Formula 1: Drive to Survive

‫دوباره انجامش بدیم؟

‫زک براون، مدیر عامل مک‌لارن شروع شد

‫بعد از ظهر بخیر

‫امروز یک روز خیلی هیجان‌انگیز ‫برای مسابقات مک‌لارن هست

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫و شروع فصل بعدی ما

‫سال ۲۰۲۰ سال فوق‌العاده‌ای برای ما بود

‫نوریس و هم‌تیمیش ‫کارلوس ساینز از خط رد می‌شن

‫مک‌لارن داره مقام سوم رو در مسابقات تیمی به دست میاره

‫آره

‫عملکرد هر دو راننده خیلی خوب بود

‫عالی بود

‫ولی ما با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کردیم

‫کارلوس به فراری رفت

‫...ولی این فصل، ما یه راننده جدید داریم به اسم

‫دنیل ریکاردو

‫آره، بزن بریم

‫شخصیت بزرگ

‫یه برنده هفت دوره جایزه بزرگ داره

‫و بعد سرمایه‌گذارهای جدید داریم

‫از شرکای جدیدمون خیلی خوشحالم

‫با توجه به تاریخچه موفقیت‌های پربارمون

‫سهامداران یه هدف تو ذهنشون دارن

‫اونم اینه که دوباره به رقابت برای قهرمانی جهان برگردیم

‫...این قراره یه ‫یه سال بزرگ برای مک‌لارن باشه

‫ببخشید بچه‌ها

‫دنیل، ما شانزدهم شدیم

‫لعنتی

‫...اینکه الان اینجا وایسادم، خب

‫آره، خیلی... خیلی تاریکه

‫.بیا تو

‫هیچ‌کس نمی‌خواد ‫به دستگیره دست بزنه

‫من ریسک می‌کنم ‫حرفشو نزن

‫صبح بخیر ‫سلام

‫خوبی؟ ‫چه خبر؟

‫من دنیل ریکاردو هستم و برای تیم ‫فرمول یک مک‌لارن رانندگی می‌کنم

‫شاید این اولین باری باشه که ‫این حرف رو به طور رسمی می‌زنم

‫بزن بریم

‫سلام رفیق ‫چه خبر؟

‫خیلی عالیه که دنیل رو داریم

‫اون یکی از بزرگ‌ترین استعدادهای این رشته است

‫بزن بریم

‫دنیل ریکاردو ‫اولین سکوی رنو رو به دست آورد

‫چه نمایشی ‫هورا

‫دنیل یه راننده فوق‌العاده‌ست

‫جنس اون قهرمانی جهانه

‫دنیل ریکاردو ‫پیروزی رو برای ردبول قطعی کرد

‫دنیل یکی از بهترین راننده‌های فرمول یکه

‫اون مسابقات فوق‌العاده‌ای رو برای ما رانندگی کرد

‫دنیل ریکاردو ‫برنده هفت دوره جایزه بزرگه

‫بچه‌ها

‫سلام تاف. چطوری؟ ‫آره، خوبم. خودت چطوری؟

‫یه کم پیرتر، ولی همه چی خوبه ‫یه کم پیرتر؟

‫آره

‫یه کم پخته‌تر؟ ‫امیدوارم

‫...خب ‫.من که اینو نمی‌گم

‫لندو داره با کسی مثل دنیل رقابت می‌کنه

‫و این واقعاً بهش فرصت می‌ده که... یاد بگیره

‫به نظرم هیچ زوج راننده‌ای هیجان‌انگیزتر از... از این دو تا پسر ما نیست

‫مک‌لارن در سال ۲۰۲۱ وارد می‌شه در حالی که همه نگاه‌ها بهشونه

‫زک براون، سرمایه‌گذارهای جدید داره ‫و یه موتور جدید پشت ماشین

‫و حالا دنیل ریکاردو رو هم داره

‫فقط یه موج بزرگ از مثبت‌اندیشی هست

‫به سمت یکی از موفق‌ترین تیم‌های فرمول یک

‫با توجه به اینکه ما سال پیش سوم شدیم

‫برای ما خیلی مهمه که امسال هم سوم بشیم

‫تفاوت بین سوم و چهارم

‫در نهایت می‌تونه به معنای ده‌ها میلیون دلار باشه

‫دنیل یه فرد خیلی خیلی متمرکز تهاجمی و... هست

