13 Reasons Why

Xin chào. Tôi là Dylan Minnette, tôi đóng vai Clay Jensen.

Tôi là Katherine Langford, tôi đóng vai Hannah Baker.

Tôi là Justin Prentice. Tôi đóng vai Bryce Walker.

Tôi là Alisha Boe. Tôi đóng vai Jessica Davis.

13 Reasons Why là loạt phim giả tưởng

đề cập đến các vấn đề khó, thực tế,

xem xét vấn đề tấn công tình dục,

lạm dụng chất, tự tử, và các vấn đề khác.

Bằng việc làm sáng tỏ hơn các chủ đề khó khăn này,

chúng tôi hy vọng loạt phim này giúp người xem bàn luận về các chủ đề đó.

Nhưng nếu bản thân bạn đang gặp phải những vấn đề này,

loạt phim này có lẽ không phù hợp với bạn,

hoặc bạn nên xem phim cùng một người lớn mà bạn tin cậy.

Và nếu bạn cảm thấy bạn cần người để nói chuyện,

hãy nói với cha mẹ, bạn bè,

cố vấn học đường, hay một người lớn mà bạn tin cậy,

Bởi vì ngay khi bạn bắt đầu nói về điều đó,

mọi chuyện đã trở nên dễ dàng hơn.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Chào, tôi là Hannah đây. Hannah Baker.

Đúng rồi.

Đừng chỉnh...bất cứ cái gì bạn đang dùng để nghe cuộn băng này.

Là tôi, còn sống và nói ở trong băng.

Không trả lời gì hết, không phát lại lần hai,

và lần này tuyệt đối không yêu cầu gì.

Lấy ít đồ ăn nhẹ. Thư giãn đi.

Vì tôi sắp kể bạn nghe câu chuyện đời mình.

- Cậu ấy thật xinh đẹp. - Chắc chắn rồi.

- Là cái gì nhỉ? - #KhôngBaoGiờQuên

Cậu đang làm trò gì vậy?

Không có gì. Tớ chỉ...

Tìm cái gì đó.

Tớ phải tìm cái gì chứ?

Nói tớ nghe đi.

Cậu biết tên tớ không?

- Đương nhiên tớ biết, Clay. - Hai trò.

Chuông thứ hai rồi.

Cậu không ngây thơ thế đâu, Jensen. Tớ chẳng quan tâm cô ấy nói gì.

Trò Foley, đi nào. Về lớp chủ nhiệm đi.

Cả trò nữa, trò Jensen.

Vậy thì, có nhiều cách để được giúp đỡ nếu các em cần,

hoặc một người bạn cần, được chứ,

và tất cả thông tin này có trên bảng ngoài phòng cô

hoặc ngoài văn phòng chính.

Có trên trang chủ trường Liberty.

Ta có thể chấm dứt mấy chuyện này không?

Ý em là, hơn một tuần rồi.

Không tốt hơn nếu ta quên đi sao?

Được rồi, các em, cảm ơn.

Nghiêm túc đấy, em biết là buồn,

nhưng em không muốn cứ bị nhắc lại suốt.

Nghe đau lòng lắm.

Sẽ không bao giờ chấm dứt, thế nên rất quan trọng để biết

dấu hiệu mà ai đó thân thuộc cần giúp đỡ.

Ý cô là, họ có xa lánh bạn bè và người thân không?

Ngoại hình của họ có thay đổi không?

Họ có gặp rắc rối với...

Đề án nhóm sẽ chiếm một phần năm

trong tổng điểm học kỳ của các em, nên...

Được rồi, vậy, làm ơn hợp tác

và đoàn kết và bình đẳng với nhau.

Tớ thích kiểu tóc đấy.

Kiểu tóc ngắn ấy.

Tớ cũng thích tóc dài.

Tớ biết là nghe như không có chính kiến lắm,

và tớ đáng lẽ phải nói gì đó đêm hôm đấy,

và sự thật là tớ không thích thay đổi,

nhưng sự thay đổi này trông ổn đấy.

Cảm ơn, Clay.

Clay?

Clay.

Clay.

Dạ, em xin lỗi, gì ạ?

Em có nghe cô nói không đấy?

Dạ, không, à, em có nghe.

Thế nên, đôi lúc, hãy quan sát bản thân.

Thu nạp thông tin vào.

Mấy đứa học sinh tự làm cái này đấy.

Chúng tôi nghĩ tốt nhất là để yên.

Tôi hiểu rồi.

Tôi xin lỗi, ừm...

Để tôi thử lại.

Anh nghĩ có chìa khóa chính hay gì đó không?

À, đã từng có, một lần.

Con bé không có chút hình dán hay ảnh gì trong này cả.

Sao con bé không có hình dán nào?

Em yêu, tủ đồ thôi mà.

Đây là tủ của Hannah. Sao nó thế này?

Thưa chị, tôi thật sự không biết.

Chỗ này là tất cả rồi, phải không?

Đúng. Ý tôi là, ta có thể kiểm tra trong phòng tôi.

