Community

ขอต้อนรับกลับสู่กรีนเดล

ตอนนี้เป็นวิทยาลัยชุมชนอันดับที่ห้า ของโคโลราโดเรียงตามลำดับอักษร

หลับให้สบายนะ วิทยาลัยแฟตบอยสลิมส์ดีเจ

ที่วิทยาลัยนี้ยังอยู่ ต้องขอบคุณเหล่าวีรบุรุษเหล่านี้:

เจฟฟ์ วิงเกอร์ ครูผู้ทุ่มเทเพื่อพลังงานสะอาดอย่างมาก

ตอนนี้เขาจอดรถ เหมือนรถของเขาเป็นรถไฟฟ้าแล้ว

บริตต้า เพอร์รี่ ที่กำลังสร้าง ความตระหนักรู้ถึงการเป็นคนไร้บ้าน

เพราะเธอไม่มีทางเลือกอื่น

อาเบด นาดีร์ ผู้เป็นคนเขียนประกาศนี้

ด้วยจุดประสงค์ ตามที่เขาบอกมา

ให้ทุกคนตามทัน

และแอนนี่ เอดิสันที่พยายามช่วยกรีนเดล

จากเหตุฉุกเฉินรุนแรงถึง 534 ครั้ง

ห้าร้อยสามสิบสี่เหรอ

จานร่อน!

นี่ ลีโอนาร์ด นายจะถือจานไว้ทั้งวันหรือไง

เหมือนน้ำตาในสายฝน

อะไรนะ

ไม่อยากเชื่อว่าหลังคาถล่มลงมา

- เราเกือบฆ่าเจ้าอ้วนนีล - นั่นการ์เรตต์

เห็นมั้ย เราเป็นสัตว์ร้าย

ถ้าพวกนั้นโทษเรา ขอผมรับผิดเอง ผมไม่เคยเห็นข้างในห้องขังเลย

ผมคิดถึงวันนี้ซ้ำไปซ้ำมามาเป็นพันปีแล้ว

พวก นี่ไม่ใช่ความผิดเรา

ยังไงหลังคานั่นก็ต้องถล่มสักวัน 80 เปอร์เซ็นต์ของเศษซากอิฐเป็นโฟม

พูดถึงความผิด เชอร์ลีย์อยู่ไหน

- คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ - ฉันรอจนกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน

อาเบดไม่สะดวกใจกับการ-เปลี่ยน-แปลง

นี่ ไปตายซะ ผมสะกดคำเป็นนะ

ไปตายซะ

เชอร์ลีย์ไปแล้วเหรอ เธอทำภาคแยกเหรอ

ในชีวิตจริงไม่มีภาคแยกหรอก อาเบด

เชอร์ลีย์ไปดูแลพ่อที่แอตแลนตา

และลงเอยด้วยการรับงานเป็นเชฟส่วนตัว ให้กับนักสืบที่ฉลาดแต่มีปัญหา

ฉันบอกเธอว่าจะจัดการร้านให้ตอนเธอไม่อยู่

คุณใจดีมาก

ผมมีเพื่อนในเมือง บอกได้ทุกเมื่อถ้าคุณอยากให้ช่วย

เดี๋ยวเธอก็กลับมา

เหมือนทรอยเหรอ

มีพวกคนขาวอย่างคุณคนไหน สังเกตบ้างมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับกลุ่มนี้

อาเบดกับผมต้องกังวลมั้ย

ผมขอรับรอง ในฐานะผู้นำของคนขาว คุณไม่มีอะไรให้ต้องกังวล

ทักทายเชอร์ลีย์คนใหม่สิ

ผมล้อเล่น นี่คือฟรานเชสก้า ดาร์ต

ผมพาเธอมาในฐานะที่ปรึกษาด้านการบริหาร

ผมคิดว่าคงจะน่าสนุกและจำเป็น

ที่พวกคุณต้องให้เธออยู่ในคณะกรรมการ

ทำไมล่ะ แค่เพราะหลังคาถล่มลงมาเหรอ

ไม่ พระเจ้า ไม่ใช่

ผมเป็นเพื่อนคุณที่พาเพื่อนใหม่มาให้

เพื่อนที่ได้รับการฝึกฝน เรื่องการไม่ทำให้หลังคาถล่ม

เธอ... ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง

เธออยู่เหนือเราหรือต่ำกว่าเรา

เธอเป็น...

