Good Grief

Good Grief

دانلود زیرنویس French

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Good Grief 2023 MULTI 1080p WEB x264-FW
ناشر e_p

برچسب‌ها

web
x264
1080
تاریخ انتشار: 2024-01-06
تعداد دانلود: 76
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس French

نخستین 200 خط.

Alisdair est parti à Berlin une semaine.

En rentrant, il me parle d'œuvres géniales qu'il y a créées.

En partenaire encourageant, je demande à voir.

Il répond : "Quoi ?"

Je dis : "Tu es artiste, je tiens une galerie,

"j'aimerais voir ces œuvres géniales."

C'est un court métrage qui le met en scène

avec un Cubain très poilu, plus âgé, en train de...

baiser en glissant sur une bâche lubrifiée dans un magasin vide.

- Je pose mon verre. - Marc, ils en ont tourné sept, des films.

Ils baisent dans tous ?

Ça a un rapport avec l'érotisme de la cupidité ou du capitalisme,

un truc bien-pensant à vomir.

Je passe pour quoi ?

Tu vas le larguer ?

Non, ce serait trop soûlant.

Il finira par le faire.

Il reste des hommes bien ?

Thomas, combien de fois je dois te le répéter ?

Tu n'as pas ton mot à dire, tu fais ton propre lait de poule,

et ton mari riche et canon

va nous faire chanter en chœur devant la cheminée.

La question n'appelait pas vraiment de réponse.

Le seul paquet à ton nom.

Je savais pas qu'on allait se faire des cadeaux.

J'ai oublié le vin.

Pas un mot à Terrance, on s'est engueulés à cause de ça.

On partage quasiment mon mari, ça m'a paru normal.

Marc ne te mérite pas.

Tu le sais, non ?

Et si votre couple bat de l'aile, compte sur moi, je ne bouge pas.

Je suis sûr que Terrance en sera ravi.

Il comprendrait.

Pourvu que ce soit un chèque pour mon loyer...

POUR SOPHIE QUI CHANTE MAL

Me voilà.

C'est quoi, merde ?

Eh bien, ce sont des maracas artisanales.

Après l'an dernier, je préfère que tu accompagnes les chants de Noël.

C'est de la maltraitance.

Ton chant de l'an dernier était pas dans ma tonalité, c'est tout.

Chérie, tu chantes comme un orgue jeté par la fenêtre.

Je vous colle un procès pour préjudice moral.

- Des menaces en l'air. - Non.

Un procès, encore ?

Il est temps que je pense à moi.

Parce que d'habitude, tu ne penses pas à toi ?

- Merci. - Cadeau de ton mari.

On me bâillonne.

Pourquoi ?

Elles sont vraiment superbes.

- Merci. - Franchement.

Arrêtez de critiquer ma voix.

Non, c'est absolument vrai, tu n'as pas d'oreille.

Et tu cries.

Tu chantes beaucoup trop fort, et j'adore ça chez toi.

Tu en as bu combien ?

Ça te regarde pas. Rends-la-moi.

Puis-je vous demander votre attention ?

Papa.

On sait tous que le moment est venu.

Approchez.

Jackie, tu fais passer les partitions sur le piano ?

Vous avez aussi dû recevoir, je le sais,

mon mail avec les fichiers audio de vos parties...

J'en peux plus, de ces fichiers audio.

... arrangées par le formidable Peter Finley,

ancien amant devenu ami et compositeur nommé aux Oscars...

qui prend sur son temps très précieux,

consacré à la musique originale du nouveau Victoria Valentine ,

pour nous accompagner ce soir.

On t'adore, Petey.

Mais vraiment,

merci à tous de faire de cette soirée une des plus belles de l'année.

Et à mon Marcus adoré,

mon amour, j'espère être un jour digne de toi.

Allez, Petey.

Haut et fort.

Chaque journée

Sera comme un jour férié

Magnifique !

Quand mon chéri

Rentrera à la maison

Il est parti il y a trop longtemps

Et depuis lors

Splendide !

Je ne pense qu'à lui

J'ai reçu une lettre

Vers midi

Il dit : "Ne t'inquiète pas"

Divin !

