Murder Ahoy

الأنسة ماربل ايها السادة

اوه, عزيزتى انسة ماربل - كيف حالك ايها القس ؟

- هذا هو كرسيك - شكرا, اننى حقا يشرفنى هذا

السيد فولى هاردويك, ,السير جيفرى باكنوز.

لورد رادكين

والآن, اصدقائى الأعزاء

ان اجتماعنا السنوى الليلة

هو مناسبة حزينة و مفرحة

حزين , بسبب الوفاة الحديثة للأدميرال البحرى السير هيبورت ماربل

ومفرحة ,لأننا نرحب فى مكانه بابنة اخته

وحفيدة مؤسس مجموعتنا

ادميرال الأسطول, السير بيرترام ماربل

- اسمعنى ايها القس -ارجو ان تنتظر لحظة

ان من كلمات السير بيرترام :

ان هدف مؤسستنا هذه هو الحفاظ على قناديل البحر الصغيرة

ولذا, كان شرائه للسفينة الخشبية القديمة الشهيرة لأنجلترا

ال باتلدور, والتى كانت منذ خدمتها كسفينة تدريب

للشباب الطائش الذين كانوا ربما يذهبون الى الشيطان

ايها القس, نحن جميعا نعلم ذلك,

ولكنى لدىّ شئ هام لأقوله

وكذلك انا

سيدتى, فى هذه الليلة, يجب ان يكون قلبك يفيض بالفخر

بانجازات عائلتك

واستطيع فقط ان اقول, ومن اعماق قلبى, مرحبــا.

آمين

Please, please, please.

ايها القسيس, زملائى الأعزاء

لقد تأثرت كثيرا بهذه الحفاوة والترحيب الدافئ

ان قلبى ملئ حقا بالفخر

اعذرونى, ان الدخان يدخل فى عينى

هذا أفضل

ايها القسيس, زملائى الأعزاء

يشرفنى ان اكون واحدة منكم

هل يمكن ان ترفعى اصبعك عن علبة النشوق خاصتى!

عفوا

كم انا مريعة

لقد كنت على وشك القول, طالما طانت ايدينا معا ثابتة على عجلة القيادة

فانا واثقة ان السفينة باتلدور الحميمة

ستواصل رحلتها عبر الأمواج و العواصف

وتمد المكان الآمن لهؤلاء الذين يعيشون حياة البحر

شكرا

سادتى و سيداتى, الى الأمر الأول فى جدولنا

فلينتظر الأمر الأول, اننى اُصر على التحدث

اسمع يا فولى, لماذا لا تضع حديثك تحت اى بند من اعمالنا ؟

لن يكون هناك اى اعمال

الاّ اذا سمعتم حديثى الآن وعملتم به

حسنا,انه شئ غير نظامى,ولكنه حسنا

فولى...فولى

هل كان يتوقع ما حدث له ؟

نعم يا د/كرامب, كان يبدو الى حد ما,,,ا

نعم, كنت اعتقد هذا

لقد كانت روحه عازمة, ولكن القلب كان ضعيفا

سوف اتعامل مع الشرطة, لابد وانهم فى الطريق

Good night.

هذا الشاب - مسكين فولى

كنت اتساءل ما عساه كان سيقول

لقد قام بزيارة مفاجئة للتو للسفينة باتلدور

وقد عاد اليوم فى حقيقة الأمر

اظن انه كان سيشرح مدى عدم الحفاوة التى استقبل بها

كما تعلمين, فان الكابتن لا يرحب بالزوار

يا لها من طريقة رائعة ان يذهب المرء ..غائبا عن الأدراك

انسة برنكل - ليست هى ايضا

انها مغمى عليها فقط

لدىّ بعض ملح النشادر فى حقيبتى

انسة ماربل, بسرعة ارجوك

شكرا جزيلا

غريبة

فارغة!

هكذا الأمر ايها المفتش

سأعطيك شهادة الوفاة فى الصباح

شكرا, وآسف على الرجل العجوز

لا حاجة للأسف,عاش حياة طويلة, واربعة زوجات, ومال, وموت سريع

ماذا تريد أكثر من ذلك ؟ يجب ان اذهب, هناك طفل فى انتظارى

Good night.

يا له من رجل بريسك هذا ؟

ماذا!...باكون

هل كان من الضرورى ان تزحف ببطء هكذا ؟

انا زحفت هكذا لأنك كنت تزحفين بنفس الطريقة

ولكنك لا تدرى ما حدث بالأعلى هناك

بالطبع اعلم, ولكن ,ما لا أعلمه هو ماسبب خروجك من النافذة والنزول على سلم الحريق هكذا ؟

نعم, كان هذا بسبب ,ان علبة النشوق للرجل قد سُرقت

نشوق ؟

ليست العلبة نفسها رغم انها ذات قيمة....ولكن النشوق فقط

النشوق....سُرق ؟

حقا...بواسطة دخيل - انسة ماربل, بحق الله...ا

لابد انه كان هناك من يترصد خارج النافذة

أتعنين لصّا ؟

ما المثير فى تحقيقاتنا لو كان لصا عاديا ؟

على اى حال, اى نوع من اللصوص هذا الذى يسرق النشوق ؟

لابد وانك قد اُصبت بصدمة كبيرة الليلة

تعالى معى وسيقوم السيرجنت باكون بتوصيلك الى منزلك بسيارتى

وخذى نوما هادئا و ستعودين الى سابق عهدك فى الغد

هل تُلمّح باننى معتوهة ؟

لا, لابالطبع - اذن , الام تُلّمح؟

فقط انك لست فى حالتك الطبيعية مؤقتا

ايها المفتش

انا دائما فى حالتى الطبيعية

هل حصلت عليها ؟ - نعم.