มีคนโทรหาผมตรงนี้และผมต้องรับสายนี้

แฟรงกี้ คุณช่วยอธิบายหน่อย ว่าบทบาทของคุณจะเป็นยังไง

ระหว่างที่ผมออกไปรับโทรศัพท์นี้

- โทรศัพท์ผมสั่น แต่มัน... - อยู่ในออฟฟิศคุณ

ซึ่งคุณไม่รู้ตัวตอนแหลว่ามีคนโทรเข้ามา

โทรศัพท์ผมอยู่ในกระเป๋า เจฟฟรีย์

ผมจะเดินออกไป ผมจะได้เอามันออกมาและรับสาย

บอกผมด้วยนะว่าลงเอยยังไง

- โอเค ฉันจะนั่งแล้วก็... - ไม่!

- เฮ้ย! - ไม่!

เพื่อนเราเคยนั่งตรงนั้น

เธอไปทำภาคแยก

ฉันขอโทษ แล้วตรงนี้ล่ะ

- เชิญเลย - ใช่ ฉันว่าน่าจะได้

โอเค ฉันทำการสำรวจแบบไม่เป็นทางการ

เพื่อทำความเข้าใจว่ากรีนเดลเป็นยังไง

และค้นพบรูปแบบสามอย่าง:

ความประหลาด รุ่มร้อน และหยาบช้า

และคุณต้องรักษารูปแบบนั้นไว้

ในทางการตลาด เราเรียกมันว่ากู๊ด เบลูชิ

ถ้าฉันมีไม้กายสิทธิ์ ฉันจะใช้มันเพื่อทำให้กรีนเดลไม่ต้องเติบโต

ฉันอาจจะใช้มันยกเลิกวิชาไม้กายสิทธิ์

ที่ฉันเห็นว่ามีสอนที่นี่

รวมถึงวิชาซ่อมเครื่องเล่นวิดีโอ

วิชาที่เรียกว่าการบันได และ "เมื่อไหร่ที่จะเขย่าเด็กได้"

ในแง่ของลำดับการปกครอง ฉันเชื่อในเรื่องนี้มาก

ต้องมีคนบอกว่า "ฉันเป็นคนคุม" และคนคนนั้นก็คือฉัน

นั่นคือการตัดสินใจของฉัน นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้ทำงานด้วยกัน

แต่การสื่อสารและการตัดสินใจทั้งหมด ต้องผ่านฉัน

เดี๋ยวฉันจะส่งอีเมลเพื่อนัดประชุมครั้งต่อไปให้

- เจ๋ง - ดีใจที่ได้เจอคุณ

ใช่ เจ๋งเป้ง

นางบ้านั่นคิดว่าตัวเองเป็นใคร

- เมื่อกี้คือเรื่องจริงเหรอ - คุณเห็นแฟ้มเธอมั้ย

- ไม่น่าสนใจสักนิด - เหมือนว่าเธออาจเป็นปัญหา

พูดให้ถูกคือเธอเป็น "คนขาว" ที่เพิ่มเข้ามา

ซึ่งกลายเป็นคนสำคัญของที่นี่

ไม่ ขอบคุณ

ผมดีใจที่รับสายได้

โทรศัพท์ผมติดอยู่ในกระเป๋า

ผมรู้ ผมก็ว่าอย่างนั้นแหละ

คุณกำลังพูดเรื่องเหตุผลที่คุณโทรมา...

