The Agency

Το Κογιότ κρατείται από ρωσική ομάδα μισθοφόρων, τη Βαλχάλα.

Η επιχείρηση αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Πού είναι;

Τι θέλεις;

Στην Αντίς στρατολόγησες άτομα. Θέλω τη λίστα.

Έχεις 48 ώρες, ερωτόπαιδο.

Ίσως αποδειχθεί καταστροφή.

Έχει όλα τα συμπτώματα. Μετατραυματικό στρες.

Και ο κίνδυνος;

Λανθασμένη κρίση. Απώλεια συγκέντρωσης.

Μακάρι να κάναμε νωρίτερα τη συζήτηση αυτή.

Έστειλα τον Μάρσιαν στο πεδίο να στρατολογήσει άνθρωπο της Βαλχάλας.

Στρατολογήσαμε υπασπιστή του Βολτσόκ.

Θα στείλει την Βολτσόκ στη ζώνη επίθεσης.

Οι μισθοφόροι θα φτάσουν στο Φίλιξ.

Θα κλείσουμε την παγίδα, και θα πάρουμε τον πράκτορά μας.

ΜΟΛΙΣ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΕΣ

Ναι;

-Πού είσαι; -Στον δρόμο, έρχομαι.

Έχουμε πρόβλημα.

Τι;

Η γραμμή δεν είναι ασφαλής.

Χωρίς ονόματα. Πες μου.

Η Μπλε Ομάδα πήρε θέση.

Αναφέρουν μεγαλύτερους αριθμούς από το προβλεπόμενο.

Πολύ μεγαλύτερους. Καλύτερα να ακυρώσουμε.

Όχι.

-Μάρσιαν, πρέπει να το ξανασκεφτούμε. -Ξέχνα το.

Άκουσέ με. Μ' ακούς;

Ναι.

Φέρε τη ζώνη επίθεσης 300 μέτρα πιο πάνω στον δρόμο.

Η Μπλε Ομάδα θα πάρει το αγόρι μας.

Δουλειά των αντιπάλων είναι να προστατέψουν την μπάλα.

Αν ακούσουν συμπλοκή, την πάνε στο ελικόπτερο.

Στο μεταξύ, η ομάδα μας θα ασφαλίσει το πακέτο.

Θα μοιάζει με αποτυχημένη απόπειρα απαγωγής από Ουκρανούς αντάρτες...

σε όχημα υψηλής...

Μάρσιαν;

Είσαι εκεί;

Μάρσιαν;

Μάρσιαν;

ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Τι νέα από την Γκρέμλιν;

Τίποτα. Ακόμα.

Το απεχθάνεται, παρεμπιπτόντως.

Το κωδικό όνομά της; Δεν την αδικώ. Γκρέμλιν;

Δεν έπρεπε να έχει προσγειωθεί τώρα;

Τι θέλεις να πω; Δεν έχω κλείσει μάτι. Νιώθω σαν...

Σαν τι;

Σαν κακός γονέας.

Που έστειλε το παιδί του στο Ιράν να διεισδύσει στο πυρηνικό πρόγραμμα.

Έχεις δίκιο. Κακός γονέας.

Η Διοίκηση Αεράμυνας μας έδωσε πρόσβαση. Φουλ.

Ο Ζευς είναι ακριβώς από πάνω.

Κι αυτό τι είναι;

Το Φίλιξ.

Η εικόνα είναι καλή.

Καλή; Εκπληκτική είναι.

Διάμετρος φακού μία γιάρδα. Εστίαση 3.000-4.000 χιλιοστά.

Βλέπει αντικείμενα πάνω από 7,5 εκατοστά. Μαχαίρια, όπλα.

-Αλλά όχι το πουλί σου. -Ποιος σου το είπε;

Άλλωστε το θέμα είναι πώς το χρησιμοποιείς.

Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

Σήμερα θα τα πούμε αυτά; Την πιο δύσκολη και αγχωτική μέρα;

Αν περιμένω χαλαρή μέρα, θα είσαι ήδη παντρεμένη με τρία παιδιά.

Αν ήταν, θα είχε συμβεί ήδη.

-Είμαστε στα αζήτητα. -Γιατί το λες αυτό;

Ίσως σε κανένα χριστουγεννιάτικο πάρτι ή σε καμιά ντουλάπα.

Ξέμεινα από χαρτάκια Post-it.

Δείξε αυτό στον Μάρσιαν. Ανέβασέ το στην Αίθουσα Κρίσεων.

Και τώρα τα άσχημα νέα.

Η SAC, η Στρατηγική Διοίκηση Αεροπορίας, μας πέταξε έξω.

Συντονίζουν εκείνοι το παιχνίδι.

Πριν πεις οτιδήποτε...

Φέρνουν έναν κόπανο από το Κρεμλίνο να φιλήσει τα μωρά των Ουκρανών;

Δεν είναι Αμερική εδώ.

Κοίτα... Τι θέλεις;

Θα κάνω αυτό που ήρθα να κάνω.

Μόνος;

Είσαι ηλίθιος.

Αυτοκτονία.

-Είδα τους δικούς μου να πεθαίνουν. -Και εγώ.

Έτσι, για το τίποτα. Τι θες, λοιπόν;

Μη φωνάζεις.

Άντε παράτα με!

Άκουσέ με.

Σάσα, ακολουθούμε εντολές.

Κατάλαβες;

Διακυβεύονται περισσότερα εδώ...

από όσα θα μάθουν ποτέ οι Αμερικάνοι.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Πώς πήρες τα νέα;

Ποια νέα;

Η Σάμια. Διάβασες την αναφορά;

Ποια αναφορά;

Ναόμι, ποια αναφορά;

Δεν σου το είπα εγώ.

Ο Χένρι έλαβε αναφορά από τη Διασυμμαχική Μικτή Δύναμη στο Κέρας.

-Πότε; -Δεν ξέρω.

Εντοπίστηκε το τζετ του Ντάλαγκα στο Χαρτούμ.

Μετά κυψελωτό δίκτυο κινητής καθ' οδόν προς τη φυλακή Κόμπερ.

Κόμπερ;

Τους πέταξαν όλους έξω και έβαλαν μέσα πολιτικούς κρατούμενους.

Αυτό το μέρος είναι κολαστήριο.

Το πανεπιστήμιο δεν ανησυχεί. Ούτε η οικογένειά της.

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

Πάντως αυτά έμαθα.

Λυπάμαι.

Είναι η SAC μέσα.

-Τα έμαθα. -Ξέρεις πώς πάει.

Μόλις πατάνε άρβυλα στο έδαφος, μπουκάρουν μέσα.

Και ζητάνε καφέδες. Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα.

Δεν ήρθα γι' αυτό.

Ωραία. Τότε, φύγε.

Για τη Σάμια Ζαχίρ.

Τριάντα δεύτερα.

Συνελήφθη παράνομα από την RSF.

Κρατείται σε μαύρο κέντρο κράτησης στο Χαρτούμ.

Στο Ομντουρμάν;

Χειρότερα. Στο Κόμπερ.

Λυπάμαι.

Ξέρεις πώς πάει.

Θα τη βιάσουν, θα τη βασανίσουν.

Σε δυο μέρες το πτώμα της θα βρεθεί πλάι στον δρόμο.

Έλα εδώ.

Τι θέλεις να πω, Μάρσιαν;

Ολόκληρη η περιοχή πάει κατά διαβόλου.

Και με ταχύτητες φωτός.

Μια αδέξια κίνηση...

και χάνουμε το πλεονέκτημα.

-Να στείλω τον φάκελο πάνω; -Δεν προλαβαίνουμε.

Μπορούμε μέσω διπλωματικής οδού.

Να βρούμε έναν μεσάζοντα να μιλήσει για εκείνη.