‫اون تو ماشین مسابقه یه قاتله

‫من همیشه فشار رو دوست داشتم ‫و یه جورایی، احتمالاً کانون توجه رو هم

‫می‌خوای اسمش بشه ‫دنیل برای بقا؟

‫در موردش بهت خبر می‌دیم

‫به نظرم، تا آخر این فصل ‫پیش‌بینی می‌کنم یه عالمه سکو داشته باشیم

‫یه عالمه، یعنی... نمی‌دونم ‫یعنی چی. ولی درست به نظر می‌رسه

‫آره، حسابی گند زدی رفیق ‫خفه شو

‫داره درست می‌ره

‫صاف رفت. چی؟ ‫صاف رفت تو درختا

‫اگه اینو بندازی تو سوراخ ‫امسال یه سکو می‌گیری

‫وای خدای من ‫واقعاً شرم‌آوره

‫من قراره تو هر مسابقه تصادف کنم

‫من الان سه فصله که تو فرمول یکم

‫قراردادم داره تموم می‌شه ‫امسال سالیه که بیشترین فشار رو داری

‫نمی‌دونی سال دیگه کجا خواهی بود ‫اصلاً تو فرمول یک خواهی بود یا نه؟

‫لازم نیست این تیکه رو فیلم بگیری ‫...هوا خیلی... بادی شده و

‫باد توپمو تا اون سر ‫سمت چپ پرت کرد. لعنت به این باد

‫خب، در مورد دنی ریک تو این فصل چه حسی داری رفیق؟ ‫مطمئنی؟

‫اون که معلومه راننده خوبیه ‫هفت بار... هفت بار برنده شده؟

‫من بهت ایمان دارم رفیق

‫انگار نه انگار که ‫خیلی سریعه یا همچین چیزی

‫هم‌تیمیت کسیه که می‌خوای شکستش بدی

‫و با دنیل

‫دوست دارم ببینم در مقابلش چطور قرار می‌گیرم

‫چرا همه اونو یه راننده خیلی خوب می‌دونن؟

‫یه کم چپ رفت ‫فشار زیاد بود

‫امسال فشار بیشتری روت هست رفیق پس بهش عادت کن

‫فرمول یک برگشته ‫و درست از همین‌جا شروع می‌شه

‫با جایزه بزرگ بحرین

‫پلیس، پلیس، همه‌جا پلیسه

‫رفیق، اونا نمی‌تونن تو رو بگیرن

‫انگار نه انگار که ‫ماشین اصلاً جلب توجه نمی‌کنه، ها؟

‫هی، بد هم نمی‌ره، ها؟

‫آره، می‌ره. یه تکونی هم داره ‫...یه ذره

‫روز اول فصل ۲۰۲۱ ‫این یعنی چی؟

‫ فصل؟ ‫فصل. نمی‌دونم

‫بده بالا ‫آره. چه باحال

‫درهای خودکشی ‫چه شیک

‫خیلی حس خوبی دارم که اینجا نشستم ‫می‌دونم یه فصل کامل پیش رو داریم

‫اگه حس نکنم ‫می‌تونم مدعی قهرمانی باشم

‫راستش فکر نمی‌کنم ‫هنوز اینجا بودم، پس

‫آره، این... این... این بهم انگیزه می‌ده و تغذیه‌ام می‌کنه

‫سلام پیر ‫سلام

‫سلام مکس ‫سلام

‫باز تو

‫آره، خب که چی؟ ‫چاق شدی؟

‫تو یکی از عبارت‌های مورد علاقه من رو تو کل موتورسواری داری

‫باشه ‫بزنیم همه‌چیو به هم بریزیم

‫باید اینو بنویسی مرد ‫ممنونم رفیق

‫سلام بچه‌ها ‫صبح بخیر نیکیتا

‫راننده ردبول ریسینگ هوندا اینجاست

‫...سلام. چکو پرز، راننده ردبول

‫."نوشته، "با لبخند تموم کن

‫چطور می‌بینی ‫این پویایی کار کنه؟

‫لندو سه ساله اونجاست ‫...ولی دنیل یه جور

‫یه جذبه‌ای داره. آره ‫دو تا شخصیت عالی. متفاوت

‫برای تیمی مثل مک‌لارن ‫تماشای اینکه اون پویایی چطور کار می‌کنه

‫خیلی جذاب خواهد بود

‫خیلی از مردم ممکنه تصور کنن ‫که یهو وارد کردن یه راننده برنده مسابقه

‫یکی از بهترین‌های این رشته ‫یه راه تضمینی برای موفقیته