คุณอยากคุยกับผมเรื่องอะไร

ดูดีนะ โทนี่

ขอโทษค่ะ ฉันคิดเอาเองว่าคุณชื่อโทนี่

นี่ค่ะ ฉันเพิ่มความร้อนพิเศษให้คุณ

บริตต้า ต้นทุนต่อสัปดาห์ของร้านคืออะไร

ง่ายมาก เกียรติของฉันไง

ดูเหมือนว่าเคาน์เตอร์แซนด์วิชนี่ จะกลืนกินความสุขของคุณ

และเปลี่ยนมันให้เป็นขนมปังไหม้และหนี้นะ

- แล้วไง - แฟรงกี้ สวัสดี

มีคนเอาเหล้าทั้งหมดออกจากห้องพักอาจารย์

ขอโทษค่ะ ตามกฎหมายแล้วฉันไม่สามารถปกป้อง

หรือรับประกันวิทยาลัยที่กินเหล้าในทุกที่ได้

ผมสอนไม่ได้ถ้าไม่เมาในทุกที่

จริงเหรอ

- คุณคิดว่าคุณติดเหล้าจริงๆ เหรอ - ไม่

คณบดี

ฮัลโหล ไง ครับ ผมคุยได้

- ให้ตายสิ - ฉันว่างเสมอสำหรับคุณ

แฟรงกี้ แฟรงกี้ ไง

ฉันรู้แล้วว่าจะทำให้สระว่ายน้ำ ไม่เป็นกระแสไฟยังไง

เรื่องนั้นจัดการเรียบร้อยแล้ว

โอเค ดี งั้นก็...

ไหนดูซิ

ทำแล้ว เรียบร้อย กำจัดแล้ว

ประเมินแล้ว คลี่คลายแล้ว สร้างใหม่แล้ว

ทำลายเนยถั่วแล้ว เตียงสองชั้นแล้ว ตัดรังไข่แล้ว ทำหมันแล้ว

กำลังทำ ชำระแล้ว ลดลงแล้ว เนรเทศแล้ว และขุดแล้ว

ขอบคุณ

โอ้โฮ สวยจังเลย

ฉันจะตั้งชื่อแซนด์วิชตามชื่อเธอ

แซนด์วิชของฉันห่วยแตก

เธอปรับปรุงกรีนเดลได้จริงๆ

ใช่ แต่คุณจะปรับปรุงกรีนเดลไปมากแค่ไหน

ก่อนที่มันจะหยุดเป็นกรีนเดล

เธอไม่ได้เป็นทุกข์เพื่อที่แห่งนี้

เธอไม่เข้าใจ

สุดท้ายเธอก็จะไปยุ่งกับอะไรที่...

อาเบด

การกลายพันธุ์ชั่วคราวในอังกฤษ หมอ

พูดง่ายๆ นะครับ ท่านประธานาธิบดี

ใน 12 ชั่วโมง ไดโนเสาร์พวกนี้จะกลายเป็น...

ขอนั่งตรงนี้ได้มั้ย

ไทโมเสาร์ เอาเลย ผมถ่ายใหม่ได้

เป็นยังไงบ้าง

- ผมมีเรื่องกังวล - ฉันขอฟังหน่อย

ผมกลัวว่าคุณจะไม่แตกต่างจากแอนนี่ ทั้งด้านกายภาพและวัตถุประสงค์

ค่ะ

ผมบอกไม่ได้ว่าคุณมีข้อบกพร่อง หรือความแปลกที่เฉพาะเจาะจง

หรือมุมองที่ทำให้คุณเป็น การเพิ่มความสร้างสรรค์ให้กลุ่ม

ฉันไม่รู้มันแปลว่าอะไร แต่ฉันจะจดไว้แล้วกัน

เกราะกำบังของผมกังวลว่าคุณจะเป็น ตัวละครแทนจุดจบ "ซีรีส์" ของเรา

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นครอบครัว ของนักศึกษาที่ไม่เข้ากัน

และตอนนี้ เป็นนักศึกษาและครูที่ไม่ได้ใกล้ชิดกัน

ตอนนี้ไม่มีใครเรียนในวิทยาลัยด้วยกันแล้ว

นำไปสู่การตั้งคำถามที่สมเหตุสมผล เช่น "พวกเราหาเงินมาจากไหน

เมื่อไหร่เราจะเรียนจบ เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงที่ผมเคยคบ"

ซึ่งตรงข้ามกับคำถามอย่าง "อะไรคือเรื่องจริง อะไรคือไม่บ้า

มีพระเจ้ามั้ย โฮโลแกรมเพียร์ซอยู่ไหน"

เจฟฟ์เห็นโฮโลแกรมเพียร์ซ พวกเราที่เหลือไม่มีใครเคยเห็นมัน

ถ้ามีผีเพียร์ซจริง ผมอยากรีบจับมันให้ได้ก่อน

เอาล่ะ

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินว่า ตัวเองเป็นตัวละครในซีรีส์

