The Good Bad Mother (나쁜엄마)

NGƯỜI MẸ TỒI CỦA TÔI

Phấn chấn lên đi chứ.

Làm mẹ mà gục ngã thì đâu có được.

Vực dậy đi.

Làm mẹ là phải thế chứ.

Không thấy bọn nhỏ trông ngóng mẹ nó thế nào sao?

Mày phải vực dậy, cho chúng bú, bảo bọc chúng.

Vậy rồi mẹ Kang Ho đã đỡ hơn chưa?

Ôi, đâu cần phải…

bay loạn xạ thế.

Bọn ruồi nhặng này.

Cô ấy thức thâu đêm chăm cho bầy lợn mới đẻ.

Cũng may là lúc ấy có người giúp.

Suýt nữa thì lớn chuyện.

Nhưng họ là ai? Khuya thế còn đến trại lợn làm gì?

Nghe bảo họ đến mua lại ruộng nhà cậu.

Sao cơ?

Có người mua ruộng ngô nhà tôi sao?

PARK SUNG AE KÝ TÊN

Ái chà.

Trời đất. Trả bằng tiền mặt hết sao?

Ôi trời.

Ôi trời đất ơi!

Sao nghe mùi gì thơm nức thế nhỉ?

Ôi, Sam Sik đấy à?

- Cháu chào mọi người. - Chào cháu.

Ai đấy ạ?

Các vị này à?

Họ là…

Bọn họ ấy mà…

Họ sẽ chuyển đến thôn ta

trong thời gian sắp tới.

Họ định đặt nhà ta làm bánh gạo để tặng hàng xóm.

À, vâng.

Các cậu muốn làm mấy đấu bánh?

À, cái đó…

Chắc cỡ ba đầu bánh là được.

Ba "đầu" bánh?

À, đúng rồi.

- Thôn ta đông người hơn thế mà. - Đúng rồi nhỉ?

- Đúng đấy. - Vậy cứ mạnh tay

làm hẳn 30 đầu bánh đi ạ.

- Trời đất. - Ba mươi…

- Ba mươi đấu là nhiều lắm đấy. - Cái gì thế kia?

Sao con cảm giác có gì đó sai sai ấy nhỉ.

Họ đến mua bánh gạo thật không vậy?

Tất nhiên rồi.

- Cứ làm ba đấu nhé. - Vâng.

Nhưng mà,

sao hôm nay trông mẹ ngồi cao thế?

- Hả? - Ý con là sao?

Nghe bảo nhà ta bán được thửa ruộng ngô rồi à?

Hả?

Chết tiệt…

TIỆM XAY SAMSIK

Khuôn mặt tựa như quả táo đỏ

Thật là xinh xắn làm sao

Đôi mắt long lanh

Chiếc mũi lóng lánh

Con dao này cũng thật óng ánh

Bắt nó lại đây.

Lại đây.

Mày ăn ngoan thật đấy.

- Chị có thể phẫu thuật nếu muốn. - Tay nào.

- Nhưng theo tình hình di căn hiện tại… - Chân nào. Giỏi lắm.

- …thì sẽ không giúp ích gì nhiều. - Giỏi lắm.

Giỏi quá đi.

Chị nên chuẩn bị tinh thần.

Ôi, nóng quá!

Mẹ không sao chứ?

Ừ.

Mẹ không sao.

Mẹ đã bảo không sao mà.

Kang Ho đói rồi nhỉ?

Sắp có cơm rồi, con đợi chút nhé.

Điện…

GIẤY XÁC NHẬN ĐĂNG KÝ

CHÍNH SÁCH BẢO HIỂM

Điện lực Jou.

NƯỚC GẶP VẤN ĐỀ: SỬA CHỮA BANDO ĐIỆN GẶP VẤN ĐỀ: ĐIỆN LỰC JOU

NHÀ TẮM BỊ NGHẸT: LẮP SỬA ỐNG NƯỚC JOIL KHI BỊ ỐM: TRUNG TÂM HỖ TRỢ URI

Khi đói bụng…

Khi đói bụng…

Tôi…

Tôi không thể chết được.

Chị muốn để lại nông trại cho con trai?

Nếu có chuyện chẳng may đến với tôi,

nó phải tự nuôi lấy mình mà.

Sao chưa gì mà chị đã lo việc đó?

Con người đâu thể đoán trước tương lai.

Anh cũng biết mà.

Con trai tôi thân thể bất tiện, cũng không chắc nó làm được không.

Vậy thì chị phải

giao cho một người đáng tin quản lý việc kinh doanh nông trại.