Κάποιος να πιέσει για την απελευθέρωσή της.

Κι όταν αρνηθεί ο στρατηγός Χεμεντί;

Δεν είναι καν πιόνι, Μάρσιαν.

Λυπάμαι.

Χρειάζεσαι τον Όουεν μέσα.

Είναι ο μόνος που μπορεί να αναγνωρίσει το Κογιότ.

Το Courvoisier σας, κύριε.

Θα σας ενδιέφερε ένα πούρο; Έχουμε Κούβας, Ονδούρας, Νικαράγουας.

Δεν καπνίζω.

Τυχερός είσαι.

Τα πούρα εδώ παραείναι στεγνά.

Σαν να βάζεις στεγνή κοπριά στο στόμα.

Και να της ανάβεις φωτιά.

Γι' αυτό φέρνω δικά μου.

Κύριε Ντάλαγκα, ευχαριστώ που ήρθατε.

Κάποιος Πολ Λούις...

άφησε μήνυμα στη γραμματέα μου.

Παράξενο, γιατί όπως ξέρουμε κι οι δύο...

Πολ Λούις δεν υπάρχει.

Δεν έπρεπε να είστε στο Κάιρο;

Ο ξάδελφός σας πήγε από χθες για να συνεχίσει τις συνομιλίες.

Αλλά εσείς είστε ακόμα εδώ. Τι συνέβη;

Σας άφησαν εκτός;

Έχεις 60 δευτερόλεπτα.

Θέλω νέα της Σάμια Ζαχίρ.

Δεν έχω.

Αν είχατε, θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε;

Ποιος θα μπορούσε;

Σοβαρά, γι' αυτό με έφερες ως εδώ;

-Σας κάνουμε προσφορά. -Δεν συναλλασσόμαστε με τις ΗΠΑ.

Είμαι εδώ εκ μέρους των Βρετανών. Ασφαλές ενδιάμεσο μέρος.

-Μπορείς να το αποδείξεις; -Ζητήστε επιβεβαίωση. Θα την πάρετε.

Τι άλλο...

θα πάρω;

Άσυλο.

Βρετανικό διαβατήριο για εσάς, τη σύζυγο και τα παιδιά σας.

Εταιρεία για να επενδύσετε τα χρήματά σας.

Και σε τέσσερα χρόνια μια ευκαιρία για τη Βουλή των Λόρδων.

Προσφέρεις και τσάι με τον βασιλιά;

Θέλω ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.

Τη ζωή και την ελευθερία της Δρος Ζαχίρ.

Αυτά είναι δύο πράγματα.

Η Σάμια δεν ήταν καν στο ραντάρ.

Εγώ έπεισα την υπηρεσία μου να τη στρατολογήσει.

Ήταν μια προσπάθεια να τη σώσω.

Συγκινητικό.

Είμαστε σύμφωνοι;

Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις, θα ανοίξω τη συζήτηση.

Θα δω αν υπάρχει λύση επωφελής για όλους.

Θαυμάζω τα κότσια του. Κάνει προσφορά εκ μέρους μας.

Δεν είναι κότσια, απόγνωση είναι.

Κι αν νομίζεις πως μιλάει στον Ντάλαγκα, απολύεσαι.

Σε εμάς μιλάει. Τώρα ξέρουμε τι θέλει.

Πόσο φιλόδοξη είσαι, Ρόμπινσοου;

Σοβαρά το λες τώρα;

Παίζουμε μόνοι μας;

Μόνο μέχρι να αναλάβω εγώ.

Μετά θα φτιάχνω εγώ τους κανόνες.

Το θέμα είναι, ποιος θα έρθει μαζί μου.

Θέλω το Γραφείο Κίνας.

Άπληστο νιάναρο...

Δεν έχεις αρχαιότητα ούτε γι' αστείο.

Πολύ καλά. Η εσωτερική ασφάλεια είναι στον τέταρτο.