ฉันตื่นเต้นที่ได้เป็นหนึ่งในนั้น แต่ฉันจะเป็นตัวละครน่าเบื่อ

ความแปลกไม่ใช่งานถนัดของฉัน ผลลัพธ์ต่างหากใช่

ฉันชอบคนแปลกๆ ฉันมาจากครอบครัวใหญ่ของคนบ้าอย่างแท้จริง

ฉันย้ายมาที่นี่เพื่อจัดการกับหนึ่งในนั้น

แต่ตัวฉันเองน่าเบื่อเป็นพิเศษ และฉันภูมิใจที่เป็นแบบนั้น

เพราะมันทำให้ฉันช่วยคนที่น่าเบื่อน้อยกว่า เปลี่ยนความแปลกเป็นผลลัพธ์

นั่นเป็นเรื่องน่าสนใจที่สุด ของการเป็นคนไม่น่าสนใจ

ตราบใดที่ฉันยังอยู่ ฉันจะไม่มอบ อำนาจนั้นให้ตัวเองหรือใครทั้งนั้น

ฉันเดาว่าซีรีส์ที่ดีเปลี่ยนไปแล้ว

ส่วนตัวแล้ว ฉันไม่มีทีวี

คุณเป็นคนแรกที่พูดแบบนั้น แล้วผมไม่ได้ลบมันออกจากสมอง

ขอบคุณ

ประชุมฉุกเฉิน ที่ร้านแซนด์วิชของเชอร์ลีย์เดี๋ยวนี้

ทุกคนสติแตก ผู้หญิงคนใหม่เป็นมารร้าย

- เบะปากแรง - ผมต้องไปแล้ว

อาเบด ฉันต้องการคนช่วยจัดการอะไรๆ แถวนี้

ผมจะลองถามดู

- บริต งี่เง่า - ยุ่งอยู่กับการดูหมิ่นคุณ

- เธอเกลียดคุณ - ฉันได้มาจากเชอร์ลีย์

มาทำอะไรกันที่นี่ นั่งเล่นกันเหรอ

ใช่ แค่ไม่มีฮิปปี้คนไหนตาย เพื่อให้เรามาอยู่ด้วยกันและคร่ำครวญ

- แต่เป็นวิทยาลัยของเรา - แฟรงกี้จะยึดมันไป

เธอยกเลิกวิชาการบันได เธอแบนยา

เธออยากปิดร้านแซนด์วิชของเชอร์ลีย์

- เธอเรียกแอนนี่ว่านางตัวแสบ - เธอบอกเป็นนัยว่าฉันเป็นนางตัวแสบ

บอกเป็นนัยว่าแอนนี่เป็นนางตัวแสบ ที่คิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น

- คุณเพิ่ง... - เธอดีกับผม

- ที่จริง เราเข้ากันได้ดี - อาเบด

คุณไม่แน่ใจจริงๆ เหรอ ว่าเธอไม่ได้แกล้งทำเป็นดี

ใช่ ผมรู้วิธีดูเรื่องนั้น

ฉันขอทำการเคลื่อนไหวให้เราสร้าง คณะกรรมการแยกออกมาแบบลับๆ

ฉันสนับสนุนบัญญัติ ไม่ใช่การเคลื่อนไหวของบริตต้า

ผมสนับสนุนการสนับสนุนของแอนนี่ ต่อการเคลื่อนไหวของบริตต้า

- น่าเกลียด - ภารกิจเพื่อรักษากรีนเดลที่แท้จริง

ต่อต้านแฟรงกี้หรือไม่ก็ดื่ม

อะไรก็ได้ที่ง่ายที่สุด

พวกคุณแน่ใจนะว่าเธอไม่ดี

แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ทำแบบที่ผมทำ ทำให้การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องใหญ่

ไม่มีใครทำแบบที่คุณทำหรอก อาเบด คุณมันบ้า

ในทางที่ดี ผมแค่พูดเฉยๆ ปล่อยให้ความเป็นจริงเป็นหน้าที่เรา

- เราสนับสนุนคุณ - อย่าทำให้มันสะเทือนใจไปกว่านี้เลย

คำสาบานเลือดที่จะต่อต้านความชั่ว คุณจะเอาด้วยหรือไม่เอา