Và tôi có thể trả lại sách.

Chúng tôi chỉ cần đồ cá nhân.

Luật sư bảo mang mọi thứ.

Đám luật sư nói nhiều lắm.

Chào, Clay.

Chào, Tyler.

Sao?

Không có gì.

Không có gì đâu, mẹ, chỉ là cái thư điện tử vớ vẩn của trường.

Mẹ không cần phải về nhà...

À, mẹ giữ máy chút.

Làm cái khỉ gì vậy?

Không có gì. Mấy thứ cho báo của trường thôi.

Ra ngoài đi.

Dạ, con xin lỗi. Phải, con vẫn ổn.

Mọi chuyện đều ổn cả.

Mẹ cứ ở lại Aspen đi ạ.

Vâng, con chắc mà, mẹ, chắc 100 phần trăm luôn.

Đưa điện thoại cho bố.

Clay.

Cậu sao rồi, bạn yêu?

Tớ nghĩ về cậu suốt.

Chào, Courtney.

Thật à?

À, tớ chỉ thấy là chúng ta cần quan tâm lẫn nhau

trong thời gian này, đúng không?

Chắc rồi.

Mọi chuyện buồn thật.

Chuyện đó thật không hợp lý, cậu nhỉ?

Không.

Nhưng mà...

có rất nhiều chuyện không hợp lý.

Chính xác. Đúng đấy.

Vài chuyện, cậu biết đấy, chẳng có lời giải thích đơn giản, phải không?

Đúng đấy.

Tớ mừng là mình nói chuyện thế này.

Chào nhé.

Ừ, tớ nói được.

Này, Clay.

Cần đi nhờ về không?

Có, chắc rồi.

Nay không đạp xe?

À, không, mẹ tớ muốn chở tớ,

và, cậu biết đấy, bàn về vài thứ.

Tớ bật băng nhé?

Ừ, đương nhiên.

Cậu vẫn nghe nhạc cổ nhỉ?

Nghe hay hơn rất nhiều

Hồi trước mọi cái đều hay hơn.

Nói chuẩn đó.

MỘT CỐC RƯỢU VANG NỮA MỌI THỨ ĐÃ MẤT SẼ ĐƯỢC TÌM THẤY

THỰC TẬP SINH

Như vậy.

Nếu họ hỏi đây phải bơ thật không, cậu sẽ nói gì?

Đây là một sản phẩm làm từ bơ.

Và cười trong khi nói nhé.

Tớ biết, thật kinh khủng. Nhưng ở đây bán toàn điều giả dối.

Ờ, và, một mẹo nhỏ này.

Nếu họ dễ thương, chỉ cho bơ lên trên

và họ phải ra lấy thêm trong lúc phim chiếu.

Được thôi, mà tại sao?

Để tám với họ.

Tớ không giỏi vụ nói chuyện lắm.

Tớ thích đấy.

Ta sẽ hợp nhau thôi.

Nhớ là tớ bắt đầu làm trước cậu ba tuần,

nên chức tớ cao hơn,

nên tớ phải huấn luyện cậu.

Mà khùng thật khi nghĩ về nó,

vì tớ mới đến đây hai tháng trước và không biết phải làm gì.

Tớ nghĩ mọi thứ rất ổn.

Cậu thích không?

Ở đây ấy?

Ở rạp Crestmont? Tớ thấy các mùi ở đây rất thú vị.

Không, ở thị trấn này cơ.

À, đúng rồi.

Tớ đâu có cái gì để so sánh.

Tớ sống ở đây cả đời..

Như là hỏi Han Solo: "Ngoài không gian thế nào?"

Chà! Cậu thật sự là một tên mọt sách, đúng không?

Ngưỡng mộ đấy. Cần can đảm để làm một tên mọt sách.

Gặp sau nhé.

Bố, cái như cái đài của bố đâu?

Cái như cái đài của bố?

Cái mà bố dùng để bật đĩa CD

khi bố vẽ tranh hoặc làm việc ngoài sân ấy.

Cái đài đa năng của bố.

Cái đấy gọi vậy sao?

Từng. Bố tin giờ chúng bị gọi là lỗi thời.

Nó ở trong xưởng đấy.

Nó bật được băng đúng không?

Lần cuối kiểm tra là được.

Chuyện ở trường hôm nay thế nào?

Vẫn thế. Mọi người vẫn cư xử lạ lắm.

Còn con?

Con ổn không?

Con? Con vẫn ổn.

Con sống tốt.

Vậy, con có thể... dùng cái đài đa năng không?

Ừ, tất nhiên. Cái đài đa năng.

Đi đi.

Nhưng...giữ liên lạc đấy.

Được không?

Đương nhiên, thưa bố.

Chào, tôi là Hannah đây.

Hannah Baker.

Quỷ thần ơi.

Đừng chỉnh cái...bất cứ cái gì bạn đang dùng để nghe cuộn băng này.

Là tôi, còn sống và nói ở trong băng.