"Je vais rentrer"

Chaque journée

Sera comme un jour férié

Vous êtes fabuleux !

Quand mon chéri

Rentrera à la maison

On change de tonalité !

Encore une soirée réussie.

Sophie a le hoquet.

Où tu veux en venir ?

Lâche-toi, tu le mérites. Comme presque tout dans la vie.

Tape-toi le barman. Je l'ai vu te mater.

Il a sûrement jamais vu un homme manger autant de petits fours.

C'est toi que je veux me taper.

Maintenant ?

Mme Bandini va encore appeler la police

pour dénoncer les pédés d'en face.

Je reviens en début de semaine.

On aura beaucoup à se dire.

Je file, bande de sauvages. Faites plein de bêtises !

J'espère. Je t'aime à la folie.

Je t'aime aussi.

Ça m'arrivera, un jour ?

Mon mec ?

Il a testé les garçons, à l'école de théâtre. Ça lui a pas plu.

Ah bon ?

Je veux un mec bien.

Toi, tu as ça.

Toi, 15 ans de belle vie depuis notre rupture.

- Et moi ? - Mon chou.

Terrance veut que j'habite chez lui.

Il était temps.

Mais j'ai pas encore répondu.

Pourquoi ?

Trop propre.

Je peux pas être moi-même, vous comprenez ?

Non.

C'est-à-dire ? Tu veux vivre dans la crasse ?

- Jeter les ordures par terre ? - Peut-être.

Si c'est ce dont j'ai envie.

Mon cœur !

On parle de toi.

Super. Nous aussi, on parle de toi.

Si seulement tu te voyais, de l'autre bout de la pièce...

tu en aurais le souffle coupé.

De près ? Une paumée.

Au fait, Marc, ton lait de poule est délicieux.

Merci. T'es le seul à en boire.

Joyeux Noël.

Putain.

Il y en a un qui a trop bu avant de rentrer.

Merde !

C'est le taxi d'OIiver.

L'EFFET VEUF

Lily Kayne s'est fait refaire les seins.

Le studio est en situation de crise

parce que Victoria Valentine a des implants, maintenant.

Je suis censé faire quoi ?

J'écris les livres, ils font les films. Et toi, mon amour, tu rénoves la cuisine.

Je rénove la cuisine ?

Sans compter que j'illustre tous tes bouquins,

couverture comprise,

et que je repousse les foules d'adolescentes en pleurs

qui viennent réclamer les deux prochains tomes promis.

Je te dois tout, Marcus chéri.

Je sais.

Vive ces ados, cela dit.

Non, pas ce soir. Elles t'arrachent à ta propre fête.

C'est notre fête,

parce que tu l'as organisée tout en sachant

que j'avais une dédicace à Paris le lendemain.

C'est une dédicace, tu aurais pu reporter.

On ne reporte pas une dédicace de Noël au Louvre.

Je t'ai dit comme tu étais beau ce soir ?

Pas assez, franchement.

Dis-moi que le piano est accordé.

Le piano est accordé.

Même la touche cheloue ?

Remplacée.

J'en ai désiré d'autres avant

J'en ai aimé d'autres avant

Mais pas à ce point

Ça n'était rien

Donne-moi un monde Tu m'as pris le monde que j'étais

Tu viens de l'inventer ?

Non, c'est d'Anne Carson.

Ma maison contre tant de talent.

Ben non, on vient de refaire la cuisine.

Bien vu.

Merci pour la fête.

Oliver a changé la vie de plein de gens.

Surtout la mienne.

En lisant un bout du premier Victoria Valentine

avant l'audition pour le film, je me suis dit :

"Ce personnage,

"c'est la raison pour laquelle j'ai voulu être actrice."

Elle est forte,

intelligente,

en quête de vérité.

Littéralement : elle est télépathe.

Mais vous le savez sûrement.

Il nous a quittés.

J'ai le cœur brisé.

Pour sa famille.

Et pour notre film.

On se demande tous pourquoi. Pourquoi il a fallu que ça arrive ?

Il avait tant d'histoires à raconter.

Putain de vie de merde.

Dieu sait si on pourra tourner les 5 et 6, parce qu'il avait pas fini de les écrire.

More French subtitles for Good Grief

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left