Reign

Động Phim - Cave Subbing Team Trân Trọng Giới Thiệu

Biên Dịch - Hiệp Sĩ Mưa Giông

*REIGN - BÍ MẬT VƯƠNG TRIỀU* Tập 17: Liege Lord

Tóm tắt tập trước

Mẹ.

- Người là... - Marie de Guise.

Mẹ vợ tương lai của ngươi.

Đó là một hiệp ước hôn nhân..

- Chàng đã thú nhận về đêm với nàng ở Paris. - Ôi, không.

Không phải là tốt nhất chúng ta nên nói sự thật với Francí ư?

Không! Với ta, đó không phải là điều tốt nhất.

Hãy cưới lãnh chúa Julien.

Chàng ta đến Pháp để kiếm một hôn phối tốt.

Chàng ta có thể cho con nàng danh vị.

- Người đã hứa gả ta cho một người có tước vị. - Được thôi.

Bash, ta phong ngươi làm Bậc Thầy của Ngựa và Săn Bắn.

Nó có nghĩa gì không vậy?

Im miệng và đọc lời tuyên thệ.

Làm ơn đi! Đây là hôn nhân.

Nó không thể thu hồi lại được.

Đọc lời tuyên thệ!

Gương của người vô dụng quá.

Chúng ta sẽ mang bàn trang điểm và gương của nàng tới.

Và đặt chúng ở đâu?

Ta không hiểu

tại sao ta không thể ở lại trong phòng của ta?

- Bởi vì nàng đã kết hôn. - Ừ, ta biết.

Lấy gã con hoang của nhà vua, không gì hơn, khi ta yêu cầu một người đàn ông có tước vị.

Nhà vua đã cho ta một tước vị.

"Bậc thầy của Ngựa và Săn Bắn".

Đó là thứ Henry bịa ra.

Nó không mang lại tiền tài, đất đai gì cả.

Tước vị ta muốn phải là Công tước của Anjou,

với lâu đài ở Anjou,

với phòng ốc rộng rãi ở Anjou.

Nàng làm như thể đây là lỗi của ta.

Ta cũng chẳng vui gì hơn nàng đâu.

Ngươi á? Ngươi thì có gì để phàn nàn?

Ngươi đã lấy một người phụ nữ xinh đẹp với địa vị cao quý.

Người nổi tiếng vì chuyện chăn gối với cha ta?

Ta không thấy ngại về điều đó đâu.

Ừ, thì... đó chỉ là chuyện của quá khứ.

Thật không?

Chúng ta đều hiểu Henry.

Cha ta rất thích tận hưởng đặc quyền của nhà vua.

Cũng như nàng thích tận hưởng quyền của...

thứ quan hệ quái gì cha ta phong cho nàng.

Ngươi nói nghe như thể

ta là người phụ nữ tự cho mình là trung tâm nhất nước Pháp.

Ồ, ta không biết đâu.

Ta chưa gặp tất cả phụ nữ ở Pháp.

Ờ.

Vậy thì ta chỉ quan tâm về bản thân mình.

Còn những gì ngươi quan tâm là Mary.

Ta không ghen đâu, thật đấy.

Nhưng một tình yêu như vậy,

có thể lấy mạng cả hai ta.

Nàng ta đã kết hôn.

Đó là chuyện của quá khứ.

Được rồi, ta hiểu ý nàng.

Chúng ta cần đặt quá khứ sang một bên.

Giờ đây là cuộc sống của chúng ta, Kenna.

Đây không phải thứ chúng ta chọn lựa,

nhưng chúng ta đã kết hôn trước sự chứng giám của nhà vua, Đức Cha, cho đến khi cái chết chia lìa.

Ta sẽ không giả vờ yêu nàng, nhưng...

ít ra chúng ta nên bắt đầu thích lẫn nhau.

Quà từ đức vua hồi giáo ở Constantinople.

Đến chừng nào thì quà cáp mới dừng mang tới đây?

Ồ, mẹ ta kể quà cưới của bà

được kéo dài đến cả một năm.

Một ổ khóa?

Dành cho con ngựa thuần chủng Ả Rập

đang trong chuồng ngựa, thưa Thái Tử.

Ah.

Tốt hơn là nên thử với vợ ngươi.

Nó có thể giúp ngươi giữ vợ trong vòng kiểm soát.

Nhạc.

Nàng muốn nhảy không?

Mm.

Cảm ơn vì đã thông cảm.

Có thật là lâu đài không để ý tới sự thay đổi của cha chàng không?

Ai biết cũng phải giữ mồm.

Và những người khác thì thuận theo tính khí của cha ta thôi.

Nước Pháp không thể được cai trị bởi một vị vua điên.

Cha ta chỉ bệnh thôi, Mary.

Không tìm thấy dấu hiệu đầu độc,

có thể có gì đó bất ổn.

Ông ấy cần sự thông cảm của chúng ta. Thời gian để phục hồi.

Sẽ thế nào nếu ông ấy không phục hồi?

Mẹ ta đang cố hết sức để chuyển hướng vấn đề

từ cha ta sang mẹ ta

đang cố gắng cai trị đất nước sau lưng cha ta;

giữ cho thế giới khỏi nhìn thấy cha ta bệnh thế nào.

Dạo gần đây cha ta bỗng có hứng thú với Penelope.

Ông hiếm khi để ý tới chuyện chính trị.

