.

Ini adalah Griffon Vultures, salah satu yang terbesar dari semua spesies.

Masing-masing dapat berbobot hingga 11 kg.

Mengangkat tubuh 11 kg ke udara,

membutuhkan banyak energi,

tetapi burung vulture tidak mendapat energi itu dengan sendiri.

Petunjuk tentang hal itu, berasal dari mengamati perilaku mereka di awal hari.

Burung vulture bertengger dan bersarang di tepian sana.

Mereka tidak bangun saat fajar.

Itu karena mereka bergantung pada matahari untuk mengudara.

Saat hari memanas, batu akan memantulkan panas matahari,

membentuk arus naik udara panas yang dikenal sebagai termal.

Dan burung vulture memanfaatkan termal itu

untuk membantu mengangkat tubuhnya ke udara.

Mereka memiliki sayap yang terbentuk selama jutaan tahun,

untuk menangkap termal sebanyak mungkin.

Sayapnya besar, sangat luas, dengan rentang lebih dari 2 meter.

Tetapi memanfaatkan termal tidak semudah kelihatannya.

Termal adalah kolom sempit udara yang naik,

dan untuk tetap di dalamnya, burung vulture harus berbelok cukup tajam,

dan itu dapat menyebabkan bencana.

Saat berbelok melingkar, sayap bagian dalamnya

menempuh jarak yang lebih pendek dari sayap luarnya.

Dan jika kita mengukur kecepatan sayap bagian dalam ini,

kita akan tahu kalau sayap ini bergerak jauh lebih lambat.

Artinya, ini menghasilkan daya angkat lebih sedikit.

Sehingga, burung vulture dapat dengan mudah berhenti dan jatuh dari langit.

Dia menghindari itu dengan mengendalikan bulu di ujung sayapnya.

Bulu itu dapat direntangkan.

Hasilnya, setiap bulu akan menjadi sayap kecil ekstra,

digabungkan, dapat meningkatkan daya angkat.

Ini membuat burung vulture dapat berbelok melingkar,

menjaganya untuk tetap di area termal dan tetap di udara.

Dengan teknik ini, dia dapat memanjat hingga ketinggian 1 km,

dengan hampir tidak mengepakkan sayapnya.

Lalu, jika menemukan makanan, dia bisa mengganti teknik,

dan turun dengan cepat.

Saat sampai, dia harus bersaing dengan yang lainnya,

untuk mendapat makanan.

Sekarang, sayap lebarnya berguna untuk membantu melawan saingannya.

Dan itu bisa membahayakan semua sayap itu.

Tulang burung yang berlubang dan ringan, biasanya sangat rapuh.

Jika seekor burung mematahkan sayapnya, dia biasanya akan mati

karena kebanyakan burung harus makan setiap hari.

Tapi ini adalah tulang sayap burung vulture,

burung vulture sangat besar dan dapat memakan banyak makanan,

hingga mereka dapat pergi tanpa makan selam 2-3 minggu.

Dan konsekuensinya saat burung vulture yang agresif ini bertengkar,

dan mungkin saling melukai, sayap yang patah dapat sembuh dengan sendirinya,

dan ini adalah tulang sayap burung vulture yang sudah patah,

dan sudah disembuhkan.

Pemiliknya mungkin sudah terbang lagi.

Tehnik ini dapat memanfaatkan bukan hanya termal,

tapi juga angin yang dibelokkan ke atas oleh bukit.

Bentuk sayap yang sama digunakan oleh burung besar lainnya untuk terbang.

Elang.

Burung Pelikan.

Dan burung yang melakukan perjalanan ke Spanyol setiap musim panas.

Dua bangau muda.

Orang tua mereka datang setiap tahun ke kota kecil ini,

untuk kawin dan bersarang dan membesarkan anak-anak mereka, jauh dari Afrika,

beberapa, dari Cape Town.

Dan mereka melakukan perjalanan itu dengan menemukan termal,

kolom udara yang naik,

berputar di dalamnya, memungkinkan mereka terbang tinggi,

lalu meluncur pada tahap selanjutnya

untuk menemukan termal lain dan membawanya ke atas lagi.

Ini adalah cara bepergian yang sangat hemat energi.

Jadi, sayap lebar dan ujung sayapnya memungkinkan burung besar tetap di udara.

Tapi burung lain menghadapi tantangan berbeda

hingga mengembangkan kemampuan berbeda pula.

Untuk melihat salah satu burung pemburu paling handal

Saya datang ke Italia, dan kota Roma.

Ada burung yang terbang di atas atap ini,

yang menemukan mangsanya, bukan di tanah, tapi di udara.

Dan dia bergantung pada kecepatannya.

Bahkan dijuluki sebagai hewan paling cepat di Bumi: Peregrine.

Peregrine berburu burung lain.

Banyak jenis burung hidup di kota,

karena tertarik dengan makanan dan tempat tinggal yang mudah ditemukan.

Dan gedung tinggi seperti ini, adalah tempat ideal untuk pemburu.