‫ولی واقعاً به این سادگی نیست

‫صبح بخیر

‫فرمول یک مثال‌های بی‌شماری داره ‫از قراردادهای اسم و رسم‌دار

‫اون اسم و رسم‌دار شدن ‫تبدیل به چهره تبلیغاتی آینده‌شون می‌شه

‫ولی خب جواب نمی‌ده

‫سلام تد ‫سلام. اون کیه؟

‫کارلوس ساینز

‫اِ... مک‌لارن، ام... خیلی خوب

‫فراری هم قرارداد اسم و رسم‌دار خودش رو بسته

‫کارلوس ساینز رو از مک‌لارن وسوسه کرده

‫اونا امیدوارن که زوج شدن اون با چارلز لکلرک

‫بتونه برای ایتالیایی‌ها موفقیت بیاره

‫منتظرش هستی؟ ‫تقریباً رسیدیم، نه؟

‫نصف روز دیگه مصاحبه

‫عجیبه ‫دیدن کارلوس تو لباس قرمز. واقعاً عجیبه

‫فکر کنم دو سال باهاش کار کردم

‫دو سال اول من تو فرمول یک

‫می‌دونی، ما دوستای خوبی هستیم و اینا

‫لیاقتشو داری

‫به نظرت چی باعث شد ‫اون بره فراری؟

‫فقط پول

‫می‌خوای برگردی اون تو رفیق؟

‫مطمئنی نمی‌خوای بری اون طرف؟

‫آره، می‌خوای ‫نه

‫خیلی خب، تو پیست می‌بینمت ‫می‌بینمت

‫فکر کنم خیلی لذت ببرم

‫فقط مبارزه با تیم قبلیم ‫و هم‌تیمی قبلیم

‫ما خیلی تیم منسجم‌تری هستیم ‫...نسبت به ۱۱ ماه پیش، پس

‫پس من از این بابت خوشحال و راضی‌ام

‫الان زمان تعیین خط شروعه ‫فقط کی قراره اول بشه؟

‫موفق باشی

‫ممنون رفیق. این همونه ‫اوه، این همونه

‫موفق باشی برای اولین تعیین خط شروع زندگیت

‫به سلامتی. به سلامتی پیرمرد

‫من فشار خیلی زیادی روی خودم گذاشتم

‫پس، می‌دونم سهامداران و همه کسانی که تو تیم مسابقه هستن چه انتظاری دارن

‫قهرمان تیمی به طور خیلی منظم به دو ماشین نیاز داره

‫که هر چه بیشتر امتیاز به خونه بیارن

‫پس، من تو هر شروعی عصبی‌ام ‫هر پیت استاپی عصبی‌ام

‫هر سبقت گرفتنی عصبی‌ام

‫قراره همزمان هیجان‌انگیز و استرس‌آور باشه

‫این اولین فرصت زک براونه

‫تا ببینه ترکیب راننده‌های جدیدش ‫تو پیست چطور عمل می‌کنه

‫خب لندو، آماده‌ای ‫برای بهترین دور زمان بندیه که می‌تونیم بزنیم؟

‫آره، فهمیدم

‫اوه، کم فرمون میدی زمان از دست داد

‫اشتباه بزرگ تو پیچ سیزدهم

‫نوریس تحت فشاره پس

‫نوریس از خط رد شد ‫زمان دور خیلی خوبی نبود

‫حالا همه چشم‌ها ‫به سوپراستار زک براون

‫دنیل ریکاردوـه

‫ریکاردو هیچ‌وقت تو بحرین ‫توسط هم‌تیمیش تو تعیین خط شکست نخورده

‫باشه رفیق ‫نسبت به لندو، شروع خوبی داشتی

‫باشه

‫خیلی نزدیک

‫جبرانش کن ‫خیلی نزدیک

‫آیا ریکاردو تو اولین مسابقه‌اش با مک‌لارن ‫نوریس رو شکست می‌ده؟

‫شکستش داد

‫دنیل تو تو تعیین خط ششم شدی رفیق. کارت خوب بود

‫خیلی خب ‫از این خیلی خوشحالم

‫عالیه ‫خیلی خوب شروع کردیم. ممنون بچه‌ها

‫آفرین بچه‌ها

‫شروع خوبی بود

‫اصلاً تعجب نکردم ‫دنیل راننده مسابقه فوق‌العاده‌ایه

‫حس می‌کنم امسال ‫یه قدم رو به جلو برمی‌داریم

‫آره پسر

‫آفرین پسر ‫آره بچه‌ها

‫شروع خوبی بود رفیق ‫آره آره

‫خوبه مرد ‫از اینجا می‌تونستی برقصی

‫عجب چیزی