Tôi sẽ lo việc thuốc thang và tiêm chủng,

nên chị không cần phải lo.

Cảm ơn anh rất nhiều.

- Cảm ơn anh ạ. - Ôi chao.

Xin nhờ cả vào anh.

Sao bỗng dưng chị lại như thế?

Tôi vẫn còn làm ở đây mà.

Mẹ tớ giờ lạ lắm.

Mẹ nào mà chẳng kỳ lạ.

Họ lúc nào cũng nổi nóng.

Ai bảo có người lấy điện thoại của mẹ

để nạp hết 200.00 won chơi game cơ.

Ai nuôi con mà không gặp chuyện đó.

Mà bà bị sao thế?

Kỳ lạ ở đâu cơ?

Này! Bà kỳ lạ thế nào cơ?

Không nghe thấy à?

Trời ạ, tức cái lồng ngực.

Ơ kìa.

Không được đâu.

Cô Mi Joo không thích mình chơi chung đâu.

Thế này mà chơi chung chỗ nào?

Chỉ là tình cờ gặp nhau thôi.

Không phải hả?

Ở cái thôn bé tí này, đây là chuyện thường tình.

Nhưng mà…

Đừng có lo.

Mẹ xuống thị trấn rồi.

Thị trấn?

Khi nào thế? Có mang ví theo chưa?

Điều đó không quan trọng.

Tớ hỏi bà kỳ lạ thế nào mà!

Mẹ nói ít hẳn đi.

Trở nên ít nói hẳn à?

Đó không phải chuyện đáng mừng à? Bớt nói thì bớt cằn nhằn cậu lại.

Nhìn mẹ rất ủ rũ, cũng không cười nữa.

Kang Ho à!

Kang Ho à!

Thì ra con ở đây. Mẹ tìm con nãy giờ.

Ye Jin và Seo Jin cũng ở đây à?

Ơ, cái gì đây?

Đồ chơi mới à?

Thích nhỉ. Mẹ mua cho mấy đứa sao?

Bà các cháu vẫn khỏe chứ? Cho bà gửi lời hỏi thăm nhé.

Chú Kang Ho có việc phải đi với bà. Tạm biệt hai đứa.

Nào, xuất phát!

Không phải cậu ấy bảo bà ít nói hẳn à?

Lại gặp chị nữa rồi.

Chị bảo tôi chờ mà xem,

nên tôi để dành đôi giày này lại đấy.

Hôm nay tôi đến để mua ủng.

À, mua ủng hả?

Đôi này cổ hơi ngắn.

Có loại cổ cao hơn không?

Có cả loại cao đến eo. Đợi tôi một chút.

Không cần cao đến thế đâu.

GIÀY NỮ 15.000 WON GIÀY CAO GÓT 15.000 WON

Hổ kìa.

Hổ à.

Hổ à!

Hổ ơi.

Uri à!

Cô gì ơi.

Đây không phải là Hổ à?

Sao cơ?

Hổ sao?

Trông nó giống hệt Hổ nên tôi tưởng đó là Hổ.

- Tạm biệt nhé. - Bị gì vậy trời?

Thôi, được rồi mà.

Nó lại đi đâu mất rồi?

Kang Ho à…

Kang Ho ơi.

Kang Ho!

- Cũng được nhỉ? - Anh có bán không?

Khó lắm mới mua được đấy.

Gói cuối cùng đấy.

Ở đây cơ.

À, tôi để ở đây cơ.

Ở đây này.

Ôi là trời.

Cái gì vậy chứ?

Tí tuổi đầu bày đặt hút thuốc.

Đây này.

Đừng hút thuốc nữa.

Này, đợi đã.

Bọn tao đưa mày tận 50.000 won.

Cậu chỉ đưa tôi có 5.000 won.

Nói láo cái gì vậy? Rõ ràng tao đưa tận 50.000 won.

Nói láo cái gì vậy?

Đồ ngu, mau trả tiền cho tao.

- Thật tình. - Này.

Tôi không phải đồ ngu.

Tôi chỉ đang quay về thời thơ ấu thôi.

Đây là cơ hội trời ban.

Sao ông trời ban cho mày cơ hội nghiệt ngã thế?

Thế có định trả tiền không?

Hết cách rồi.

- Soát người nó. - Không được.

- Thả chân xuống. - Nhanh nào.

Các cậu chết với tôi.

Tôi sẽ mách mẹ.

Ơ, có món hời này.

Đưa đây mau.

Không phải món hời. Là điện thoại, đồ ngốc.

Tao cũng biết mà, đồ đần.

- Cậu ngốc hơn đấy, đồ ngốc. - Đưa đây, thằng…