Mangsa terbang dapat bergerak ke arah mana pun,

jadi, pemburu harus cepat dan gesit, jika ingin makanan.

Sayap Peregrine memiliki bentuk yang sangat spesial:

Sayapnya runcing ke belakang.

Jika sayap memiliki ujung tumpul, udara akan berputar di ujung itu,

membentuk jalur turbulensi.

Ini seperti rem, memperlambat burung.

Tapi sayap runcing mengecilkan ujung itu hingga mengurangi turbulensi.

Menekuk sayapnya kembali ke tubuh, membuat burung semakin ramping.

Dan kecepatan sangat penting untuk kesuksesan Peregrine.

Dia juga memiliki penglihatan tajam,

yang memungkinkannya menemukan mangsa lebih dari satu mil jauhnya.

Dan untuk Peregrine yang berburu di Roma,

burung-burung ini adalah target utama:

Burung Jalak.

Mereka juga penerbang cepat,

dan ukurannya yang lebih kecil membuat mereka lebih pandai bermanuver.

Jadi, untuk menangkap burung jalak, Peregrine harus lebih cepat,

dan untuk mendapat kecepatan dan kejutan, dia menyerang dari atas.

Pertama, dia naik.

Ketika dia melihat sekelompok mangsa, dia berubah,

meluncur,

dan berakselerasi dengan mengepakkan sayapnya.

Burung jalak masih tidak menyadari bahaya yang menuju mereka.

Akhirnya, Peregrine menekuk sayapnya.

Ini disebut " The Stoop "

bentuk ramping luar biasa, yang mengiris udara.

Sekarang, dia dapat mencapai kecepatan lebih dari 200 mil/jam.

Saat mendekati target, dia membuka sayapnya

untuk memperlambat turunannya dan membuat gerakan terakhirnya.

Burung Jalak adalah sumber makanan yang berlimpah untuk Peregrine.

Mereka datang ke kota di musim dingin, tertarik oleh kehangatan, untuk tinggal.

Setiap malam, menjelang senja, burung jalak mulai berdatangan,

dan mereka memiliki cara luar biasa untuk mempertahankan diri dari Peregrine.

Mereka terbang bersama dalam formasi yang rapat,

sebagai kawanan.

Dan di sinilah mereka,

berjumlah sangat banyak, puluhan ribu, ratusan ribu.

Itu seperti hujan es hitam, badai burung.

Sekarang, beberapa mulai terbang lebih dekat, dan melakukan manuver yang jauh lebih kompleks.

Lihat bagaimana kawanan besar ini,

berkumpul, membentuk awan, berbelok, lalu berpisah,

Ini adalah bagian yang luar biasa dari navigasi udara.

Kami masih tidak yakin mengapa mereka melakukan tarian rumit ini,

tapi seringnya dipicu oleh kedatangan predator.

Dan tak terkecuali hari ini,

karena di sana,

di salah satu bangunan itu, saya melihat Peregrine.

Datang, dalam jumlah besar seperti ini, merupakan pertahanan,

karena jika kamu dikelilingi oleh puluhan ribu lainnya,

itu adalah peluang, Peregrine tidak akan menangkapmu.

Tetapi tarian udara adalah bagian dari strategi pertahanan yang lebih kompleks.

Ketika Peregrine melakukan serangan dengan sayapnya ditekuk,

burung jalak, terbang dalam formasi rapat mereka, mengoordinasi pelarian mereka.

Alih-alih menyebar ke arah berbeda, saat sedang diincar,

mereka bersatu, bahkan ketika mereka berbelok tajam.

Studi terbaru menganalisis jalur terbang kawanan ini,

dan telah terungkap bagaimana mereka melakukan ini.

Bagaimana mereka mencapai ini tidak dipahami sampai baru-baru ini.

Tapi sekarang, tim fisikawan dari Universitas Sapienza di Roma,

mulai menemukan jawabannya.

Kami melihat sekawanan besar burung menari,

dan setiap kali melihat mereka, kamu bertanya,

bagaimana mungkin banyak burung bisa menjadi satu.

Mereka menempatkan kamera di sepanjang atap,

menghadap ke lokasi favorit burung jalak

tepat di luar stasiun kereta api utama Roma.

Kamera merekam manuver kompleks kawanan dalam 3D.

Software komputer canggih kemudian mengunci jalur terbang ribuan individu,

dengan sangat presisi.

Kerja keras mereka telah menghasilkan wawasan yang luar biasa

tentang bagaimana Jalak mengoordinasikan perilaku mereka.

Hasil temuan kami, adalah setiap burung berinteraksi dengan 7 burung di sekitarnya.

Terlepas dari jarak antara burung-burung ini,

itulah kunci untuk kawanan yang stabil.

Seekor jalak terhubung secara efektif dengan 7 jalak di sekitarnya

oleh jaringan tak kasat mata,

bahkan jika mereka terpisah jauh.

Ini adalah lem tersembunyi, yang mengikat kawanan tetap bersama.

Tapi itu juga dapat bertindak sebagai saluran komunikasi.