Cô ta có thể là một phước lành ngụy trang.

Lãnh chúa Julien thế nào rồi?

Chàng ta rất quyến rũ.

Chúng ta đã cưỡi ngựa, đi dạo trên đồi...

chàng dạy ta trượt băng.

Chàng làm ta cười.

Và?

So với một người đàn ông đang tìm vợ,

chàng ta có vẻ hơi chậm biểu hiện.

Bụng ta đang to dần mỗi ngày.

Sẽ thế nào nếu chàng ta không muốn lấy ta?

Có thể ta không làm chàng ta hài lòng.

Hoặc có thể chàng ta chỉ cần được hối thúc.

Ồ, chàng ta sẽ được hối thúc.

Quý cô Lola.

Nàng là biểu tượng của sự thanh thoát.

Cảm ơn.

Quả là một đêm dễ chịu, phải không?

Nhạc hay quá.

Nàng có muốn nhảy với ta không?

Ta tưởng chàng không bao giờ hỏi.

Nàng thât khác thường khi rất rõ ràng với những mong muốn từ người khác, quý cô Lola.

Ta không phàn nàn về điều đó.

Chúng ta rất hợp nhau.

Chúng ta có thể là một cặp đôi thẳng thắn làm khó chịu người khác.

Nên ta sẽ nói, một cách thẳng thắn,

rằng ta đang muốn kết hôn.

Nhưng ta sợ là ta không phải là mẫu đàn ông mà hầu hết phụ nữ muốn

Thật vô lý.

Chàng có địa vị, giàu có và thân thế tốt.

Và chàng đã rất kiên nhẫn khi dạy ta trượt băng.

Kiên nhẫn là một đức tính quan trọng để chọn chồng à?

Trong thế giới chúng ta đang sống, hôn nhân là một cuộc mạo hiểm

người chồng có thể trở thành một bạo chúa.

Ta nghĩ hầu hết phụ nữ nghĩ mình may mắn khi lấy được chàng.

Phụ nữ lấy ta là một mạo hiểm, Lola.

Ta đã từng kết hôn hai lần.

Cả hai người vợ trước đều chết lúc lầm bồn.

Họ chết trong vũng máu và đau đớn.

Khi còn rất trẻ.

Ta không muốn trải qua điều đó nữa.

Đó là lý do ta quyết định không bao giờ có con.

Sao cơ?

Ta không thể mất thêm người nào theo cách đó. Ta không muốn.

Ta không cần người thừa kế;

dòng tộc của ta có thể tiếp tục; ta có em trai.

Nhưng,...n...n...nếu chàng muốn kết hôn...

Có nhiều cách để phòng tránh thai.

Nàng không cần phải buồn vì điều đó.

Chúng ta sẽ hạnh phúc.

Ta, ừm, ta... ta hy vọng

Tuyệt.

Liệu nàng có cho ta vinh hạnh

được lấy nàng làm vợ?

Đồng ý đi.

Làm ơn.

Uh... vâng.

Ta cần tuyên bố.

Người phụ nữ xinh đẹp bên cạnh ta đây...

đã đồng ý làm vợ ta.

Oh...

Oh!

Oh! Thần xin lỗi, thưa Nữ Hoàng.

Không sao.

Đợi một lát, sau đó theo thần ra ngoài.

Có điều người nên biết.

Tại sao ta phải tin lời ngươi nói?

Ta biết ngươi là một trong số các thị nữ dự bị của Catherine.

Thần là thị nữ của Catherine.

Một trong những thị nữ đặc biệt.

Họ gọi chúng thần là "Đội Bay."

Chúng thần được huấn luyện và sửa soạn

và được gởi đi ngủ với các quý tộc

và làm gián điệp cho Hoàng Hậu.

Người đã bao giờ tự hỏi tại sao Hoàng Hậu lại biết nhiều như vậy chưa?

Không thể nào chỉ từ chuyện phiếm của người hầu.

Ta chắc là ngươi được thưởng hậu hĩnh

bằng việc ngủ với đàn ông rồi phản bội họ.

Đúng vậy.

Lần này, Hoàng Hậu đã đi hơi quá.

Người yêu cầu thần gạ gẫm nhà vua

để loại bỏ sức ảnh hưởng của Penelope

và để cho nhà vua dang díu với người nào

mà Catherine có thể kiểm soát được.

Ta nghĩ đây là điều có lợi cho ngươi mà.

Người đàn ông quyền lực nhất nước Pháp.

Nhà vua là người đàn ông nguy hiểm nhất nước Pháp.

Hoàng Hậu đã cảnh báo thần.

Rất kỹ.

Vua điên?

Thần không lại gần đâu.

Vậy là ngươi từ chối Catherine?

Hoàng Hậu đã không phản ứng tốt với lời từ chối.

Hmm.

Thần phải rời nước Pháp.

Nhanh chóng.

Người có thể sắp xếp điều này.

Người có thể tìm cho thần một nơi ẩn trú ở Scotland.

Đổi lại là gì?

Thần có thông tin quan trọng cho sự an toàn của người và của Scotland.

Francis ở đâu?

- Ta rất cần chàng ta. - Chàng ta đã tới chuồng ngựa

để xem con ngựa giống thuần mới.

Ta nghĩ nửa số đàn ông đi theo luôn rồi.

Chuyện này cũng khó xử.