لقد استجوبنى الصيدلى عن حمض الكبريتيك هذا

ولكنه بالطبع, عندما علم انها لك...ا

نعم, شكرا

الآن, اعتقد اننا يمكن ان نواصل

يحب ان اعترف, اننى لست اعلم, لماذا كل هذا.

اعنى ان الطبيب قال ان الوفاة نتيجة هبوط بالقلب

فعلا - اذن

الصبر يا جيم, الصبر

ما هذا ؟ - انه كمية صغيرة من نشوق فولى هاردويك

كنت اعتقد انها سُرقت بالكامل

نتيجة حادثة بسيطة حدثت فى المساء مبكرا, فقد سكبت بعضا منه

ومن حسن الحظ, لم يلحظها سارقنا

فهمت

والآن, ضع المنديل على فمك من اجل تجربتنا الأولى يا سيد سترينجر

لاشئ, ليس سيانيد - سيانيد؟

اولا : قليل من المحلول,

ثم نضع بعض القطرات من العامل المحفز

ثم ننتظر قليلا

ليس سم الخشب الأفريقى - ماذا ؟

جونيوما كاماسى

نشارة الخشب لهذا النبات تحتوى على مادة قلوية تشبه الكيورارى

للأسف, كنت اعتقد انه كذلك

نيل ديسبرادوم, كما كانت تطلق عليه مدرستى القديمة

سوف نجرب مرات و مرات

والآن, لو تغير اللون

اذن, هذا هو ما يوجد - ما هو ؟

استريكنين - فى ...ا

لقد قام بمفعوله عن طريق أنفه

يا الهى

عبقرى جدا

..او ربما ليس كذلك

ادفعنى من فضلك يا جيم

حسنا, ها هو,صندوق الموت, تأليف بلانتجينت كوربى

ها هو, اسمع

'..وهكذا يا الهى, أعلن سيفتون هاريكوت

'فقد عانى يعقوب راشتون من هبوط فى القلب حقا

ولكن كان هذا بتأثير مادة سامة فى نشوقه

لقد بدأت ان..ا - انتظر

'واكمل القاتل : لقد ارتكب هاريكوت خطأ واحدا

لقد فشل فى ازالة ما تبقى من المادة السامة من صندوق النشوق'

انه الخطأ الذى لم يتوقع قاتلنا ان يقع فيه

ولكن, لماذا يريد اى احد ان يفعل مثل هذا العمل ؟

هذا هو السؤال يا سيد سترينجر

لقد عاد المسكين فولى هاردويك من سفينتنا لتوه

كان لديه شئ هام ليقوله

ولكنه لم يقله ابدا

انى اتساءل

نعم, هنا لابد ان يكون الدافع للجريمة

سيد سترينجر, هناك شئ ما يدور على سطح السفينة باتلدور

يا الهى !

ها هى هناك

رائعة

قطعة حقيقية من التاريخ

من المؤسف ان هذا الجمال يجب ان يحمل الأجابة

لشئ قذر كالقتل

ها هو القارب الكبير قد أتى

فى موعده تماما

قبل دقيقتين من جرسين للساعة

أهذا من الحكمة يا انسة ماربل ؟ ألم يكن من الواجب ان نُخبر المفتش ؟

الشرطى يا سيد سترينجر

خاصة صديقنا المفتش كاردوك,

لا يقتنعون الا بالأدلة و البراهين

نعم, ولكنك متى ما كنت فى المياة, سيكون كل شئ سهلا

طعنة فى الظلام, وسيتدحرج جسدك فى البالوعات

وسيجذبها موجات المد و الجذر

عزيزى جيم, هدئ من روعك

انا اسف, ولكنى مُصرّ على ان اشير الى المخاطر

هل ستساعدنى ام لا ؟

نعم بالطبع - شكرا

هل معك اشارتك الضوئية ؟ - نعم

تأكد من ان تحجز غرفتك تطل على المصب

اقترح ان تكون فى هذا الفندق

هل تفهمنى ؟ - نعم

تذكّر, ان تنظر الساعة 11 الليلة وتراقب

سوف أمرر لك اى دليل قد اكتشفه

حتى اذا حدث لى اى شئ غير متوقع

ستكون مسئولا ان تتابع القضية على مسئوليتك وحدك

هذا كل ما فى الأمر

سأراك فى الصباح حسب الترتيب

الا اذا وجدت انه من الضرورى البقاء لفترة اطول على سطح المركب

ولكن, لو كان الكابتن كما قال عنه القس

فلن أكون موضع ترحيب

انسة ماربل, انى امنعك بتاتا....من

اللعنة على الطوربيدات, الى الأمام بسرعة يا سيد سترينجر.

شكرا ايها الفتى

هل احمل عنك حقائبك يا سيدى ؟ -لا,شكرا

هل تسمح لى - بالطبع يا سيدتى

تقدم للأمام

جدّفوا معا يا فتيان

انظر الى هذا

جاكيت مرصع, ازرار نحاسية, قبعة شيك

من تظن نفسها ؟ أم الأله نبتون

حسنا يا كونينجتون, النفير

النفير, النفير

دى كورسى رامستون يا سيدتى -ماربل يا كابتن

مرحبا بك على المركب, هل لى ان اقدك لك الضباط ؟

بكل سرور - الضابط بريس كونينجتون يا سيدتى

التنظيم و الحسابات

ملازم ضابط ديمشارش

الملاحة ورجل البحارة

الملازم كومبتون , سيدتى

تكوين الأنضباط و الشخصية للعساكر